问中英惯用例句:
  • 被检举的车辆必须送交指定的验车中心检验，以确定黑烟问题已经解决。
    All vehicles reported must be examined at a designated testing centre to confirm that the vehicle owners have rectified the smoke defects.
  • 如果我们不设法透过文字的表层看清说话人的目的，我们就不会头脑清醒地思考问题。
    We are not thinking very clearly unless we try to see through the veil of words and realize something of the speaker's purpose.
  • 外交部长访问澳大利亚的目的已经泄漏。
    The purpose of the foreign minister to visit Australia has taken vent.
  • 这些问题已经过充分讨论.
    These issues have been very well ventilated.
  • 如何控制观众流量，并保持良好的空气交换条件，已成了越来越需要认真面对的问题。
    How to control the flow of visitors and maintain good ventilation has become a problem worth ever-increasing serious consideration.
  • 这将解决通风问题，因为如果火车进入此隧道，它将抽进新鲜空气。
    This would solve the problem of ventilation, for if a train entered this tunnel, it would draw in fresh air behind it.
  • ‘和他在一起你真的快乐吗，’维拉的妈妈问她，细心地盯着。
    `Are you really happy with him,' asked her mother, gazing at Vera searchingly.
  • 为了通过商谈妥善解决两岸同胞交往中所衍生的具体问题，一九九二年十一月，海峡两岸关系协会与台湾的海峡交流基金会达成在事务性商谈中各自以口头方式表述“海峡两岸均坚持一个中国原则”的共识，在此基础上，两会领导人于一九九三年四月成功举行了“汪辜会谈”，并签署了几项涉及保护两岸同胞正当权益的协议。
    To properly solve the concrete issues arising from the people-to-people contacts between the two sides through consultations, in November 1992 the mainland's Association for Relations Across the Taiwan Straits and Taiwan's Straits Exchange Foundation reached the common understanding during talks on routine affairs that each of the two organizations should express verbally that "both sides of the Taiwan Straits adhere to the One-China Principle." On this basis, the leaders of these two organizations successfully held the "Wang Daohan-Koo Chen-fu talks" and signed several agreements on protecting the legitimate rights and interests of the compatriots on both sides of the Taiwan Straits in April 1993.
  • （这是邓小平同志为二野前委起草的给五兵团杨勇、苏振华、徐运北同志的电报，并报中共中央。中央认为这份关于贵州新区工作策略问题的电报是很值得注意的，于十一月十九日转发各中央局。）
    (Telegram drafted for the Front Committee of the Second Field Army and sent to Comrades Yang Yong, Su Zhenhua and Xu Yunbei of the Fifth Army. It was submitted to the CPC Central Committee, which, deeming that it merited attention, communicated it to all its bureaus on November 19.)
  • 如果你想去的话，可以搭火车从撒伯利到通顿，走车站的北面出口，再问“维侬大和”，差不多走五分钟就到了。
    If you'd like to go there, take a train from Salisbury to Taunton. Leave the station by the North Exit and ask for "Vernal Yamato". It's only about a five-minute walk.
  • 在整个申办阶段，申办城市不能访问国际奥委会委员或接受国际奥委会委员的来访，也不能接受或馈赠礼物，不能借助第三方搞公关活动等。
    nor send or accept gifts related with the bid. Visits by bid cities to the IOC members and the vice versa are strictly prohibited.
  • 要知道，中国地大物博，万象包罗，历史悠久，文化灿烂，我想我简短的观光访问是很难公正地评价她的，还有许多地方我想去走一走，还有许多东西我想去看一看。
    You know, China is such a big and versatile country with such a long history and such a rich culture that I think my brief visit can hardly do her justice. There are still so many places I would like to visit and so many things I'd like to see.
  • 细问原委，答案是他有很深的国学基础。
    When asked why he was so competent in English, he revealed that he was well-versed in Chinese literature.
  • 细问原委，答案是他有很深的国学基矗
    When asked why he was so competent in English, he revealed that he was well versed in Chinese literature.
  • 在c和c++里，类似的一个问题是使用按位and和or，而不是逻辑and和or。
    A similar problem in C and C++ is using bitwise AND and OR instead of the logical versions.
  • 封建主义残余影响的问题要讲一讲，也要讲得恰当。
    The resolution should also discuss the influence of the vestiges of feudalism, but again in a proper way.
  • 此外，当局亦就农场如何适当使用农业和兽医用化学物的问题，为农民提供额外训练。
    Additional training was provided to farmers on the proper use of agricultural and veterinary chemicals on farms.
  • 那小孩不停地问他母亲问题。
    The boy kept vexing his mother with question.
  • 那是一个很令人困扰的问题。
    It is a much vexed problem.
  • 关于优先权的颇有争议的问题；我们生活在艰难的乱世。
    the vexed issue of priorities; we live in vexed and troubled times.
  • 什么年龄结婚最合适是一个众说纷纭的问题。
    The best age for marriage is a vexed question.
  • 这两个可忧虑的问题在广大的人们中间议论着，找不到解决的基点。
    These two vexing questions are being widely discussed and no key has been found to their solution.
  • 错过一个访问中国的机会，真气人。
    Much to my vexation, I just missed a chance of visiting China.
  • 对uddi的访问，从编程角度而言，是通过本程序员参考中定义的api来实现的。
    Accessing UDDI programmatically is accomplished via API calls defined in this programmer’s reference.
  • 肥料和杀虫剂的大量使用，会潜在地产生其他环境问题，同时会影响相同或相邻土地上其他植物、动物或微生物的发展和生存能力。
    Heavy applications of fertilizers and pesticides have the potential of creating additional environmental problems as well as affecting the abundance and viability of the other plants and animals and micro-organisms in the same or ad joining areas.
  • “比尔，你在这儿干什么？”牧师惊讶地问。
    "Whatever are you doing up here Bill? " asked the vicar in surprise.
  • 教区牧师向人们发表演讲，但如同对待其他演讲者一样，人们根本不尊重他，而且还提出了质问。
    The vicar addressed the crowd but they showed no respect for the cloth and heckled him just as much as the other speakers.
  • 我们在错划阶级、分浮财、杀人等问题上，都曾打到中农，而尤以在军粮供应上损害中农利益最大，甚至还损害到贫农的利益。
    The middle peasants were victimized by all the mistakes we made in differentiating classes, distributing movable property, executing people, etc.; we encroached upon their interests very seriously in imposing grain levies on them, and we even harmed the interests of poor peasants.
  • 请问，到维多利亚乘哪班车？
    Which train do I take for Victoria, please?
  • 请问下一班去维多利亚的车几点开？
    What time's the next train to Victoria. Please?
  • 凯旋将军士兵对凯旋的罗马将领的称谓和问候形式
    Used as a form of address and salutation by soldiers to a victorious Roman general.
  • 我们可以期待研究人员通过把先进的视频压缩技术和同步的声音及数据技术相结合，真正进入电视远程会议，特别是解决视频图像和滞后时间问题。
    By combining advanced video compression technology with simultaneous voice and data technology, we can expect researchers to make real inroads into video teleconferencing, particularly in video image and lag time.