通中英惯用例句:
  • 各种电流通过电光设备以控制照明水准的可变电阻器。
    a rheostat that varies the current through an electric light in order to control the level of illumination.
  • 一段（通常较长）戏剧性的讲话使未说话人反思而陷入幻想。
    a (usually long) dramatic speech intended to give the illusion of unspoken reflections.
  • 她误认为自己已通过了考试，但我知道她没考及格。
    She is under the illusion that she's passed the exam, but I know she failed.
  • 他们展出这些展品来说明社会如何通过人类的努力得到发展。
    They have displayed the exhibits so as to illustrate the development of society through the efforts of men.
  • 这一通发作适足说明她脾气坏.
    That outburst was illustrative of her bad temper.
  • 在封建时代的中国，在竞争激烈的考试中名列前茅，是日后官运亨通的必要条件。
    The passing of the competitive examinations was the prerequisite to an illustrious career in officialdom.
  • 二十世纪早期美国和英国诗人发起的一场运动，作为对维多利亚感伤派的回应；运用自由诗体的普通话，有清晰、具体的形象。
    a movement by American and English poets early in the 20th century in reaction to Victorian sentimentality; used common speech in free verse with clear concrete imagery.
  • 通过地球两个磁极的假想线。
    an imaginary line passing through both magnetic poles of the Earth.
  • 通过想象形成和构思出来。
    formed or conceived by the imagination.
  • 再一次体验、通常是想象中的。
    experience again, often in the imagination.
  • 宇宙飞船的这种新的能力可以提供各种廉价而普通的太空实验手段，从而为那些迄今为止还是具有丰富想象力的学生宇航员开辟了新的途径。
    This new capability of space vehicles will allow for a wide variety of inexpensive and ordinary space experimentation, opening new doors for those who have been, up to now, " imaginative students astronauts."
  • 看来，我们的经济，我们的农业、工业、基建、交通、内外贸易、财政金融，在总的前进的过程中都还需要有一段调整的时间，才能由不同程度的不平衡走向比较平衡。
    It appears that in the general process of advance, our economy -- that is, our agriculture, industry, capital construction, transport services, domestic and foreign trade, and banking and finance -- needs a period of readjustment in order to change from varying degrees of imbalance to relative balance.
  • 植物通常经过叶和根吸收养分。
    Plants imbibe nourishment usually through their leaves and roots.
  • 演员使用的用来扮演黑人的化装品（通常用焦土）。
    the makeup (usually burnt cork) used by a performer in order to imitate a Negro.
  • 主要通过硬件把一个系统模拟成另一个系统，这种模拟应使模拟系统与被模拟系统接收相同的数据，执行相同的计算机程序，获得相同的结果?
    To imitate one system with another, primarily by hardware, so that the imitating system accepts the same data, executes the same computer programs, and achieves the same results as the imitated system.
  • 仿真，仿效模拟（另一系统）的功能，通过修改硬件或软件使得仿真系统与被仿真系统接受同样的数据，执行同样的程序，并且得到同样的结果
    To imitate the function of(another system), as by modifications to hardware or software that allow the imitating system to accept the same data, execute the same programs, and achieve the same results as the imitated system.
  • 一个计算机系统对另一个计算机系统的部分或全部的模拟，且主要通过硬件实现，使模拟的计算机系统与被模拟的计算机系统接收相同的数据，执行相同的程序，获得相同的结果。
    The imitation of all or part of one computer system by anot her, primarily by hardware, so that the imitating computer system accepts the same data, execut es the same programs, and achieves the same results as the imitated computer system.
  • 通过模仿动物特有的叫声来引诱。
    lure by imitating the characteristic call of an animal.
  • 模仿天鹅绒的通常是棉布的纤维。
    a usually cotton fabric with a short pile imitating velvet.
  • 人物塑造在舞台上或作品中对一个人物或几个人物的艺术再现，尤指通过模仿或描写他们的动作、手势或讲话来表现
    Representation of a character or characters on the stage or in writing, especially by imitating or describing actions, gestures, or speeches.
  • 模仿通过模仿来嘲笑；模仿
    To ridicule by imitation; mimic.
  • （指词语）通过模仿自然界的声音构成的。
    (of words) formed in imitation of a natural sound.
  • 工蚁，工蜂共生昆虫群中的一员，像蚂蚁、蜜蜂、黄蜂或白蚁，通常是不能生育的雌性，但经常也是两性中未成熟的个体，其行使像筑巢、收集和贮存食物等专门的工作，喂养共生群中的其他成员
    A member of a colony of social insects such as ants, bees, wasps, or termites, usually a sterile female but often a sexually immature individual of either sex, that performs specialized work such as building the nest, collecting and storing food, and feeding other members of the colony.
  • 由于肝脏发育不成熟而导致的一种常见的混乱状态；通常自然沉淀。
    a common disorder that is usually due to immaturity of the liver; usually subsides spontaneously.
  • 这个决定将被通知给所有直接有关的人。
    All those who are immediately involved will be informed of the decision.
  • 马上打电话通知我。
    Let me know immediately by telephone.
  • 世界市场使商业、航海业和陆路交通得到了巨大的发展。
    This market has given an immense development to commerce, to navigation, to communication by land.
  • 电泳在通常由浸没电极提供的电场的作用下，带电胶粒或分子在流体中的迁移
    The migration of charged colloidal particles or molecules through a solution under the influence of an applied electric field usually provided by immersed electrodes.
  • 电镀通过浸泡镀涂金属
    To galvanize or plate(metal) by immersion.
  • 这个国家的新的进入者必须通过移民入境手续。
    new entrants to the country must go though immigration procedures.
  • 联航:你有足够的时间通过移民局和海关。
    You'll have enough time to go through the immigration and the customs.
  • "这并非不正常，"有人对我说，"这种恢复通常是临终前的回光返照。
    "Not unusual,"I was told," a rally is often a sign of imminent death."