说中英惯用例句:
  • 就现在这个节气来说天气是相当温和了。
    Fairly mild for this time of year.
  • 说句公道话
    to be fair; in fairness to sb.
  • 对许多小女孩来说，童话故事构成了她们的梦幻世界，她们小小的生活天地也系于神话仙境。
    For most little girls fairy tales are the stuff that dreams are made of, and their little lives are bounded by the fairyland.
  • 我们决不能听信这种胡说八道。
    We must not fall for such nonsense.
  • 具有深邃洞察力的英国作家吉卜林曾说过：“没有比用西方的准则来评定东方更荒谬的事了。”
    Rudyard Kipling, a sagacious British writer, once commented: “Nothing is more fallacious than to judge the East by the yardsticks of the West.”
  • 在谈到宗教问题时，达赖喇嘛说：西藏人民具有很浓厚的宗教信仰，一些人制造的所谓“共产党、人民政府毁灭宗教”的谣言曾经使他们疑惑不安。
    Talking about religious issues, the Dalai Lama said that the Tibetan people had deeply held religious beliefs, and they were formerly made anxious by fallacious rumors spread by some people that "the Communist Party and the people's government will extinguish religion."
  • （六○）我们反对主观地看问题，说的是一个人的思想，不根据和不符合于客观事实，是空想，是假道理，如果照了做去，就要失败，故须反对它。
    60. When we say we are opposed to a subjective approach to problems, we mean that we must oppose ideas which are not based upon or do not correspond to objective facts, because such ideas are fanciful and fallacious and will lead to failure if acted on.
  • 我听说她生病了。
    I heard she had fallen ill.
  • 就在目前这个时刻，说不定还有一些重要的创造发明尚未发挥作用。
    At this very moment there are probably important inventions lying fallow.
  • 你怎么能说出这种谎言？
    How can you utter such falsehoods?
  • 包括大量幻想故事在内虚构小说。
    fiction with a large amount of fantasy in it.
  • 幻想中科学对社会的冲击的文学幻想小说。
    literary fantasy involving the imagined impact of science on society.
  • 以往的经验教训已充分说明，这样做很容易陷入不切实际的空想。
    The past experience has fully proven that it will easily lead to unrealistic fantasy.
  • 列宁说过，在文学事业中，“绝对必须保证有个人创造性和个人爱好的广阔天地，有思想和幻想、形式和内容的广阔天地”。
    Lenin once said that in literature ``greater scope must undoubtedly be allowed for personal initiative, individual inclination, thought and fantasy, form and content''.
  • “她可能生活在一个幻想世界里，”赫夫林说，“我也不清楚。我们只是把所有的事实弄个水落石出。”
    "She could be living in a fantasy world." Mr.Heflin said, "I don't know. We're just trying to get to the bottom of all of these facts."
  • 她发表了热情的告别演说。
    She had a fervent farewell speech.
  • 这个农民说我们未经许可进入了他的土地。
    The farmer said we were trespassing.
  • 任何与上古神话传说有关的东西都会使我着迷。
    Anything to do with old myths and legends fascinates me.
  • 这个东方传说很吸引人。
    This oriental legend is fascinating.
  • 不知您是否觉得这部小说非常有趣？
    I wonder if you find this novel fascinating?
  • 我说不上她的表演有多大吸引力。
    I can't say I find her performance so very fascinating.
  • 听说，参观那些山洞是非常奇妙的经历。
    I hear it's a fascinating experience to visit the caves.
  • 我说不上她的表演有多大吸引力。
    I can not say I find her performance so very fascinating.
  • 我觉得这本小说实在太吸引人了。简直难以释手。
    I found the novel so fascination that it was difficult to tear myself away from it.
  • 下棋对有些人有很大的吸引力，但对我来说人生太短暂了，不应该浪费在下棋上。
    The game has a great fascination for some people but as far as I am concerned life’s too short for playing chess.
  • 范·埃克说他对拉登怀着一种狂热的情绪，尽管自美国进攻阿富汗以来拉登就销声匿迹。他认为这种狂热源于这样一种理念，"在一些人眼中，他是魔鬼；但在另一些人眼中，他则是英雄。
    Van Eyck said his fascination with bin Laden, missing since the U.S. war in Afghanistan, stemmed from the fact that "for one side he's evil and for the other he's a hero."
  • 华文名字对某些人来说，也许是老土和保守外衣。
    Some find Chinese names old-fashioned and outdated.
  • 达西为人兼有傲慢、含蓄和爱挑剔的性子，他虽说受过良好的教养，可是他的风度总不受人欢迎。
    He was at the same time haughty, reserved, and fastidious, and his manners, though well bred, were not inviting.
  • 她的头样很美，是一件绝妙的珍品，它长得小巧玲珑，就像缪塞所说的那样，她母亲好像是有意让它生得这么小巧，以便把它精心雕琢一番。
    Her face, a marvel, was the object of her most fastidious attentions. It was quite small and, as Musset might have said, her mother had surely made it so to ensure it was fashioned with care.
  • 换句话说，按国家肿瘤研究所罗伯特·胡佛博士的说法，“公众对基因决定人不可避免地会得癌的宿命论想法”是无根据的。
    In other words, says Dr. Robert Hoover of the National Cancer Institute, “ the fatalism of the general public about the inevitability of genetic effects” on cancer is unfounded.
  • 但是最重要的是，我听说他今天比昨天肥了1公斤。
    Still, all in all, I hear he is a kilo fatter today than he was yesterday.
  • 墨菲斯托菲里斯浮士德传说中的魔鬼，浮士德将自己的灵魂出卖给了这个魔鬼
    The devil in the Faust legend to whom Faust sold his soul.