能中英慣用例句:
  • 雖然與功能齊全的白板應用軟件相比，im服務的白板功能還很原始，但它們通過給予用戶一個中央區來表達想法而增加了協作性。
    Although the whiteboards of IM services are primitive compared to full-fledged whiteboard applications, they aid collaboration by giving users a central place to present ideas.
  • 因為有聯合會診和專傢門診，內科醫師們開始能從小鄉村醫院嚮主要的醫療中心播送復雜的醫學圖像。
    Physicians are on the threshold of being able to beam intricate medical images from small rural hospitals to major medical centers for collaborative diagnosis and expert consultation.
  • 據業界調查，桌面係統視頻會議、協作的聲音和數據應用以及純粹的話音電話，在衹提供最佳交付數據報文的網絡基礎設施上不能很好地工作。
    According to industry consensus, desktop video conferencing, collaborative voice and data applications and pure voice telephony will not run well over network infrastructures that provide only best effort datagram delivery.
  • 由於這些智力合作，當與其商業上最接近的競爭對手微軟公司的ole比較時，opendoc已輕而易舉地成為更靈活、更強大、更能擴充並具有遠見的對象模型。
    As a result of all this collaborative brain power, OpenDoc has become easily the more flexible, powerful, extensible, and forward-looking object model when compared with its closest business competitor, Microsoft Corp.'s OLE.
  • 它還能使皮膚保持濕潤，增加膠原和刺激細胞的增殖。
    It also moisturizes skin, increases collagen and stimulates cell production.
  • 為最大限度減少血液的流失和感染，受傷者身體會本能地做出及時處理，如重新排列其成纖維細胞。這種細胞可以製造出厚厚而細長的新膠原蛋白。
    To minimize blood loss and infection, the body opts for a quick fix: it marshals cells called fibroblasts, which lay down thin, linear strips of replacement collagen.
  • 如果你工作太纍的話，你可能病倒。
    If you work too hard, your health may collapse.
  • 她看樣子隨時都可能垮下來。
    She looked ready to collapse at any minute.
  • 除非我們能得到更多的幫助，否則我們的計劃將會失敗。
    Our plans will collapse unless we get more help.
  • 第十三條　山洪可能誘發山體滑坡、崩塌和泥石流的地區以及其他山洪多發地區的縣級以上地方人民政府，應當組織負責地質礦産管理工作的部門、水行政主管部門和其他有關部門對山體滑坡、崩塌和泥石流隱患進行全面調查，劃定重點防治區，采取防治措施。
    Article 13 Local people's governments at or above the county level in areas where mountain torrents may trigger landslides, collapses and mud--rock flows and in other area where mountain torrents frequently occur should organize the departments in charge of geological and mineral administration, water conservancy administrative department s and other relevant department s to conduct a general investigation on hidden dangers of landslides, collapses and mud--rock flows, to delimit zones for focal control, and to take prevention and control measures.
  • 能夠摺叠或者被摺叠。
    capable of collapsing or being collapsed.
  • 沒有人能明確知道，如果下令轟炸旅館，這些飛機會炸死什麽人，但情報分析傢確信，“基地”組織的高層官員正在旅館裏開會，塔利班在全國山崩瓦解的時候，他們下一步將采取什麽行動。
    Nobody knew precisely who they would kill if the order to attack the hotel was given, but intelligence analysts felt certain that senior Al - Qaeda officials were meeting in the hotel to consider their next moves as the Taliban regime was collapsing all over the country.
  • 翻下衣領；能翻下的衣領
    Turn a collar down; a collar that turns down.
  • 九月初，金管局宣佈在一九九九年第四季擴大貼現窗操作和推出定期回購協議，以應付貨幣市場因憂慮電腦公元二千年數位問題而可能出現資金緊絀的情況。
    In early September, the HKMA announced the introduction of an enlarged Discount Window and a term repo facility in the fourth quarter of 1999 to relieve potential pressures in the money market arising from concerns related to Year 2000. The enlarged Discount Window increased the amount of Hong Kong dollar liquidity that could be obtained by licensed banks through the Discount Window by temporarily removing the existing restriction on repeated borrowing and enlarging the pool of debt securities as eligible collateral.
  • 藉款人可能被要求提供擔保品以作藉款抵押。
    Borrowers may be asked to collateralize the lians.
  • “她有勇氣；沒人能否定她這一點，”一位同事說道。
    "She has got guts; no one can deny that," said a colleague.
  • 　　他的一個前同事說:“如果你想做一件事，‘冒失鬼’總能把它辦得最糟。
    An ex-colleague said: "If you wanted a job doing, Hazard would do it badly.
  • 他總能和同事們和睦相處。
    He can always get on well with his colleagues.
  • 你能告訴我教會拿募捐得來的錢幹什麽用嗎?
    Can you tell me for what the church will use the money it gets from collections?
  • 托收款未能照付。
    Collection is not pay.
  • 辦公室湊份子活動衹在同事彼此真有好感、並且所交的那份錢不是太多的情況下纔能進行。
    Office collections only work among coworkers who genuinely have some fondness for one another and when the demands aren't too high.
  • 沒有人能夠知道，什麽時候，小小島國又容納不下哪批珍品，有心饋贈的藝術傢/收藏傢，必須大費周章，讓藏品遠走他鄉。
    This tiny island-state seems to have no place for precious collections. When will it again turn its back on artists or collectors who are potential donors and who have no choice but to look elsewhere? No one knows.
  • ＂衹有組織起來，能充分地發揮集體的智慧。＂
    Only with organization can the wisdom of the collective be given full play.
  • 太陽能集電器；集塵器
    A solar energy collector; a dust collector.
  • 收房錢的人明天來，我沒有錢，可我怎樣纔能把他支走呢？
    The rent collector comes tomorrow, and I've no money; how can I put him off?
  • 個人能力：不拘小節，在大學練就的較強的組織能力使他能夠贏得合作者的忠心。
    Personal strength: Informal, collegial nature builds loyalty among co-workers.
  • 如果兩國的目標衝突， 就可能發生戰爭。
    there may be war.
  • 你最好取消與柯林斯的會談。我一周後纔能回來，那時，我再給他打電話。
    And you'd better cancel that appointment with collins. I'll be away for a week, so I'll call him when I get back.
  • 與“tea”搭配， 而“feeble”則不能。
    but “feeble”does not. “weak”
  • 和“person”不能構成連語。
    The words "glad" and "person" do not collocate "glad".
  • 這種酒瓶還沒有香水瓶子大，我能喝上四瓶，邦費勒老爹，再拿點酒來！”
    I could drink four more such bottles; they are no bigger than cologne flasks. Père Pamphile, more wine!"
  • 如果哥倫比亞恢復了更加傳統的民主，那麽，整個拉丁美洲都將關註哥是否能使其奏效。
    If Colombia reverts to more conventional democracy, the rest of Latin America will be waiting to see if she can make it work.