着中英惯用例句:
  • 那只小狗又向树枝发起了一连串的冲锋，每一次都冲过了头，然后再后退老远，而且嘶声地狂吠着。最后，它在很远的地方蹲坐了下来，喘着气，舌头伸在嘴外，那双大眼睛也半闭上了。
    then the puppy began a series of short charges at the stick, running a very little way forwards each time and a long way back, and barking hoarsely all the while, till at last it sat down a good way off, panting, with its tongue hanging out of its mouth, and its great eyes half shut.
  • 这位白发的农民默想着他过去所受的苦难。
    The hoary peasant mused over his past sufferings.
  • 杰基站住了，看着流浪汉离去，但是仍做着跟随的准备。
    Jacky stood,watching the hobo walk away,still poised to follow.
  • 流浪汉停下步子，低头看着杰基并说道："我们马戏团的日子已经过去了，朋友。
    Then the hobo paused.Looking down at Jacky,he said," Our circus days is over,friend.
  • 我们想，它牢记着那流浪汉的话，把马戏班的日子永远忘掉了。
    We figured he'd taken the hobo's words to heart and put his circus days behind him once and for all.
  • （在曲棍球或英式足球）比赛中紧接着守门员前方的地区。
    (hockey or soccer) the area immediately in front of the goal.
  • 澳洲是这么可亲，只要用锄头逗她发痒，她就会带着收获笑逐颜开了。
    Australia is so kind that, just tickles her with a hoe, and she laughs with a harvest.
  • 我举着锄头，慢慢地向前走着。
    I raised the hoe and slowly advanced.
  • 蛇并没有什么明显的反应，只是对着锄头咬了一口。
    The snake wasn't impressed. It struck the hoe.
  • 澳洲是这么可亲，只要用锄头逗她发痒，她就会带着收获笑逐颜开了。
    Australia is so kind that, just tickle her with a hoe, and she laugh with a harvest.
  • 我试探性地将锄头迎着蛇的正面向前推去，就像一个拳击手为了估量其对手的力量，在一开始的几个回合向他打出刺拳一样。
    I pushed the hoe in the snake's face, tentatively, the way a boxer jabs at his opponent in the early rounds to measure him.
  • 那些占着路面的驾驶员一点余地都不留给其他车辆。
    Drivers who hog the road leave no room for other cars.
  • 琼斯一家过着奢侈的生活。
    The Jones family lives high on the hog.
  • 绞车，起货机一种装有卷筒的固定的电动机驱动或手动的吊升机械，卷筒周围缠绕着与提升的重物相连的绳索
    A stationary motor-driven or hand-powered hoisting machine having a drum around which is wound a rope or chain attached to the load being lifted.
  • "我来抱你，"她说着，双臂将他抱了起来。
    “ I'll carry you,” she announced,hoisting him into her arms.
  • 她（手里）拿着一本书。
    She was holding a book (in her hand).
  • 屋顶用柱子支撑着。
    The roof was held up by pillars.
  • 把你的筷子这样拿着。
    Hold your chopsticks so.
  • 她打着一把雨伞。
    She was holding up an umbrella.
  • 粘着的粘附着的或紧紧抓住的
    Sticking or holding fast.
  • 她拿着一把伞.
    She was holding an umbrella.
  • 这孩子拿着一支钢笔。
    The baby is holding a pen.
  • 你为什么捏着鼻子？
    Why are you holding your nose?
  • 假设股价到年底时跌了50％，他仍可以拿着7000美元走人--比起他没有分期出货所能剩下的，要多出40％。
    Assume that the stock drops by 50％ at the end of year one. If he bails entirely at that point, he'll still walk away with ＄ 7,000 -- 40％ more than he would have been left with if he hadn't been paring his holdings all along.
  • 她保持着长距离游泳的世界纪录。
    She holds the world record for long distance swimming.
  • 什么停顿了？我们现在很着急
    What's the holdup? We're in a hurry.
  • 这只船被敌人的炮火沿着吃水线处击穿。
    The ship was holed along the waterline by enemy fire
  • 孩子们渴望着假日。
    The children are longing for the holidays.
  • 委员会从全局着眼，有系统地处理妇女关注的一切事项，并且研究和确定妇女的需要。
    It is tasked to identify all women's needs and address matters of concern to women in a holistic and systematic manner.
  • 他们的衣着是典型好莱坞式的浮华
    Their clothes were pure Hollywood.
  • 你就等着三维立体全息电视机不增加电力耗，或自动报话烤面包机开始张口说话吧。
    Just wait until your 3 D holographic TV won't power up or your talking toaster starts mouthing off.
  • 他们过着圣洁的生活。
    They led a holy life.