的中英惯用例句:
| - 一个非常令人安心的评论。
a very reassuring remark. - 他是一位令人放心的人。
He was a reassuring man. - 回答我的疑点消除了我的疑虑
Reassured me by answering my doubts. - 医生让他的病人消除对健康的疑虑。
The doctor reassured the sick man. - 使人恢复信心的目光、话、轻拍一下背部
A reassuring glance, word, pat on the back - 母亲对孩子投来会心的一笑。
Mother flashed a reassuring smile at the child. - 通过他对她的夸奖恢复了信心。
reassured by her praise he pressed on. - 我再保证给他说我们是安全的。
I reassured him that we were safe. - 卫生间位于机舱的前部和后部。
The toilet is located fore and aft. - 安心的行为;恢复某人的自信。
the act of reassuring; restoring someone's confidence. - 滑手滑船时能从船头到船尾滑动的座椅。
rower's seat that slides fore and aft. - 接待我的主人觉察到了这点。
My host, sensing this, tried to be reassuring. - 他的令人恢复信心的话与他充满敌意的行为不相一致
Couldn't reconcile his reassuring words with his hostile actions. - 警方让她放心,她的孩子很安全.
The police reassured her about her child's safety. - 在风暴中船长的信念使旅客们恢复了信心。
The captain's confidence during the storm reassured the passengers. - 暴风雨期间,老师的镇静使孩子们的心安定了。
The teacher 's calmness during the storm reassured the children. - 纵帆的向船尾的一角
The lower aft corner of a fore-and-aft sail. - 高层领导人给香港的支持,加上实际的跟进措施,令港人得到最佳的保证。
A high level of support which is backed by visible follow-up action, is most reassuring. - 最靠近船尾的;最向船尾的
Nearest the stern; farthest aft. - 看守人摸清了我的来意后感到放心了,对我行了一个礼,我就走了出来。
The porter, now reassured as to my intentions, touched his cap and I left. - “别担心,”亚瑟安慰道,“不要为我家的人紧张。
"That's all right," was the reassuring answer. "You mustn't be frightened at us. - 如果能询问一下你是何时生病的我们也就放心了。因为你的朋友一直在关心你。
It is reassuring to be enquired after when you're ill. It shows your friends haven't stopped being concerned about you. - ”在同一个报纸上评论家迪迪埃·佩龙极力使读者相信“《泰坦尼克》是一部政治观点鲜明的电影。”
In the same newspaper, Didier Peron, a critic, reassured readers, "Titanic' is a politically committed film." - 我不想……”当他抬眼看她的时候,大吃了一惊。但她羞怯的声音又很快使他放下心来。
I don’t want to…” He had been frightened when he looked up and saw her, but her timid voice rapidly reassured him. - 尽管我也担心我去工作可能自私了一些,但我知道实际上这消除了孩子们的疑虑,这标志着我们至少有时可以回到常规的生活中去。
Although I feared that working might be selfish,I could see that it actually seemed reassuring to my children,a sign that we could,for moments at least,return to our routines. - 在十三大以前,国际舆论和国内的人民还有些担心我们的改革开放政策是不是会连续下去,十三大回答了这个问题,我国人民和国际朋友都放心了。
Before the congress, people at home and abroad were concerned that those policies might not be continued. But the congress has addressed that question, reassuring the Chinese people and our international friends. - 这些年来,许多表扬的信件、感激的词语和已毕业的学生回校探访,对教师们来说都是激励的泉源,同时也一再的证明他们所付出的努力是值得的。
Over the years, letters of appreciation, words of thanks, and visits from former students have been a great encouragement for teachers and have been reassuring them that all their efforts are worthwhile. - 为赢得新顾客,追踪调查和最初的接触一样重要。社会工作者的追踪调查使委托人放心
The follow-up is often as important as the initial contact in gaining new clients. The social worker's emphasis on followup reassured her clients. - 大多数现代化游艇配备的都是前后帆,而老式大帆船装的却是横帆。
Most modern yachts have a fore and aft rig, but the old galleons were squared-rigged. - 当然我们谈的问题很多,经济方面的问题、水、食物、边界管理方面的问题都有相当多的讨论。
They also reassured the people of Hong Kong that Guangdong will continue to provide Hong Kong with the daily necessities such as water and food supplies.We also discussed issues such as the economy and border management. - 有一次,当斯蒂菲娜老姑听说我们决定再过两年结婚时,露出了失望的神色,但一听说我的父母亲都对这门亲事满意时,她又放宽了心。
Once she was somewhat disappointed on hearing that we had decided to wait for two years before getting married, but when she learned that my father and mother were both pleased with the match she seemed reassured. - 他的即席评论显得缺乏判断力;临时的钢琴独奏会;即席演讲;即席幽默;临时借口;试图听起来即席又可靠;即席祝酒;一些临时评论。
his ad-lib comments showed poor judgment; an extemporaneous piano recital; an extemporary lecture; an extempore skit; offhand excuses; trying to sound offhanded and reassuring; an off-the-cuff toast; a few unrehearsed comments.
|
|
|