特中英惯用例句:
  • 她取得了职业人质谈判能手特里·桑的协助。他是一名生于澳大利亚的退伍的特种航空兵,在过去的9年里使尽浑身解数,处理过多起世人瞩目的绑架案。
    She retains the services of professional hostage negotiator Terry Thorne,an Australian born SAS veteran who over the past nine years has handled numerous high profile kidnappings,using every means at his disposal.
  • 协会的宗旨,是通过提供简单的旅舍,帮助所有人,特别是青年人,认识、珍惜和爱护郊野和名胜地点。
    Through the provision of simple hostel accommodation, the HKYHA aims to help all, especially young people, to understand, love and care for the countryside and places of interest.
  • 约翰在离去前特意向女主人道谢。
    John made a point of thanking his hostess before his leaving.
  • 特德采取了敌对的态度。
    Ted took up a position of hostility.
  • 主办今年的年会,对香港来说具有特别意义。
    Hosting the Annual Meetings this year has a special meaning for Hong Kong.
  • 通常,网站托管中心通过一条或几条高速电话线与因特网相连。
    Typically, a Web-hosting center will connect to the Internet via one or more high-speed phone lines.
  •  进入以筹办奥运会为主要内容和特色的发展机遇期,未来六年中北京体育要做好五个"结合":
    After entering the period of opportunity for sports development with the preparations for and hosting of the Olympic Games as the main content and characteristic, Beijing sports will achieve “six combinations” in the six years to come:
  • 杰夫:当然知道,不过下届世界杯足球赛的举办国有些特别,是由日本和韩国两个国家共同来承办,这种承办方式开创了世界杯足球赛有始以来的先河,可以说是史无前例。
    Jeff: Of course. However, I have heard that Japan and South Korea will host the next World Cup together. Is that unique? This way of hosting can be said as unprecedented in the history of the World Cup.
  • 火速送大使去土耳其-弗朗西斯.海克特;火速驾车到波士顿。
    sent ambassadors hotfoot to the Turks- Francis Hackett; drove hotfoot for Boston.
  • 关于收入差距问题的理论当中,最大胆的理论之一是经济学家罗伯特·弗兰克和菲利普·库克提出的。
    One of the most ambitious, if hotly contested, theories of the income gap is spelled out by economists Robert Frank and Philip Cook.
  • 最直接的是,它能造成更多、更强烈、更炎热的热浪。如果夜晚也不能凉风送爽的话,这就会变得特别危险。
    Most directly, it can generate more, stronger and hotter heat waves, which will become especially treacherous if the evenings fail to bring cooling relief.
  • 猎犬或狼的特有的拖长而悲哀的起伏的嚎叫声。
    the long plaintive cry of a hound or a wolf.
  • 电影院;餐馆的特色菜
    A movie house; the specialty of the house.
  • 磨石,砂质多孔石灰岩一种坚硬的,硅化石灰石,以前用来制作磨石。具有最初由化石化的贝壳而形成的多孔特征
    A tough, silicified limestone formerly used to make millstones. It is typified by the presence of multiple cavities that originally housed fossilized shells.
  • 从教导所或劳教中心释放的年轻男犯,如被鉴定有特殊需要,便须在丰力楼居住最多3个月,才可获准回家或到其他地方居住,但仍须接受善后监管。
    Young male offenders identified as having special needs are, on discharge from a training centre or the detention centre, housed at Phoenix House for up to three months before they are permitted to live at home or in other places while they continue to receive after-care supervision.
  • 双翼苍蝇特别是家蝇。
    two-winged flies esp. the housefly.
  • 这个家庭主妇是位特别爱挑剔的人。
    The housekeeper is a very picky woman.
  • 沃尔特斯住处的地下室有个汽车间,他总是直接把车开进车库,然后设法瞒国女管家,在没人看见的情况下把基辛格带上楼。
    There was a garage in Walters' basement.Walters would drive the car directly into the garage.And then he would try to avoid his housekeeper and lead Kissinger upstairs without being seen.
  • 她的英国管家罗伯特要求增加家用金,她没同意。然而,这个碰了钉子的英国佬是不会甘心的。
    When her English butler, Robert, asks for an increase in the housekeeping, she refuses. However, this British underdog is not one to take defeat lying down.
  • 阿妈印度和远东的女佣,特别是奶妈
    A housemaid, especially a wet nurse, in India and the Far East.
  • 常年载植,特别作为一种室内植物,有芳香的蓝到深紫色的花。
    perennial cultivated especially as a houseplant for its fragrant bluish to dark lavender flowers.
  • 家庭主妇可以步行去商业中心,因为在这些特别设计的生活区不需要小轿车。
    Housewives can visit shopping centres on foot, for in these specially designed living areas, cars are unnecessary.
  • 拉波特美国得克萨斯州东南部的一座城市,位于加尔维斯顿海湾和休斯敦东部。是一个著名的避暑胜地。人口16,836
    A city of southeast Texas on Galveston Bay east of Houston. It is a popular summer resort. Population,16, 836.
  • 火箭队的总经理乔治·波斯托洛斯(来休斯敦前曾与斯特恩共事)说:"姚明是戴维·斯特恩和nba的梦想。
    "Yao is a dream for David Stern and the NBA,"says Rockets president George Postolos,who worked with Stern before moving to Houston.
  • 詹姆斯·邦德(特工007)的最新使命是这样开始的:在分割南北朝鲜的一段非军事地带的雷区,邦德与敌人展开了一场惊心动魄的高速气垫船追逐--其情节扣人心弦,直到出现片头字幕。
    The newest mission for James Bond(Agent 007)begins with a spectacular high-speed hovercraft chase,through a minefield in the demilitarized zone separating North and South Korea--and the action doesn't let up until the credits roll.
  • 詹姆斯·邦德(特工007)的最新使命是这样开始的:在分割南北朝鲜的一段非军事地带的雷区,邦德与敌人展开了一场惊心动魄的高速气垫船追逐--其情节扣人心弦,直到出现片头字幕。
    The newest mission for James Bond (Agent 007) begins with a spectacular high-speed hovercraft chase,through a minefield in the demilitarized zone separating North and South Korea--and the action doesn't let up until the credits roll.
  • 这个姑娘,对大自然非常熟悉——w·h·赫德森;对绘画的技巧很在行——赫伯特·里德。
    this girl, so intimate with nature-W.H.Hudson; knowledgeable about the technique of painting- Herbert Read.
  • 色彩的,有色彩的或者以色彩为特点的。
    being or having or characterized by hue.
  • 用于组合词;有特定的颜色。
    used in combination; having a given hue.
  • 印度东部城市加尔哥达市的100多对夫妇正计划在该市的市长办公室外举行一场别开生面的抗议活动。其中一位组织者3月5日说,这次名为"亲吻拥抱"的抗议活动是为了要求政府在该市划出一个特殊区域,让追求浪漫的人们可以在那里自由地亲吻拥抱。
    More than 100 couples plan to hold a "kiss and hug" protest outside the office of Calcutta's city mayor to press demands for a special area for romantics in the eastern Indian city, one of the organizers said on February 5.
  • 休·格兰特于1960年9月9日出生于伦敦。
    Hugh Grant was born in London on September 9th, 1960.
  • 休·格兰特一部影片的片酬达600万美元,目前他是英国最为成功的喜剧演员,这一殊荣他既不理解也不太喜欢。
    Hugh Grant, earning $6 million a movie, is now Britain's most successful comic actor, a position he neither understands nor particularly likes.