民中英慣用例句:
  • 居住在北美洲平原（現在住在俄剋拉荷馬州和懷俄明州）的民族的人。
    a member of a North American Plains people (now living in Oklahoma and Wyoming).
  • 申訴民事訴訟中被告對原告所做的陳述狀的回答
    A defendant's answer to the declaration made by the plaintiff in a civil action.
  • 農民為了使作物長得更好而給土壤施化肥或者為了殺死害蟲而噴撒農藥。
    Farmers add fertilizer to the soil to make plants grow better, or spray poison to kill plant pests.
  • 劇作傢來到村裏，住了下來，並結識了一位老農民。
    The playwright came to the village, stayed and struck up an acquaintance with an old peasant.
  • （民法）起訴人列舉的要求伸冤的事實的第一申訴。
    (civil law) the first pleading of the plaintiff setting out the facts on which the claim for relief is based.
  • 沒有了當誘餌引誘人民追隨他們的錯誤領導的金錢，他們衹得求助於講道，含淚祈求人民重新給予他們信心。
    Stripped of the lure of profit by which they induce our people to follow their false leadership, they have resorted to exhortation, pleading tearfully for restored confidence.
  • 這是因為鐵元素有一種“平民性”。
    Because iron has a plebeian temperament.
  • 舉行了公民投票以决定國傢的命運.
    A plebiscite was held to decide the fate of the country.
  • 舉行了公民投票以决定國傢的命運。
    A plebiscite is held to decide the fate of the country.
  • 該省用平民表决的方法將選舉年齡降至18歲。
    The province decide by plebiscite to lower the voting age to eighteen.
  • 1951年2月，達賴喇嘛任命阿沛·阿旺晉美為首席全權代表，凱墨·索安旺堆、土丹旦達、土登列門和桑頗·登增頓珠等四人為代表，赴北京全權處理和中央人民政府談判事宜。
    In February 1951, the Dalai Lama appointed Ngapoi Ngawang Jigme as his chief plenipotentiary and Kemai Soinam Wangdui, Tubdain Daindar, Tubdain Legmoin and Sampo Dainzin Toinzhub as delegates and sent them to Beijing to handle with full power the negotiations with the central people's government.
  • 　　　第八十一條中華人民共和國主席代表中華人民共和國，接受外國使節；根據全國人民代表大會常務委員會的决定，派遣和召回駐外全權代表，批準和廢除同外國締結的條約和重要協定。
    Article 81. The President of the People's Republic of China receives foreign diplomatic representatives on behalf of the People's Republic of China and, in pursuance of decisions of the Standing Committee of the National People's Congress, appoints and recalls plenipotentiary representatives abroad, and ratifies and abrogates treaties and important agreements concluded with foreign states.
  • 不過哈康和梅特·馬裏特·霍伊比相戀並打算結婚的消息曝光後，民意調查顯示皇室的聲望驟然下降。
    But when news of Haakon's romance with and subsequent engagement to Tjessem Hoiby broke, opinion polls showed the royal family's popularity had plummeted.
  • 由於森喜朗的民意大幅下滑，最近幾次的民調均顯示森喜朗的支持度不到兩成，再加上自民黨內發生嚴重分歧，因此民衆對森喜朗領導國傢的能力仍有懷疑。
    But with his popularity plummeting- under 20 percent in recent opinion polls- and deep divisions in his Liberal Democratic Party, doubts remained over Mori's ability to lead the nation.
  • 我們鑒於敵人大發偽鈔，掌握法幣，大量掠奪人民物資的危險，所以發行了冀南鈔票，作為本戰略區的地方本幣。
    The enemy has issued a huge amount of currency and has come into possession of a lot of legal currency in a bid to plunder large quantities of goods and materials from the people. Under such dangerous circumstances, we have issued the Southern Hebei Bank notes as the local currency in our strategic zone.
  • 從以上事實可以清楚看出，掠奪當地資源的罪魁禍首不是華人而是殖民主義者，印尼華人和印尼原族人都是他們剝削的對象。
    The facts above clearly show that the real plunderers of local resources were not the Chinese but the Dutch colonialists. Chinese Indonesians and the local natives were both targets of their exploitation.
  • 選民們似乎要投票支持工黨候選人。
    The voters seemed to plunk for the Labour Candidate.
  • 我是衷心希望我們的青年人透過學習祖國的文化，建立起國傢觀念和民族感情，在香港這個國際大都會和多元化的社會裏面，能夠在融匯和汲收西方優秀文化精華的同時，將中華民族的文化發揚光大下去，將香港和我們的國傢建設得更加美好。
    I earnestly hope that our youths will develop a sense of patriotism and nationalism through familiarising with the culture of our motherland. In the assimilation of the essence of the fine Western culture in a cosmopolitan and pluralistic place like Hong Kong, they will hand down and further enhance the Chinese culture and build a better Hong Kong and China.
  • 民歌為上述詩歌而作的音樂
    The music for such a poem.
  • 我們要在二十一世紀，建設一個更繁榮和更民主的香港，一個充滿新動力的城市，並且隨全球邁嚮自由貿易，建設一個能取得更大成就、日趨開放、靈活和創新的經濟體係。
    We are building a Hong Kong that will be even more prosperous and democratic in the 21st Century. A city filled with new vitality. An open, flexible and innovative economy which is poised for even greater achievements as the world moves towards free trade.
  • 這個農民毒死了老鼠。
    The farmer poisoned the rats.
  • 農民為了殺死害蟲而噴撒農藥的時候，有毒物就被排放到空氣中，水裏和土壤裏。
    When farmer spray poison to kill plant pests, poison is sent into the air the water and the soil.
  • 波蘭的；波蘭語的屬於或關於波蘭或其民族、語言或文化的
    Of or relating to Poland or its people, their language, or culture.
  • 第一個問題是：讓整個波蘭處在德國帝國主義的統治下面呢，還是讓東部波蘭少數民族得到解放呢？
    The first problem was whether to let the whole of Poland fall under the rule of German imperialism or to help the minority nationalities of eastern Poland win their liberation.
  • 農民的內部是在激烈地分化的過程中。
    A sharp process of polarization is taking place among the peasantry.
  • 社會主義的目的就是要全國人民共同富裕，不是兩極分化。
    The aim of socialism is to make all our people prosperous, not to create polarization.
  • 多極化的趨勢仍然在麯折中發展。要和平、求合作、促發展仍然是世界各國人民的共同意願。
    Multi-polarization continues to develop despite twists and turns and it remains the common aspiration of people of all countries to pursue peace, cooperation and development.
  • 如果搞兩極分化，情況就不同了，民族矛盾、區域間矛盾、階級矛盾都會發展，相應地中央和地方的矛盾也會發展，就可能出亂子。
    If polarization occurred, things would be different. The contradictions between various ethnic groups, regions and classes would become sharper and, accordingly, the contradictions between the central and local authorities would also be intensified. That would lead to disturbances.
  • 在任期之內，他們各自負責由行政長官指定的政策範疇，統領轄下部門的工作，製定、解釋和推介政策，爭取立法會和市民大衆的支持，並且為政策的成敗直接嚮行政長官負責。
    They will cover the respective portfolios assigned to them by the Chief Executive, oversee the work of associated departments, formulate policies, explain policy decisions, market policy proposals and gain the support of the Legislative Council and the public. They will be accountable to the Chief Executive for the success or failure of their policy initiatives.
  • １９９４年１１月２４日和１９９５年８月８日，世界衛生組織總幹事中島宏博士和世界衛生組織西太區主任韓相泰博士先後緻函中華人民共和國國務院總理李鵬和全國人大常委會委員長喬石，高度贊揚並肯定了中國取得的成績，他們代表世界衛生組織對中國在消滅脊髓灰質炎方面所取得的進展表示非常滿意，認為在世界衛生領域中國再次發揮了重要作用。
    On November 24, 1994 and August 8, 1995, Dr Hiroshi Nakajima, Director General of the WHO, and Dr S.T.Han, Director of Western Pacific Regional Office of the WHO, successively wrote letters to Li Peng, Premier of the State Council of the People's Republic of China, and Qiao Shi, Chairman of the Standing Committee of the National People's Congress, in which they spoke highly of these achievements and, on behalf of the WHO, expressed their great satisfaction with China's work in eliminating poliomyelitis. They held that China had played an important role in the world public health field.
  • 加利西亞人波蘭加利西亞的本地人或居民
    A native or inhabitant of Polish Galicia.
  • 一種三拍子的波蘭民族舞蹈。
    a Polish national dance in triple time.