方中英惯用例句:
  • 如果你打方块k的话，本来是可以赢一墩牌的。
    If you lead a diamond ding, you can win a trick.
  • 数据以磁记录方式存储在柔性卡片的表面上的一种磁性存储器。
    A magnetic storage in which data are stored by magnetic recor ding on the surface of thin flexible cards.
  • 在这场旗鼓相当的竞赛中，双方选手都斗志高昂。
    In that dingdong struggle both players were reaching great heights.
  • 专门用作吃饭的地方。
    a room used for dining.
  • 餐车在哪个方向？
    Which way is the dining car?
  • 对于化石寻找者来说，这无疑正是理想之地--非洲大陆最盛产恐龙的地方。
    For fossil hunters it means paradise -- the richest dinosaur beds on the African continent.
  • 比如说，在阿拉斯加和加拿大北极圈以内很远的地方也发现了恐龙化石。
    For example, dinosaur fossils - have been found in Alaska and Canada well above the Arctic Circle.
  • 十七世纪后期，伊斯兰教白山派首领阿帕克和卓借助藏传佛教的力量，消灭了自己的政敌黑山派和卓势力，并灭亡了叶尔羌汗国(蒙古察合台汗后代于1514年—1680年间以今莎车为中心建立的地方政权)，足见当时藏传佛教势力之大。
    In the late 17th century, Apakhoja, chief of the Aktaglik Sect of Islam, wiped out the forces of his political foe Hoja of the Karataglik Sect, by dint of Tibetan Buddhist forces, and destroyed the Yarkant Khanate (a regional regime established by Qagatay’s descendants between 1514 and 1680, with modern Shache as its center). This shows how powerful Tibetan Buddhism was at that time.
  • 视察，巡视以视察或检查为目的官方性察看，如主教对一主教管区的视察
    An official visit for the purpose of inspection or examination, as of a bishop to a diocese.
  • 一个主教教区下的地方教区，效忠于一个牧师。
    the local subdivision of a diocese committed to one pastor.
  • 大教堂所在的主教教区中的一个地方。
    the place within a bishop's diocese where his cathedral is located.
  • 地方主教被任命监督一个教区内的一组堂区的牧师
    A priest appointed to oversee a group of parishes within a diocese.
  • 太阳沉落在西方大海里。
    The sun dipped below the western sea.
  • 我们看见对方升起了一面答礼的旗帜。
    We saw an answering pennant flown at the dip.
  • 贵方所提价格不可接受，买方缺乏兴趣，且市场下跌。
    Your idea impracticable buyer less enthusiastic now that market dip.
  • 一个又小又脏又不舒服的地方。
    a small dirty uncomfortable room.
  • 肮脏地方，邋遢地方肮脏或非常凌乱的地方
    A dirty or very untidy place.
  • 高中英语老师说他有学习方面的缺陷。
    His high school English teacher said young Chou had a learning disability.
  • 职业训练局设有督学组，就行政、课程、教学方法、训练标准等问题，向技能训练中心提供意见，并就残疾学员的训练课程提供指引。
    An inspectorate unit advises skills centres on administration, curriculum, training methods and standards, and provides guidance on training courses for students with a disability.
  • 职训局设有督学组，就行政、课程、教学方法、训练标准等问题，向技能训练中心提供意见，并就弱能学员的训练课程提供指引。
    An inspectorate unit advises skills centres on administration, curriculum, training methods and standards, and provides guidance on training courses to students with a disability.
  • 　中国政府制定了保障残疾人权益的相应政策、条例和规定。例如，《中国残疾人事业五年工作纲要》、《关于发展残疾人教育的若干意见》、《全国残疾人三项康复工作实施方案》、《关于残疾人个体开业给予免征税照顾的通知》、《关于对社会福利生产单位免征税问题的通知》等。
    In accordance with these laws, the Chinese government has worked out specific policies, rules and regulations to protect the rights and interests of the disabled, for example, the China Five-Year Work Program for People with Disability, the Several Viewpoints on Developing the Education for People with Disability, the Program for the Implementation of Three Rehabilitation Projects for People with Disability, the Circular on Tax Exemption for Private Business Run by Disabled People and the Circular on Tax Exemption for Social Welfare Production Units.
  • 政府和残疾人联合会十分注意采取各种方法消除对残疾人的歧视与偏见，形成尊重和帮助残疾人的社会环境。
    The government and the Disabled Persons' Federation have paid attention to eliminating discrimination against and prejudice toward the disabled. Great efforts have been made to create a social environment in which the disabled are respected and helped.
  • 你觉得在求职时，你最大的劣势在什么地方？
    What do you think is the biggest disadvantage for you when you do the job-hunting?
  • 事实上，政府应清楚掌握经济发展方向，积极为市场发展创造条件，并照顾弱势社群和有困难的人士。
    Rather, it should have a clear vision of the direction of economic development, be a proactive market enabler, and take care of those who are disadvantaged or in hardship.
  • 消极方面，凡被迫处于不利地位，根本上危及军力的保存时，应该勇敢地退却，以便保存军力，在新的时机中再行打击敌人。
    On the negative side, whenever we are forced into a disadvantageous position which fundamentally endangers the preservation of our forces, we should have the courage to retreat, so as to preserve our forces and hit the enemy when new opportunities arise.
  • 吹毛求疵以令人不快的方式挑刺；苦恼地抱怨
    To find fault in a disagreeable way; complain fretfully.
  • 最近的争执清楚显示双方有分歧.
    The recent disagreement points up the differences between the two sides.
  • 支持在争执中站在…一方；支持
    To side with in a disagreement; support.
  • 对於用哪种方式进行最好而产生的分歧
    A disagreement over the best way to proceed
  • 公平竞争；对争端的公平解决方法；正大光明的行为。
    a clean fight; a sporting solution of the disagreement; sportsmanlike conduct.
  • 在永久解决问题前各方就不一致达成的临时和解。
    a temporary accommodation of a disagreement between parties pending a permanent settlement.
  • 没有通告任何人就消失了（方言）。
    disappear without notifying anyone (idiom).