当中英惯用例句:
  • 当一名员工收取了一份订单,该信息就自动地输入到记帐、调度、库存以及其它受此影响的功能中。
    When a clerk takes an order, the information is automatically entered into accounting, scheduling, inventory, and any other functions that will be affected.
  • 当直接法失败时他尝试相反的做法。
    when the direct approach failed he tried the inverse.
  • 相反的关系;当然,波长和频率是相反的关系-f.a.盖达德。
    inversely related; wavelength and frequency are, of course, related reciprocally- F.A.Geldard.
  • 当然,日益发展的投资行业也是ceo成为较出名的公众人物的原因之一。
    The rising popularity of investing, of course, has made CEOs more prominent as public figures.
  • 剧院老板认为,当今为任何一部喜剧投资都是必然会赚钱的事。
    The owner of the theatre thinks that investing in any musical comedy is a sure thing these days.
  • 当道琼工业指数大跌130点时,投资者陷入恐慌。
    The investor panic when dow-jones industrial average plunge 130 points on Monday.
  • 保护投资者使其免上诈欺性证券交易商当的州法
    US state laws to protect investor against fraudulent trader in securities
  • 当道琼工业指数大跌130点时,投资者陷入恐慌。
    The investor panic when dow jones industrial average plunge 130 point on monday.
  • 当时,我想到,我们的人民多伟大,我们的信念多么不可征服!”
    At that moment, I thought how great is our people, how invincible a just idea.
  • 面对全球范围的日益激烈的新闻竞争,espn有能力将在相当长的一段时间内立于不败之地。”
    Confronting increasingly intensive news competition, ESPN is capable to keep its invincible po-sition for quite a long time."
  • 它已成为体育的同义语。面对全球范围的日益激烈的新闻竞争,espn有能力将在相当长的一段时间内立于不败之地。”
    Confronting increasingly intensive news competition worldwide, ESPN is capable to keep its invincible position for quite a long time.
  • 当然不应该在我主力军中实行“三三制”,但是只要军队的领导权掌握在我党手里(这是完全必需的,不能动摇的),便不怕吸收大量同情分子来参加军事部门和技术部门的建设。
    Of course, the "three thirds system" should not be introduced into our main forces, but so long as the leadership of the army is kept in the hands of the Party (this is an absolute and inviolable necessity), we need not be afraid of drawing large numbers of sympathizers into the work of building up the military and technical departments of our army.
  • 她直截了当地拒绝了邀请。
    she declined the invitation undiplomatically.
  • 第三,我们应当聘请欧洲的教练员。
    Thirdly, we should invite a European coach.
  • 你赞成请外国人当我们足球队的教练吗?
    Are you in favor of inviting a foreigner to be the coach of our football team?
  • 当我们查明何时有货,价格多少时,将立即通知贵公司,以什么价格可以成交。
    As soon as the purchase is made, and the price ascertained, I will inform you at what they will be invoiced.
  • 当一个企业或应用程序知道需要调用的服务时,该服务相关的bindingtemplate信息就可以被缓存以供使用。
    Once a business or application knows of a service that needs to be invoked, the UDDI bindingTemplate information that represents this service can be cached until needed.
  • 在计算机保安技术中,一种计算机程序或进程,当用户调用它时,它模仿一个普通的系统特性(或一些其它有用的功能)的正常行为,但却执行着恶性的行动。
    In computer security, a computer program or process that mimics the legitimate behavior of a normal system feature(or other apparently useful function), but performs malicious activities once invoked by the user.
  • 当时不知道那狭窄的小屋通到哪里,就只好还站在那儿,不料却无意亲眼看见我的房东做出一种迷信的动作,这很奇怪,看来他不过是表面上有头脑罢了。
    when, ignorant where the narrow lobbies led, I stood still, and was witness, involuntarily, to a piece of superstition on the part of my landlord, which belied, oddly, his apparent sense.
  • 在适当的时间提建议需要人的睿智。
    Giving advice at the right time has to involve a great deal of intelligence.
  • 当然他不想把他的叔叔不必要地卷进去。
    Certainly he was not going to involve his uncle unnecessarily.
  • 约翰迟早会把他卷入严重的麻烦当中的。
    John would , sooner or later , involve him in serious trouble.
  • 安排施工时,应当按照水行政主管部门审查批准的位置和界限进行。
    In the arrangement for the construct ion project, the position and border should be followed as approved by the water conservancy administrative department.
  • 但伊拉克政权的所作所为却恰恰相反,故意把伊拉克平民置于危险境地,并把妇女和儿童当作人体盾牌。
    The Iraqi regime has done the opposite. It has deliberately put Iraqi civilians in harm's way, and used women and children as human shields.
  • 该政府仅允许核查人员在一名伊拉克官员在场充当看守人的情况下对伊拉克人进行采访。
    The regime only allows interviews with inspectors in the presence of an Iraqi official, a minder.
  • 最近几天来,美国当局已经将与伊拉克情报部门有牵连的一些人驱逐出境。
    In recent days, American authorities have expelled from the country certain individuals with ties to Iraqi intelligence services.
  • 熨烫的皱摺条纹用熨烫的方法形成的衣服或布料上的适当的皱摺条纹
    The set of proper creases in a garment or fabric, formed by ironing.
  • 由于命运的嘲弄,那囚犯就死在被释放的当天。
    By the irony of fate, the prisoner dies on the very day he is set free.
  • 由于命运的嘲弄,那囚犯就死在被释放的当天。
    By the irony of fate, the prisoner died on the very day he was set free.
  • 结果非党干部称党为“最高当局”(这是最严酷的讽刺,不幸竟有人闻之沾沾自喜!),有的消极不敢讲话,有的脱离我们以至反对我们,进步分子则反为我忧虑。
    As a result, non-Party cadres regard the Party as "the supreme authority". (This is indeed a bitter irony. Yet, unfortunately, some of our Party members pride themselves on it.) Some of them have become passive and dare not speak out and others are breaking away from us and even rising in opposition to us, while the progressives are deeply worried about us.
  • 当我们越过一些阶段看现在,我们看到了一个近乎残酷的讽刺:人们不必离开家,就能够而且经常在网上与另一半球的人们建立关系,可是,这却是以人们再也没有时间参加身边的社会活动为代价的,而这些活动却能培养他们在其村庄和城镇的社会意识。
    And when we fast-forward to today we see an almost cruel irony in that people can and often do develop on-line relationships with folks on the other side of the globe without leaving their homes, but at the expense of the time that would have otherwise been available for involvement in other activities which might foster a sense of community in their villages, towns and cities.
  • 这当然不合理,然而谁都不免有这个观念。
    This is quite irrational, but there is hardly anyone who does not think in this manner.