多中英惯用例句:
  • 老实对你说，要是达西先生不比我高那么多，大那么多，你才休想叫我那么尊敬他。
    I assure you that if Darcy were not such a great tall fellow, in comparison with myself, I should not pay him half so much deference.
  • 迪非恩斯美国俄亥俄州西北部一城市，位于托莱多西南部。该市的迪法恩斯堡于1794年由安东尼·韦恩建成。人口16，768
    A city of northwest Ohio southwest of Toledo. Fort Defiance was built on the site by Anthony Wayne in1794. Population,16, 768.
  • 由于一种或多种维生素不足而导致的严重疾病。
    any of several diseases caused by deficiency of one or more vitamins.
  • 贸易赤字（进口多於出口）
    A balance-of-trade deficit, ie when a country's exports are worth less than its imports
  • 过不多久，欢乐已经到了顶点，不时可以听到一些不堪入耳的脏话，这种话在某个圈子里却被认为是很逗乐的，纳尼娜，普律当丝和玛格丽特听了都为之欢呼。
    Within minutes, the merriment had sunk to the lowest level, and witticisms of the kind which certain smart circles find so amusing and never fail to defile the lips of those who utter them, erupted periodically to be greeted with loud acclamations by Nanine, Prudence and Marguerite.
  • 有些词很难下定义，因为它们有许多不同的用法。
    Some words are hard to define because they have many different uses.
  • 有些词很难下定义，因为它们有许多不同的用法。
    Some word is hard to define because they have many different use.
  • uddi注册中心定义了许多tmodel，这些tmodel用于定义它的核心服务。
    The UDDI registry defines a number of tModels to define its core services.
  • 通过本节的学习，大家会知道方法的定义有多么简单！
    In this section you will learn how simple it is to define a method.
  • 运算符的优先级决定了存在多个运算符时一个表达式各部分的计算顺序。
    Operator precedence defines how an expression evaluates when several operators are present.
  • 这反过头来又设置了一系列挑战，我们和许多国家乃至全世界都面临这些挑战。
    That in turn defines a set of challenges that we share with many nations, indeed with the world as a whole.
  • 确定目标、角色和行动准则，培养集体动力，以期最佳团队业绩，这些都需要付出相当多的精力。
    Considerable energy is devoted to defining goals, roles, a code of conduct and to fostering group dynamics in order to optimize team productivity.
  • 在这本书里，许多定义和概念是用例子和插图来解释的。
    In this book many definitions and ideas are illustrated by examples or drawings.
  • 假设我们想使用一个具有特定名称的类，但那个类的定义位于多个文件里。
    Imagine that you want to use a class of a particular name, but more than one definition for that class exists (presumably these are different definitions).
  • 制造这个词过于含糊不清，要求精确表述时便没多大用处，因而我使用这个词时，希望读者能按通俗的含意而不是科学的含意去理解。
    The term manufacturing is too vague to be of much use when precision is required, and when I employ it, I wish to be understood as intending to speak popularly rather than scientifically.NOTES:1. The able and friendly reviewer of this treatise in the Edinburgh Review (October 1848) conceives the distinction between materials and implements rather differently; proposing to consider as materials "all things which, after having undergone the change implied in production, are themselves matter of exchange," and as implements (or instruments) "the things which are employed in producing that change, but do not themselves become part of the exchangeable result." According to these definitions, the fuel consumed in a manufactory would be considered, not as a material, but as an instrument. This use of the terms accords better that that proposed in the text, with the primitive physical meaning of the word "material"; but the distinction on which it is grounded is one almost irrelevant to political economy.
  • 也许有关年老的最权威的美国式言论，就是伊凡纳·特兰普所说的那句话:“我会看上去总像是三十五岁，但这需要花唐纳德很多钱。”
    Perhaps the definitive American remark on aging was made by Ivana Trump, who said, "I'll always look 35, but it's going to cost Donald a lot of money."
  • 许多战士想出了用草圈作救生圈的办法。草圈比橡皮圈好，橡皮圈一打就破了，草圈不怕打。
    Many soldiers got the idea of making life preservers out of straw, because the rubber ones would deflate if short.
  • 鼓励有条件的地方烧煤炭。采取多种方式减少薪柴消耗，使土地植被得到保护，解决由薪柴消耗引起的毁林问题。
    Places with conditions to use coal will be encouraged to reduce the consumption of firewood through various methods, so as to protect land vegetation and solve the problem of deforestation for firewood consumption.
  • 据不完全统计，长江、黄河流域上中游12个盛自治区、直辖市现有坡耕地约1800多万公顷，其中25度以上的坡耕地460多万公顷，今年，国务院下发了《关于保护森林资源制止毁林开垦和乱占林地的通知》，要立即停止一切毁林开垦行为，对已经发生的毁林开垦要彻底清查。
    According to available statistics, the coverage of cultivated land on slopes totals 18 million hectares in 12 provinces, autonomous regions and municipalities on the upper-middle reaches of Yangtze and Yellow river valleys, with 4.6 million hectares spreading on slopes over 25 degrees. The Circular on Protecting Forest Resources and Stopping Deforestation for Agriculture Purpose and Illegal Occupation of Forest Land issued by the State Council this year called for putting an end to deforestation for agriculture purpose and making thorough investigation of cases already taken place.
  • 在力的作用下，各种材料多少要产生形变。
    There is no material but will deform more or less under the action of forces.
  • 大多数结构材料不仅有弹性，而且在一定限度内具有线性弹性；其变形与负荷成正比。
    Most structural materials are not only elastic but within limits, linearly elastic; their deformation is proportional to the load.
  • 神经纤维瘤病遗传性疾病，其特点为具有多个神经纤维瘤，常伴随有身体畸变，易导致脑瘤及各种癌症
    A genetic disease characterized by the formation of neurofibromas, sometimes accompanied by physical deformation and a predisposition to brain tumors and various forms of cancer.
  • 第一例克隆动物试验在英国完成，克隆出的是一只名叫多利的羊。后来证明这项工作声名狼藉，极不可靠，期间克隆出来许多残疾的动物。
    Work on cloning animals,pioneered in Britain with Dolly the sheep,has proved notoriously unreliable and resulted in many cases of deformity.
  • ……这些人在许多地方无视政府的权威，尤其是在北部边境上。
    These people defy the government's authority at a number of points, particularly along the northern boundaries.
  • 蒴果裂开的干果，由两个或多个结合在一起的心皮发展而成
    A dry, dehiscent fruit that develops from two or more united carpels.
  • 马槟榔，刺山柑一种产于地中海地区通常多刺的灌木（刺山柑山柑属），花朵从白色到淡紫色，果实内含淡红色果浆
    A usually spiny Mediterranean shrub(Capparis spinosa) having white to pale lilac flowers and dehiscent fruits with reddish pulp.
  • 动物权力保护者说，每年的蛇节期间都会有数百条蛇死去，很多是因为食用了牛奶而导致严重脱水和过敏反应造成死亡的。
    Animal rights activists say hundreds of snakes die during the festival every year, many as a result of drinking milk which causes severe dehydration and allergic reactions.
  • 苏联共产党第二十次代表大会的一个重要的功绩，就是告诉我们，把个人神化会造成多么严重的恶果。
    An important achievement of the Twentieth Congress of the Communist Party of the Soviet Union lies in the fact that it showed us what serious consequences can follow from deification of an individual.
  • 泛神论，多神教区分神和宇宙及其现象的信条
    A doctrine identifying the Deity with the universe and its phenomena.
  • 因为它是上帝的特性；并且如没有这种德性，人就成为一种忙碌的，为害的，卑贱不堪的东西，比一种虫豸好不了许多。
    being the character of the deity: and without it, man is a busy, mischievous, wretched thing;
  • 1495年她16岁的时候，嫁给了弗朗切斯科·迪·扎诺比·乔康多，一位富裕的丝绸商，她是他的第三个妻子。
    It was in 1495 when she was 16, that she was married to Francesco di Zanobi del Giocondo, a rich merchant in the silk trade. She was his third wife.
  • 多佛尔位于美国特拉华州中部的首府。建城于1683年，当时受威廉・潘管辖，1777年成为首府。人口27，630
    The capital of Delaware, in the central part of the state. Founded in1683 on orders from William Penn, it became capital in1777. Population, 27,630.