分中英慣用例句:
  • 日德蘭半島歐洲北部一半島，由丹麥的大陸部分和德國北部組成。通常該名稱衹適於指半島的丹麥部分。第一次世界大戰期間規模最大的海戰發生在1916年5月31日至6月1日，由英德艦隊在離日德蘭半島西部海岸不遠的海面上展開
    A peninsula of northern Europe comprising mainland Denmark and northern Germany. The name is usually applied only to the Danish section of the peninsula. The largest naval battle of World War I was fought by British and German fleets off the western coast of Jutland on May31-June1,1916.
  • 他在跑道上十分膽大魯莽。
    He's a daredevil on the racing-track.
  • 這些大木材，表面上看被煙熏得黑黑的，有些地方被蟲蛀了，爛了，但內芯卻是十分堅硬的。
    The great timbers, darkened now by smoke, wormed in places, looking rotten on the surface, but hard in the core, hard as iron.
  • 投鏢遊戲參加者朝設置的靶子投去以盡力得分，這種遊戲在棒球的內場進行
    A game of darts in which the players attempt to score points by throwing the darts at a target laid out in the form of a baseball diamond.
  • 那時宗教是人們生活中的一個很重要的部分，這就使有些人對達爾文非常憤慨。
    And religion was such an important part of life at that time that some people were quite angry with Darwin.
  • 華萊士，阿爾弗烈德·拉塞爾1823－1913英國博物學家，發展了進化論，其貢獻可與查爾斯·達爾文相媲美。他的作品包括動物的地理分布（1876年）
    British naturalist who developed a concept of evolution that paralleled the work of Charles Darwin. His works include The Geographical Distribution of Animals(1876).
  • 泛生論查理斯·達爾文提出的遺傳理論，闡述了含有來自身體每部分的遺傳信息的胚芽在卵巢中的結合併組成生殖細胞
    A theory of heredity proposed by Charles Darwin in which gemmules containing hereditary information from every part of the body coalesce in the gonads and are incorporated into the reproductive cells.
  • 她在30分鐘內寫好了兩封信。
    She dashed off two letters in thirty minutes.
  • 現有的資料十分不足。
    Very little data is available.
  • 沒有經過分析的數據；沒有分析的數據。
    unanalyzed data; data not yet subjected to analysis.
  • 數據處理的分組方法
    group method of data handling
  • 壽命數據統計分析
    statistical analysis of life data
  • 分期付款起償期
    Date of starting payment for installment
  • 具有特殊成分，尤其是化石的一層岩石；可用來確定地層的年代。
    a layer of rock with a particular composition (especially of fossils); for dating the stratum.
  • 我們還改正了一九五七年一大批被錯劃為右派分子的案件。
    Moreover, we have nullified the wrong designation, dating from 1957, of large numbers of people as bourgeois Rightists.
  • 俗話中的“物以類聚，人以群分”是一個永不過時的約會規則。
    the old adage" birds of a feather flock together" is one dating rule that will never go out of style.
  • 資料仍在分析中.
    The data is/are still being analysed.
  • 最初的任務是把地址分配給每個數據。
    the first task is the assignment of an address to each datum.
  • 在戰爭中提倡勇敢犧牲英勇嚮前的精神和動作，是在正確的作戰計劃下絶對必要的東西，是同持久戰和最後勝利不能分離的。
    Within the scope of correct war planning, encouraging the spirit and practice of heroic self-sacrifice and dauntless advance in battle is absolutely necessary and inseparable from the waging of protracted war and the achievement of final victory.
  • 傷病使施特菲在職1998年的大部分時間無法上場比賽，可她不久於1999年重返巴黎，捧得了法國公開賽冠軍奬杯，接着又嚮溫布爾登進軍，而在那裏衹有林達塞·達文波特才能阻止她第8次奪冠。
    After injuries kept her off the courts for much of 1998, Steffi returned triumphantly to paris to become the 1999 French Open champion and to Wimbledon where only Lindsay Davenport could stop her from winning her eighth Wimbledon title.
  • 戴維斯梅森公司過去慣常把利潤的一部分投資於添置新設備。
    Davis and mason used to plough back part of their profits into new equipment.
  • 凱斯·戴維斯撥了一則分類廣告上提供的免費電話號碼,應聘客戶業務經理的職位。
    Answering a classified for an account executive, Keith Davis dialed the toll free number listed.
  • 戴維不到半小時就得了二十分。
    Davy knocked twenty runs up in less than half an hour.
  • 衹剩下10分鐘了，你別再磨磨蹭蹭地看那些櫥窗了。
    There’re only the minutes left; don’t dawdle over your window shopping.
  • 黎明時分
    At the crack of dawn.
  • 拂曉時分他們絞死了犯人
    They hanged the prisoner at dawn.
  • 黃昏時分天空一片粉紅的亮麗
    The sky flushed pink at dawn.
  • 黎明時分，我們的機槍開火了。
    At daybreak our machine guns opened up.
  • 風整夜颳得很大，但到破曉時分風勢減弱了。
    The wind blew hard all night but let up at daybreak.
  • 當人們從工作中抽出一部分的時間開始做白日夢時，常處於θ波狀態。
    A person who has taken time off from a task and begins to daydream is often in a theta brainwave state.
  • 伴隨着“白日夢情”的成功，瑪麗亞·凱麗已有3張專輯的銷量分別達到800萬張以上，成為有史以來第一位有此佳績的女歌手。
    With the success of Daydream, Mariah Carey became the first female artist in history to have three studio albums, each selling in excess of eight million copies.
  • 一些科學家推斷，每天每夜都有成千上萬的流星墜落到地球上，但這一理論無法得到證明，也無法加以否定，因為大多數流星必然落到江河湖海中，它們占據了地球的大部分面積。
    Some scientists theorize that thousands of meteors fall to the earth during the daytime and the nighttime, but this theory is impossible to prove or to disprove, as most would necessarily land in water, which covers most of the earth's surface.