全中英慣用例句:
  • 我們衹醉心於優異的考試成績，把這視為教育的終極目標。莘莘學子幾乎完全沒有時間追求他們的興趣，讓自己得到更全面的教育，同時減少求學的壓力，使學習的過程更有意義。
    Instead, e are too obsessed with achieving excellent examination results as the ultimate goal in education, leaving our young with hardly any time to pursue other interests that will give them a more balanced education and help make student life more fulfilling and less stressful.
  • 如仍執迷不悟，甘為漢姦賣國賊，則諸公的統治，必將最後瓦解，必將為全國人民所唾棄所傾覆。
    However, if you obstinately refuse to listen to reason and prefer to be traitors and collaborators, your rule will surely collapse in the end and you will be spurned and overthrown by the whole nation.
  • 那些故意搗蛋的議員以拖延發言時間來阻撓議會全部工作的進展。
    The obstructive members blocked all parliamentary business by talking against time.
  • 占領壕溝或安全的地區。
    occupy a trench or secured area.
  • 他同他的全傢住在這所房子。
    He and his family occupy the house.
  • 事因素在國傢安全中仍占有重要地位。
    Military factors still occupy an important position in state security.
  • 在全國和各根據地上，要反對對時局認為國共已最後破裂或很快就要破裂的錯誤估計以及由此發生的許多不正確的意見。
    Throughout the country, including, of course, all the base areas, we must reject the erroneous estimate that a final split between the Kuomintang and the Communist Party has either already occurred or is about to occur, together with the many incorrect views arising there from.
  • 我們在這所學校中看到的各個部門是全國各校的縮影.
    The divisions we see in this school are the epitome of those occurring throughout the whole country.
  • 此外健全高等院校的海洋專業，加強職業教育，培育多層次的海洋科技人才，同時也加強公衆海洋知識傳播。
    Furthermore, the discipline of oceanography will be further emphasized in institutions of higher learning, including vocational education, and oceanographic personnel of various levels will be trained. At the same time, oceanographic knowledge will be spread among the general public.
  • 完全音程的指出八音度、四音度、五音度三個基本停頓的
    Designating the three basic intervals of the octave, fourth, and fifth.
  • 一個八度音階中有八個樂音的音階；除兩個以外的全部都被整個音調分開。
    a scale with eight notes in an octave; all but two are separated by whole tones.
  • 全體船員擊退了章魚的進攻。
    The boat's crew fought off the attack of the octopuses.
  • 一種無色有劇毒的氣體，是碳不完全燃燒的産物。
    an odorless very poisonous gas that is a product of incomplete combustion of carbon.
  • 在山區，我曾把垃圾袋拿去放入大垃圾桶內，打開桶蓋一看，裏面滿裝垃圾袋，但氣味全無。
    Once, in a mountain area, I was throwing a plastic bag of rubbish into one such garbage bin. I opened the bin and found many plastic bags of rubbish inside, but there was no odour at all!
  • 他研究了瓦格納的全部作品。
    he studied the entire Wagnerian oeuvre; Picasso's work can be divided into periods.
  • 文章裏冒犯人的部分全給刪掉了。
    The offending parts of the article have been struck out.
  • 在全國的戰略防禦和戰略進攻（正確地說，戰略反攻）中間，每一遊擊戰爭的根據地上面及其周圍，也有其小規模的戰略防禦和戰略進攻，前者是敵取攻勢我取守勢時的戰略形勢和戰略方針，後者是敵取守勢我取攻勢時的戰略形勢和戰略方針。
    Within the nation-wide strategic defensive or strategic offensive (to be more exact, the strategic counter-offensive), small-scale strategic defensives and offensives take place in and around each guerrilla base area. By strategic defensive we mean our strategic situation and policy when the enemy is on the offensive and we are on the defensive; by strategic offensive we mean our strategic situation and policy when the enemy is on the defensive and we are on the offensive.
  • 自1994年起，全國各級工會組織每年開展對睏難職工家庭的“送溫暖”活動。
    Since 1994, trade unions at all levels have organized "heart-warming activities" every year to offer help to badly-off families.
  • 提供安全；被很好保護和隱藏。
    offering safety; well protected or concealed.
  • 很多isp以各種不同的商品名稱提供vpn（甚至客戶都叫vpn，但有的廠傢不說他們提供的是vpn）。一般這些vpn完全是在isp的主幹網上傳送數據，而不是利用範圍更廣的因特網。他們稱，這種方法提高了性能。
    A number of ISPs offer VPNs under a variety of trade names.(Some don't call their offerings VPNs, even though that's what their customers call them.) These VPNs typically transport data entirely within the ISP's backbone rather than across the wider Internet -- an approach they boast enhances performance.
  • 年內，馬鞍山郵政局及東涌郵政局啓用，令全港郵政局的總數增至127間。赤角新空郵中心大樓的建造工程於八月竣工，而綜合郵政機械化係統的安裝工程則於十二月完成。
    During the year, Ma On Shan Post Office and Tung Chung Post Office were opened, bringing the total number of post offices in Hong Kong to 127. Construction work on the new Air Mail Centre building at Chek Lap Kok was completed in August and the installation of a comprehensive Postal Mechanisation System was completed in December.
  • 大衆媒體要求公佈有關出售這塊土地的全部正式文件。
    The mass media demanded that all the official documents concerning the sale of this land be made public.
  • 早在1958年至1960年，中國就組織了全國海洋綜合普查；
    As early as in the period 1958-1960 a national comprehensive survey of China's offshore waters was made;
  • 自二十世紀八十年代以來，香港的離岸生産活動不斷擴展，令香港成為日益全球化的生産網絡的策略控製中心。
    Expansion of manufacturing activities offshore since the 1980s has turned Hong Kong into a strategic control centre of an increasingly globalised production network.
  • 和許多新加坡人一樣，我不完全明白什麽是越位、不清楚一個本地職業球員可以賺多少錢、更不知道我們要多久才能在世界足球壇有所表現。
    No doubt, as one of the four million odd Singaporeans, I am of the majority who only knows roughly what offside is about, have no idea how much a local player can earn playing for a club and have zero idea how long it would take for us to make a mark in football.
  • 為了防止海上石油開發對海洋環境的污染，採油平臺全部配備了含油污水處理裝置，鑽井船舶全部配備了機艙油水分離裝置，各油田都配備了圍油欄、化學消油劑，以及溢油回收船。海上油田還製定了《海洋石油勘探開發溢油應急計劃》。
    To prevent marine environment pollution resulting from offshore oil exploitation, besides the formulation by offshore oilfields of the Crash Program to Combat Oil Spills During Offshore Oil Exploration and Exploitation, oil-polluted water treatment equipment has been installed on all drilling platforms, engine-room oil-water separators have also been installed aboard all drilling ships, and oil barriers, chemical de-oiling agents and spill recovery ships provided in all China's offshore oilfields.
  • 為了防止海上石油開發對海洋環境的污染，採油平臺全部配備了含油污水處理裝置，鑽井船舶全部配備了機艙油水分離裝置，各油田都配備了圍油欄、化學消油劑，以及溢油回收船。海上油田還製定了《海洋石油勘探開發溢油應急計劃》。
    Similarly, to prevent marine environment pollution resulting from offshore oil exploitation, besides the formulation by offshore oilfields of the Crash Program to Combat Oil Spills During Offshore Oil Exploration and Exploitation, oil-polluted water treatment equipment has been installed on all drilling platforms, engine-room oil-water separators have also been installed aboard all drilling ships, and oil barriers, chemical de-oiling agents and spill recovery ships provided in all China's offshore oilfields.
  • 從那以後，他完全主宰了這項運動--他4次榮獲宇宙先生稱號，6次連續獲得奧林匹剋先生稱號--7年之後他宣佈退役，因為他認為他“沒有給別人獲勝的機會”。
    There after, he dominated the sport so thoroughly--he won four more Mr. Universe titles and six consecutive Mr. Olympia titles--that he retired after seven years because he felt he "wasn't giving others a chance to win."
  • 進行了極大的努力使全體市民免受破産之災
    Olympian efforts were mounted to keep the city from going bankrupt.
  • (六)奧運安全
    Safety of the Olympic Games
  • 依靠全國科技力量，推動科技奧運建設。
    Giving nationwide support to High-tech Olympics?
  • 我上次進城時沒有拜訪你完全是無意的，請不要介意。
    My omission to call on you when I was last in town was unintentional; please think no more of it.