些中英惯用例句:
  • 胚胎成功地附着在这些子宫的宫壁上,并开始生长。
    Embryos successfully attached themselves to the walls of these laboratory wombs and began to grow.
  • 上千个胚胎被压成滤饼或绿褐色的小圆点搁在皮氏培养皿上，这些不是人类胚胎，而是对于科学来说也是近乎于奇异的，甚至对于有些人来说让人沮丧的：树的胚胎。
    Pressed by the thousand into cakes or resting like green-brown dots on petri dishes, these are not human embryos, but something nearly as scientifically exotic and, to many people, almost as dismaying: tree embryos.
  • 某些大石油公司企图从能源危机中捞到好处。
    Certain big oil companies attempted to cash in on the emerge crisis.
  • 一些人相信会出现一个新的国家领导人，而另一些人则相信宗教复兴。
    Some pinned their faith on the emergence of a new national leader, others on a religious revival.
  • 当然，在这些方面，这几年有些损伤。
    The last few years have seen the emergence of some undesirable phenomena in this area.
  • 安妮:保龄球的产生、发展、技术以及对人的影响有那些?
    Annie: What are the impacts of the emergence, development and skill of bowling to people?
  • 如果这些威胁没有被查出，经济方面的严重危害会在全球范围爆发，随之而来的可能是人道主义的危机或者是国际危机。
    Had these threats been unchecked, serious economic harm would have occurred on a global basis, along with the potential for humanitarian emergencies or international crisis.
  • 于是,我们就在另一条道路上开始了另一类竞赛,长达4年之久的马拉松赛--从家到斯坦福大学医疗中心来回奔走,进行手术、放射性治疗、化疗和一些其他的紧急处理。
    So we began another race down another road:a four-year-long marathon to Stanford University Medical Center for surgeries,radiation,chemo and more than a few emergencies.
  • 必须办妥某些手续方可移居他国。
    Certain formalities have to be gone through before one can emigrate.
  • 如果无法解决学生学习华文的困难，以及一并处理他们那些英语源流的家长的难题，可能会导致这一部分人士萌起移民的念头。这也会造成人才的流失，我们应该支持有关提高华文水平的主张，并通过聘请来自中国的素质一流的华文教师来提高本地学生使用华语的熟练水平。
    Students who cannot cope with the Chinese language may choose to emigrate, thus, leading to a loss of talents. We should engage top Chinese teachers from China to raise the standard of the Chinese language here.
  • 埃米莉为了把套衫织得宽些，只好多放几针。
    Emily had to cast on extra stitches to make the pullover wide enough.
  • 然而,威罗维利镇的人们至今也想不到的是,埃米莉·霍顿其实是马克·梅切尔的女儿,而马克却从来没有结过婚。更让人意想不到的是,费罗斯是世上惟一知道这些秘密的人。
    But then, Willowville folks don't know to this day that Emily Holden was Mark Melcher's daughter, that Mark had never been married, and that Old Man Fellows was the only human being on earth who knew those things.
  • 世界上数以百计的国家喜爱足球，而享有四个世界杯冠军美名的巴西在所有这些国家中是首屈一指的。
    In a game played and loved in hundreds of nations across the world, Brazil-four times winner of the World Cup-is pre-eminent.
  • 游人在所游之地亦应去拜望各类名扬天下的卓越人物，如此便有可能看出那些大活人在多大程度上与其名声相符。
    Let him also see, and visit, eminent persons in all kinds, which are of great name abroad; that he may be able to tell, how the life agrees with the fame.
  • 环保署根据《空气污染管制条例》及其附属规例，管制空气污染，并且对火炉、烟囱、黑烟排放、燃料质素、露天焚烧和某些工业工序等加以特别管制。
    The EPD operates a range of controls under the Air Pollution Control Ordinance and its subsidiary regulations, including specific controls on furnaces and chimneys, dark smoke emissions, fuel quality, open burning and certain industrial processes.
  • 隐藏在这些情绪里的，是具有爆炸威力的力量。
    Inherent in these emotions is explosive power.
  • 我们可将这些感情分为七种消极和七种积极的情绪。
    There are seven negative emotions and seven positive.
  • 同时，我也开始同情那些单身父母了。对他们来说，这个周末他们的爱人是不会回来的。
    But I also came away with a renewed sense of compassion and empathy for the real single parents out there, coming home at the end of the week.
  • 一些现代派绘画具有梦幻色彩。
    I have this pipe dream about being emperor of the universe.
  • 有些学校特别注重语言的学习。
    Some schools lay special emphasis on language study.
  • 有些学校特别重视语言教学。
    Some schools put special emphasis on language teaching.
  • 有些大学特别重视语言的学习。
    Some universities lay special emphasis on language study.
  • 我明白有些人很关心民主，不过，我要强调，最终，我们一定要按照香港市民认为最符合香港特区长远利益的做法，向前迈进，而我们亦一定悉力以赴。
    I appreciate that this is an issue of concern to some people. However, let me emphasise this: at the end of the day, we must move forward in what we, the people of Hong Kong, believe to be in the best long-term interest of the Hong Kong SAR. And, you would expect us to do no less.
  • 有些人单单强调了抗日，但不愿意强调团结和进步，甚至完全不提团结和进步，这是不对的。
    Some people emphasize resistance alone and are reluctant to emphasize unity and progress, or even fail to mention them.This is wrong.
  • 强调那些美好的、有希望的或有好处的方面。
    emphasizing what is laudable or hopeful or to the good.
  • 应该着重指出，这些观点是错误的。
    It must be emphatically pointed out that these views are wrong.
  • 虽然有很多事情使重商主义所依据的前提条件看上去似是而非，但重商主义断然把货币和其余各种有价财产区别开来还是有一些理由的，尽管理由很不充分。
    While there were so many things to render the assumption which is the basis of the mercantile system plausible, there is also some small foundation in reason, though a very insufficient one, for the distinction which that system so emphatically draws between money and every other kind of valuable possession.
  • 超心理学补充心理学中经验科学研究的哲学研究，研究意识思想中那些不能基于客观或经验证据来评价的方面
    Philosophical inquiry supplementing the empirical science of psychology. Metapsychology deals with aspects of the mind that cannot be evaluated on the basis of objective or empirical evidence.
  • 第二、有确实的证据显示，一些受危机影响的经济体已经在复原中。
    Second, there is empirical evidence to suggest that some of the economies affected by the crisis are turning around.
  • 毛泽东的《实践论》，是为着用马克思主义的认识论观点去揭露党内的教条主义和经验主义——特别是教条主义这些主观主义的错误而写的。
    "On Practice" was written in order to expose the subiectivist errors of dogmatism and empiricism in the Party, and apecially the error of dogmatism, from the standpoint of the Marxist theory of knowledge.
  • 30年代初在南约克郡的一些村庄，几乎所有适于雇用的人都领取失业救济金。
    In the early 1930s nearly every employable person in some of the South Yorkshire villages was on the dole.
  • 在政府组织的工程中利用那些可信赖的囚犯来干活。
    for trustworthy prisoners employed in government projects.