一中英惯用例句:
  • 他在做黄粱美梦，其实，他已活不到一个星期。
    He is living in a fool 's paradise, in reality he has not a week to live.
  • 对于这个“失掉了的乐园”的故事是否确实，居然没有一个人提出疑问来，可谓怪事。
    It is amazing that no one ever questions the truth of the story of a lost Paradise.
  • 他在做黄粱美梦，其实，他已活不到一个星期。
    He is living in a fool's paradise, in reality he hasn't a week to live.
  • 不管我们周围的环境出了什么问题，与心心相印的朋友在一起，我们都会觉得自己处在安全的天国。
    No matter what else goes wrong around us, with that one person we're safe in our own paradise.
  • 你要是以为你能靠写小说来挣钱的话，那你一定是在做黄粱美梦。
    If you think you can make an income by writing stories, you must be living in a fool’s paradise.
  • （穆斯林信仰中）在天国中，和幸福的人住在一起的黑眼睛童贞美女。
    (in Muslim belief) one of the dark-eyed virgins of perfect beauty believed to live with the blessed in Paradise.
  • 这个演说天地，早已是英国政治传统的一部分，它的象征意义多过实际的意义。
    That paradise of public speaking has become part of Britain's political tradition, serving a symbolic rather than practical purpose.
  • "这样一个富国中有那么多穷人,这是一种矛盾的现象。"
    It is a paradox that in such a rich country there should be so many poor people.
  • 站着比走路还累这一似非而是的说法
    The paradox that standing is more tiring than walking.
  • “欲速则不达”是一种似非而是的论调。
    "More haste, less speed" is a paradox.
  • 可她却是个女人，一个刚开始觉察到女人的矛盾的女人。
    but she was woman, and she was just beginning to learn the paradox of woman.
  • 这样一个富国中有那么多穷人,这是一种矛盾的现象。
    It is a paradox that in such a rich country there should is so many poor people.
  • 在这种人身上，暴力与和平这一对矛盾体揉和在一起，不可言喻但又天衣无缝。
    There was in his heart and mind the paradox of terrible storm and peace, unspeakable and perfect.
  • 流水线操作的矛盾在于用任何一种方法洗一双袜子所用的时间相等。
    The pipelining paradox is that it takes the same amount of time to clean a single dirty sock by either method.
  • 这是生活像钱币似的另一面，也是其矛盾的另一极：我们必须接受失去，并学会放弃。
    This is the second side of life' s coin, the opposite pole of its paradox: we must accept our losses, and learn how to let go.
  • 肥胖是美国最似非而是的一个命题:电影、电视和杂志都把那些营养不良的模特当成偶像；
    Fat is one of the great American paradoxes: films, television, and magazines all idolise undernourished fashion waifs;
  • 长远来说，我们不应该以华文是否成为一种高层语言，或者它在华族新加坡人当中是否普遍与深化应用，以及华文文化精英的出现等，来衡量讲华语运动的成败，它必须能解决以上所提的矛盾后才算成功。
    In the long run, the success of the campaign is not to be defined by the penetration and common use of Mandarin as a high language by Chinese Singaporeans and the emergence of a Chinese intellectual and cultural elite. It will succeed only if we can successfully resolve the above paradoxes.
  • 长远来说，我们不应该以华文是否成为一种高层语言，或者它在华族新加坡人当中是否普遍与深化应用，以及华文文化精英的出现等，来衡量讲华语运动的成败，它必须能解决以上所提的矛盾后才算成功。
    In the long run, the success of the campaign is not to be defined by the penetration and common use of Mandarin as a high language by Chinese Singaporeans and the emergence of a Chinese intellectual and cultural elite，and so on.It will succeed only if we can successfully resolve the above paradoxes.
  • 在人类如此全力贯注于毁灭性武器的时代，这看来可能是一种自相矛盾的主张。
    This may seem a paradoxical claim to make at a time when mankind is so much preoccupied with weapons of destruction.
  • 当你赢得了一场口角，你的配偶暂时屈服了，而实际上，与此相反，你已经输了。
    When you win a battle and your partner submits, you have, paradoxically, lost.
  • 我父母亲过去一直吵得你死我活，然而反常的是他们仍然彼此爱着。
    My parents used to fight like cat and dog yet paradoxically they still loved each other.
  • 他加了一些煤油,火就燃烧起来了.
    The fire blazed up when he added paraffin.
  • 第三十条　在开采主要矿产的同时，对具有工业价值的共生和伴生矿产应当统一规划，综合开采，综合利用，防止浪费；
    Article 30 While mining major minerals, a mining enterprise shall, in accordance with a unified plan, carry out comprehensive mining and utilization of paragenetic and associated minerals that are of industrial value, so as to avoid waste.
  • 末行一页、一个栏目或一段落的最末的一短行
    A short line at the bottom of a page, column, or paragraph.
  • 这一点在前面一段里已经交代过了.
    This point has been dealt with in the preceding paragraph.
  • 我就再把指令发一遍。
    Read this paragraph again.
  • 请读下面的一段。
    Reading the paragraph is low.
  • 那一段不得不除去。
    That paragraph will have to go.
  • 请再帮我通通这一段。
    Please take me over this paragraph.
  • 把这个句子扩增成一段文章。
    Expand this one sentence into a paragraph.
  • 他在书前面加上一段引言。
    He prefixed a paragraph to the book.
  • 请念一念第二段好吗？
    Please read the second paragraph, will you?