一中英惯用例句:
  • 堇菜一种堇菜属的植物，包括紫罗兰和圆三色堇，尤指花朵大小形状象紫罗兰、色彩象圆三色堇的一种植物
    A plant of the genus Viola, which includes the violets and pansies, especially a variety having flowers resembling violets in size and shape and pansies in coloration.
  • 他一弯腰就把裤裆裂开了。
    When he bent over , he split his pant.
  • 你的丈夫并不是分娩指导，也不用和你一同喘息(在法国怀孕不是夫妻两个人的事)。
    Your husband is not a labor coach, and will not pant in sympathy (“we” are not pregnant in France).
  • 他一生都希望能富有。
    All his life he panted for wealth.
  • 一头美洲狮被杀了。
    A panther was killed.
  • 他们准备和最凶猛的黑豹或一群大灰狼拼斗。
    They were prepared to fight the fiercest panther or a pack of lobo..
  • baker太太:噢，有的，我有些衣服要洗，这儿有两套西装、一条牛仔裤、几件衬衣、连裤袜，还有小孩子的几件衣服。
    Mrs. Oh, yes, I've got some clothes to be laundered. Here are two suits, a pair of blue jeans, blouses, shirts, panties, and some soiled linen of the kids.
  • 德拉一口气跑上一段楼梯，停了一会儿，喘着气，然后打开了门。
    One flight up Della ran, and paused One flight up Della ran, and paused for a moment, panting. She opened the door.
  • 我们仅走了一英里，她便气喘得象匹呼吸急促的马。
    We'd only gone about one mile before she was panting like a brokenwinded horse.
  • 她害怕得气喘吁吁地拨打了911。"我一个人在家。有人正在闯进我的屋！
    Panting with terror,Heather dialed 911.“ I'm home alone and someone's breaking into my house!
  • 马匹喘着气，传给邮车一份轻微的震颤，使邮车也仿佛激动起来，连旅客的心跳都似乎可以听见。
    The panting of the horses communicated a tremulous motion to the coach, as if it were in a state o] agitation.The hearts of the passengers beat loud enough perhaps to be heard;
  • 一些游客在国外通常用手势来让别人明白自己的意思
    Some tourists make themselves understood abroad by pantomime.
  • 　1910年，卓别林所在的卡诺戏班赴美国作一年一度的巡回表演，他被认为是“当地美国人曾经见过的最为出类拔萃的哑剧表演艺术家之一。
    In 1910, when Karno set off on his yearly American tour, "One of the best pantomime[6] artists ever seen here."
  • 字谜游戏一种词或短语以哑剧的形式体现的游戏，有时是一个音节接一个音节出现，直到被其他游戏参加者猜中为止
    A game in which words or phrases are represented in pantomime, sometimes syllable by syllable, until they are guessed by the other players.
  • 他想在餐具室里找到一些酒。
    He wanted to find some wine in the pantry.
  • 食品柜里除了一些面包其它什麽也不剩。
    No food is left in the pantry except some bread.
  • 食品柜里除了一些面包其它什麽也不剩。
    No food is leave in the pantry except some bread.
  • 有一次她甚至将母亲锁在厨房里。
    Once she even managed to lock her mother into the pantry.
  • 据悉，这些蝙蝠是被这名妇女居住的房屋的天井内的鸽子网困住后，通过一扇打开的窗户进入储食室的。
    The bats had been trapped in the building's courtyard by a pigeon net and found their way into her pantry through an open window.
  • 与厨房相连的食品室（尤其是在一所大的住宅里），它是用来准备茶叶和饮料的地方。
    a pantry or storeroom connected with the kitchen (especially in a large house) for preparing tea and beverages and for storing liquors and preserves and tea etc.
  • 奥地利警方周一称，一名维也纳妇女在深夜打开储食室大门拿食物时，突然遭到超过100只蝙蝠的袭击。
    A midnight feast turned into horror for one Austrian woman when she opened the door to her pantry and was mobbed by over 100 flying bats, police said on Monday. It took four experts from the Association of Bat Science and a police officer to free the protected nocturnal creatures from the woman's apartment in central Vienna.
  • 他请裁缝把他的裤子翻改了一下。
    He asked the tailor to make over his pants.
  • 他好女色，总有一天要倒霉。
    His hot pants will get him into trouble.
  • 我要把裤子改一下。
    I want to have my pants made over.
  • 让每一个渴望名声的人捡他自己(喜欢)的式样的内裤去吧。
    Let every man who pants for fame select his own style of pants and go ahead.
  • 由长运动裤和运动衫组成的一套衣服。
    a set of garments consisting of sweat pants and a sweatshirt.
  • 简无法安安静静地坐一会儿，她是神不守舍。
    Jane can not sit still; she has ants in her pants.
  • 政府被这一出其不意的攻击弄得很狼狈。
    The government was caught with pants down by the unprepared attack.
  • 电视只放映一些没有价值仅供消遣的东西
    TV shows that offer nothing but pap.
  • 将近半个世纪，执政党为民服务有良好记录，实践在大选中所许诺的计划，政绩有目共睹，国人的眼睛是雪亮的，他们能够看清楚国家的实况，从恶劣的环境中脱颖而出，成为繁荣进步的发展中国家，这是上下一条心，群策群力共同耕耘的美好成果。
    With a good record for nearly half a century in fulfilling its campaign promises, the PAP has won approval from the people. Aware of the circumstances of their country, Singaporeans will emerge from all adversities as a successful people with their homeland developing further into prosperity -- the sweet fruit of efforts by the leaders and the people working together.
  • 一方是早已作了庙算(古时候兴师作战，要在庙堂举行会议，谋划作战大计，预计战争胜负，这就叫庙算)，成竹在胸，一方则是临时拼凑，松散结盟，也无法做到全面团结。
    The PAP had long done its calculation, or what was called “miao suan” (in ancient times, before going to battles, meetings must be held in a temple to map out the war plans and assess the chances of a victory or defeat) and knew what it had to do to secure a victory. The opposition, on the other hand, was represented by a motley group of people, a loose alliance and also lacked unity.
  • “我的马儿可不一样。
    " Mine do," Papa said.