一中英惯用例句:
  • 日本以及东亚的几个“新日本”正在显示出这一点，而其显示的方式是历史较久的工业国家怵目惊心地看得非常清楚的。
    Japan and the “new Japans” of East Asia are demonstrating this point in ways that are becoming painfully obvious to the older industrial countries.
  • 返回公共汽车后，那个女孩子又和文戈坐到了一起。稍过了一会，他开始慢慢地，无不痛苦地讲起了他的故事。
    When they returned to the bus, the girl sat with Vingo again, and after a while, slowly and painfully, he began to tell his story.
  • 或许一些阿斯匹林或止痛药可能会有帮助。
    Perhaps some aspirin or painkillers might help.
  • 一种不需要费力的学习外语的方法
    a painless way of learning a foreign language
  • 但总体上，建立san就像完成一次网络任务那样不费力气。
    But on the whole, setting up a SAN is about as painless a network task as you can get.
  • 为了酬谢那个计程车司机的辛劳，我们给了他一些报酬。
    We gave the taxi driver something for his pains.
  • 近来我的胸口一直发痛。
    I've been having pains in my chest recently.
  • 一时冲动就脱口而出的说话风格很难让人接受；简单自然的魅力。
    an air of unstudied spontaneous utterance is apt to be painstakingly achieved; simple unstudied charm.
  • 后勤工作也是一门学问，也需要学习，也能出人才，不钻进去是搞不好的。
    Support services also demand special knowledge that must be acquired through study, and persons who work in this field can develop professional skills too. But such work must be done painstakingly if it is to be well done.
  • 美军的行为根本不可宽恕。在战争还没有爆发时，联合国科文教组织和一些杰出的美国和西方学者，已经煞费苦心警告美国发生劫掠事件的危险。
    The US soldiers' behavior was unpardonable as both UNESCO and leading American and Western academics had already painstakingly warned the US Government long before the war broke out of the real danger of such lootings taking place in Iraq, and urged it to take effective actions to prevent these from happening.
  • 这墙需要再涂一层新油漆。
    The wall requires a new coat of paint.
  • 她带了一盒化妆品去学校。
    She brought a box of paints to school.
  • 底漆，涂底料油漆之前，涂在某一表面上作准备的底漆或涂料
    An undercoat of paint or size applied to prepare a surface, as for painting.
  • 玛丽走路时擦着了一扇新刷过油漆的门，衣服上沾了一些油漆。
    Mary rubbed up against a newly painted door, and got some of the paint on her dress.
  • 她走路时擦着一扇新漆过的门，衣服沾上了一些油漆。
    She rubbed up against a newly painted door, and got some of the paint on her dress.
  • 玛丽的衣服碰到父亲正在刷油的门上，一些油漆粘在她的衣服上。
    Mary's dress touched the door that Father was painting, and some paint rubbed off on her dress.
  • 这个画家十分小心地剥去了油画的表层，正如他希望的，他发现下面是一幅贵重的古画。
    With great care, the painter pared off the top coat of paint, and discovered, as he had hoped, a valuable old painting underneath.
  • 人们期待绘画作品是生活的写照，没有学过绘画的成年人知道他们自己无法做到这一点，而孩子们则按照他们自己的见识和感受绘画，不考虑这些问题。
    People expect paintings to copy life. Adults who have not studied painting know that they cannot do this. Children paint what they see and feel, and do not think about these problems.
  • 把这些油刷子捆起一捆，小心放在一边。
    Tie the paintbrushes up into bundles and put them away carefully.
  • 她为公司的前景描绘了一幅美好的图画。
    She painted a rosy picture of the firm's future.
  • 画家用画笔的尖端绘上了一些极细的线条。
    The artist painted in some very fine lines with the tips of a brush.
  • 他一整天都在花园里绘画。
    he painted all day in the garden; He painted a painting of the garden.
  • 他画了一张画给我。
    He painted me a picture.
  • 这座房子上上下下油漆一新。
    The house is painted throughout.
  • 他是一个肖像画家。
    He is a portrait painter.
  • 一年前，他还是一个不为人知的画家。
    He was an unknown painter one year ago.
  • 他是一个画街景的画家。
    He is a painter of street scenes.
  • 他作为一个画家竭力维持自己的生活。
    He eked out a living as a painter.
  • 作为一个画家，他前途光明。
    He has a bright future as a painter.
  • 画家一口气把画画好了。
    The painter finished the picture at one breath.
  • 既是裱糊工人又是一个房屋油漆工
    A house painter who also works as a paperhanger.
  • 他知道他当不了一个好画家。
    He knows he can not be a good painter.