间中英慣用例句:
  • 一塊肥瘦均勻相間的肉。
    the intermixture of fat and lean in a cut of meat.
  • 生物電子學生理過程中分子間電子轉移作用的研究
    The study of the role of intermolecular electron transfer in physiological processes.
  • 分子的凝聚力使物體各部分聚合在一起的分子間相互的吸引力
    The intermolecular attraction by which the elements of a body are held together.
  • 使分子聚集在一個固體或液體內的分子間的力。
    the intermolecular force that holds together the molecules in a solid or liquid.
  • 打棉機一種由裝刺的鼓組成的紡織機器，鼓在內部裝有大釘的密閉空間內轉動，用於打開和清理未加工的棉花或羊毛
    A textile machine consisting of a spiked drum revolving inside a chamber fitted internally with spikes, used to open and clean unprocessed cotton or wool.
  • 由於階級的出現，幾千年來人類的生活中充滿了戰爭，每一個民族都不知打了幾多仗，或在民族集團之內打，或在民族集團之間打。
    For several thousand years since the emergence of classes, the life of mankind has been full of wars; Each nation has fought countless wars, either internally or with other nations.
  • 但是，應該說這種科學國際化的進展已經以隱形方式進行了很長時間，我們今天所認識到的不過是使已有的做法形成一種更完善、更有係統的制度而已。
    It should be said, however, that this progress of internationalization of science has been going on already for a long time in a hidden form, and what we realize today is simply the necessity of a better and more systematic institutionalization of an old process.
  • 受國際保護人員在港出席各項盛事的期間，特警隊也肩負重要任務。
    It was also heavily committed during the visits by various Internationally Protected Persons attending major events.
  • 香港會繼續扮演友好鄰居的角色，在亞洲和國際間推動金融經濟合作。
    Hong Kong will play its role as a good neighbour in promoting monetary and economic cooperation in the region and internationally.
  • 這不是說已經有不良感覺的人在網上花費了更多的時間，而是說使用因特網似乎確實誘發了人們的不良感覺。
    And it wasn't that people who were already feeling bad spent more time on the Internet, but that using the Net actually appeared to cause the bad feelings.
  • 在使用internet之前，必須使用一種方法在你的pc機和internet之間傳送數據。
    Before you can use the Internet, you must choose a way to move data between the Internet and your PC.
  • 傳輸控製協議／網間協議
    TCP/IP(Transfer Control Protocol/Internet Protocol)
  • 學生在第一和第二年間的暑期可進行實習。
    Students were able to take an internship in the summer months between years one and two.
  • 情節劇，通俗鬧劇以誇張的感情、老套的角色及人物之間的衝突為特徵的戲劇，如話劇、電影或電視節目
    A drama, such as a play, film, or television program, characterized by exaggerated emotions, stereotypical characters, and interpersonal conflicts.
  • 語言發生於人與人之間的交往中。
    interpersonal situations in which speech occurs.
  • qos並不是支持實時人員間通信的唯一要求。
    QoS is by no means the only requirement for supporting real-time interpersonal communications.
  • 但是新出現的一類應用需要遠比此更好的交付係統，這就是實時人員間通信。
    But a far better delivery system is required for an emerging class of applications: real-time interpersonal communications.
  • 這既與歷次國際人口會議確定的基本原則相吻合，又建立在社會主義條件下人們之間利益關係的基礎之上。
    These conform to the basic principles outlined at the various international population conferences and have been established on the basis of the relationship of interpersonal interests under socialism.
  • 而且，由於要額外地學習，孩子們沒有多少時間和同齡的孩子玩耍和交流，很難培養他們的個性和交際能力。
    Moreover, children will have less time to play and communicate with their peers due to extra studies, consequently, it is difficult to develop and cultivate their character and interpersonal skills.
  • 不久前，比較盛行的看法是：互聯網絡是用來檢索信息的，或者是一種個人之間的交流工具，是電話或郵局的替代品。
    Not too long ago, the prevailing view was that the Net was about looking up information, or that it was a medium for interpersonal communication, a replacement for the telephone or post office.
  • 在太陽係內太空中火星與木星間的有很多小行星的區域。
    the region of interplanetary space between Mars and Jupiter where most asteroids are found.
  • 聯絡事務科(即前國際刑警科)擔當統籌中心的角色，處理香港警務處和其他警察組織之間的刑事資料及有關調查。
    Liaison Bureau (the former Interpol Bureau) acts as a co-ordination centre in dealing with criminal information and associated inquiries between the Hong Kong Police Force and other police organisations.
  • 他擠進兩人中間，阻止他們打架。
    He interposed himself between them to stop them fighting.
  • 他個頭很大, 夾在我和窗戶之間, 我看不見外邊的東西了.
    He interposed his considerable bulk (ie body) between me and the window, so that I could not see out.
  • 車輛之間應保持適當的間距。
    The proper intervals should be maintained between vehicles.
  • 他每隔一段時間就回來看看我們。
    He comes back to see us at regular intervals.
  • 每隔很短時間就開出的火車
    trains leaving at short intervals
  • 在一出劇的兩部分中間，常有幕間休息。
    In between parts of a play, there is often a interval.
  • 以10英尺的間隔排列
    arranged at intervals of ten feet
  • 三音三分之一的間隔時間
    An interval of a third.
  • 中間隔多久？
    How long is the interval?
  • 幕間休息時間長嗎？
    Will the interval last long?