问中英惯用例句:
  • 他们买进货物要受商人的剥削，卖出农产要受商人的勒抑，钱米借贷要受重利盘剥者的剥削，他们很迫切地要解决这三个问题。
    When they buy goods, the merchants exploit them;when they sell their farm produce, the merchants cheat them;when they borrow money or rice, they are fleeced by the usurers;and they are eager to find a solution to these three problems.
  • 史密斯提出这样一个别有用心的问题是不妥当的。……他这是在侵犯委员会的职权。
    It is improper of Mr Smith to ask such a loaded question…. He is usurping the function of this commission.
  • 毫无疑问，所有这些种类的劳动都产生效用；
    It is quite true that all these kinds of labour are productive of utility;
  • 这不是一个很重要的问题。
    This is not an issue of the utmost importance.
  • 这是一个极为重要的问题。
    This is an issue of the utmost importance.
  • 冒出话题来快速地说话或提问题
    To utter or ask rapidly.
  • 我想问一下你们在昨天的报纸上广告招聘色拉配制工的事。这个职位还空着吗？
    I'm asking about your ad for a salad hand in yesterday's newspaper. Do you still have that vacancy?
  • 我想问一下你们在昨天的报纸上广告招聘色拉配制工的事。这职位还空着吗？
    I am asking about your ad for a salad hand in yesterday's newspaper. Do you still have that vacancy?
  • 我想问一下你们在昨天的报纸上广告招聘色拉配制工的事。这职位还空着吗？
    I am asking about your ad for a salad hand in yesterday 's newspaper. do you still have that vacancy?
  • 在选拔填补该空缺的从选时，部长说他决不会任人唯亲。他说，这是一个论长处比经验的问题，来不得半点马虎：贤能者当任此职。
    In choosing the man to fill the vacancy, the minister said he would play no favourites: it would be strictly a matter of merit and experience with the best man winning.
  • （八）在原有红军中及一切游击队中，共产党绝对独立领导之保持，是完全必要的；共产党员不许可在这个问题上发生任何原则上的动遥”
    It is most essential to maintain absolutely independent Communist Party leadership in what was originally the Red Army and in all the guerrilla units, and Communists must not show any vacillation on this manner of principle.
  • 我问他出了什么事时，他一无所知。
    He was a little vague when I asked what had happened.
  • 如果旅行社对这问题答得非常含糊，我是不想去的；
    If the tourist bureau is entirely vague on the question, I am not interested;
  • 我问警察到车站怎么走，他回答得并不明确。
    The policeman was rather vague when I asked him how to get to the station.
  • 我们不应该含糊，我们应该把注意力集中在问题的起因上。
    We shouldn't be vague; we should zero in on the cause of the problem.
  • 不过那时这一理论的意义还没有发挥，以致人们还只是模糊地认识这个问题。
    However, the significance of this thesis was not fully expounded in those days, and consequently it was only vaguely understood.
  • 希尔达对自己的学问很自负。
    Hilda is very vain of her learning.
  • 外宾:顺便问一下，车票的有效期是几天？
    By the way, how long is the ticket valid?
  • 请问这包裹寄温哥华要多少邮资？
    How much is this parcel to Vancouver, please?
  • 主要目击者提供证词後所有的疑问都消失了。
    All doubtfulness vanish after the testimony of the key witness.
  • 现在反正是画圈，事情无人负责，很容易解决的问题，一拖就是半年、一年，有的干脆拖得无影无踪了。
    But now we only tick off documents [indicating that we have read them] and no one is responsible for any thing in particular.Consequently, the solution of a simple problem can be delayed for six months or a year or even indefinitely, vanishing without a trace in red tape.
  • 毫无疑问，《名利场》是萨克雷所有小说中最杰出的作品。
    Vanity Fair is, without doubt, the greatest of Thackeray's novels.
  • 只有决战，才能解决两军之间谁胜谁败的问题。
    Only a decisive battle can settle the question as to which army is the victor and which the vanquished.
  • 只要你我的利益有冲突，我就不能在这个问题上向你提出任何忠告。
    As long as your interests and mine were at variance I could give you no counsel on this subject.
  • 因此，在他们的情绪中，在他们的作品中，在他们的行动中，在他们对于文艺方针问题的意见中，就不免或多或少地发生和群众的需要不相符合，和实际斗争的需要不相符合的情形。
    Consequently their sentiments, their works, their actions and their views on the guiding principles for literature and art have inevitably been more or less at variance with the needs of the masses and of the practical struggle.
  • 博学者，博识者有高深的或各类学问的人
    A person of great or varied learning.
  • 在这个问题上，意见各不相同。
    Opinions vary on this point.
  • 全国各级都不同程度地存在这个问题。
    This problem exists, in varying degrees, in leading bodies at all levels throughout the country.
  • 中国和梵蒂冈的关系首先是国家关系，只有在国家关系改善后才能谈宗教问题。
    In the first place, the relationship between China and the Vatican is one between two countries. Therefore, only when the relations between the two countries improve can religious issues be discussed.
  • 这场讨论从宗教问题一下子转到了政治问题上。
    The discussion veers away from religion and round to politics.
  • 这场讨论从宗教问题一下子转到了政治问题上.
    The discussion veered away from religion and round to politics.
  • 请问哪两位是吃素的？
    Who are the vegetarians, please?