的中英惯用例句:
  • 我们不清楚专家调查组是否已去过发现证据的地方,我们从媒体报道得知,虽然李文皓早已参与了w88的设计工作,1994年他还是再一次被指派去参与“arehiving”计划,显然,那就是warp(weaponsarchiringandretrievalproject)或与之相关的工作。?
    We don't know if the Panel of Experts had access to what was found there. We know from media reports that, although Wen Ho Lee had been associated with the W-88 design, by 1994 he had been reassigned to work on an 'archiving' project, apparently the Weapons Archiving and Retrieval Project [WARP] or something related to it.
  • 现在大军区、军兵种的领导干部,已经进行了必要的调整和交流,除个别人外,也要稳定一个时期。
    Now that we have carried out the necessary reassignment and interchange of leading personnel among the greater military regions and the various services and arms, there should be no further changes in leadership for a certain period, except in individual cases.
  • 独桅纵帆船一种单桅杆的,有纵帆装置的帆船,具有两个或多个船首斜帆,其单桅杆的位置比单桅帆船的要稍微靠后一点
    A single-masted, fore-and-aft-rigged sailing vessel with two or more headsails and a mast set somewhat farther aft than that of a sloop.
  • 好医生善于把对他(或她)的病人的同情与消除疑虑结合起来。
    A good doctor combines reassurance with fellow feelings for his or her patients.
  • 拍拍别人的手臂以表示放心;抚摩孩子的头以表示抚爱。
    they pat an arm in reassurance or stroke a child's head in affection;
  • 主桅有三根桅或更多桅帆船的第二根船尾桅
    The second mast aft of a sailing ship with three or more masts.
  • 经过这些年来的不断解释与再三保证,终于克服大部分的阻力与保留意见。
    Over the years, persistent explanation and reassurance have helped to overcome most of such reservation and resistance.
  • 这些年来,许多表扬的信件、感激的词语和已毕业的学生回校探访,对教师们来说都是激励的泉源,同时也一再的证明他们所付出的努力是值得的。
    Over the years, letters of appreciation, words of thanks, and visits from former students provide the encouragement and reassurance that all the effort has been worth it.
  • 一九四八年,举世渴望正确的价值观获得确认,也希望人类基本的尊严继续得到保障,世界各国遂着手制定一项国际公约,宣言全人类均朝着共同目标,致力进一步保障人权。
    In 1948, the world desperately needed an affirmation of right values and a reassurance that simple human decency still prevailed: a covenant among the nations proclaiming their common goal to do better by the peoples of the earth.
  • 一条船尾部的艉柱的扇状的突起部分。
    fan-shaped part of the deck extending aft of the sternpost of a ship.
  • 消除我们的疑虑使我们感到安全的事物
    Numerous reassurances that we were safe
  • 大家的勉励鼓舞了我。
    Everybody's reassurances have encouraged me.
  • 后桅航船上有根或更多桅的第三根桅
    The third mast aft on sailing ships carrying three or more masts.
  • 对角地穿过纵向船帆的轻质圆材。
    a light spar that crosses a fore-and-aft sail diagonally.
  • 让我向您保证,您的服务是很令人满意的。
    Let me reassure you(that) your service is quite satisfying.
  • 让我向您保证,您的服务是很令人满意的。
    Let me reassure you( that) your service is quite satisfying.
  • 帆顶纵帆角的后上部
    The upper after corner of a fore-and-aft sail.
  • 由于政府对进口控制的声明,市场重新恢复了稳定。
    The market is reassure by the government statement on import control.
  • 我们去医院查明他的病情以使我们安心。
    We went to the hospital to reassure ourselves about his condition.
  • 是指主帆是纵向的船上的装置。
    rig in which the principal sails are fore-and-aft.
  • 安慰的话,宽心的话某些没有内在补救作用的东西,仅仅用来安慰他人
    Something of no intrinsic remedial value that is used to appease or reassure another.
  • 纵帆前缘纵帆的前面部分
    The forward side of a fore-and-aft sail.
  • 请提醒老板们,经理们,不要对那些能使一天的气氛轻松起来的小事过分紧张。
    Please reassure the owners and managers not to get so uptight about something that makes the day a little pleasant.
  • 纵帆的后帆缘,后缘
    The after edge of a fore-and-aft sail.
  • 主任把我们的提案从头到尾批评了一通之后,又向我们保证说他的评论不带任何个人偏见。
    After criticizing our proposal in every detail, the director went on to reassure us that there was nothing personal in his comments.
  • 在后桅设置的上桅帆。
    a fore-and-aft sail set on the mizzenmast.
  • 然而他的丈夫没有去拥抱她或握她的手,甚至没有对妻子说这让她消除顾虑,而是不满地看了她一眼,这使得她的心沉了下去。
    But rather than hug her, hold her hand or even reassure his wife, the bushand gave her a disapproving look that seemed to make her heart sink.
  • 一些新加坡回教徒朋友告诉我,九一一事件后,他们必须向同事强调他们不是“虔诚”的回教徒。
    I also talked to a few Muslim Singaporeans who said ever since the 911 tragedy they have had to reassure their office colleagues that they were not “pious”Muslims.
  • 我当时向各位保证,今天我再次向各位保证,独特的「一国两制」构想正在实施中,且运作良好,我希望大家此行也可感受到。
    I assured you then, as I reassure you now - and as I hope you see for yourself on this visit - that the unique concept of 'One Country, Two Systems' is working, and working well.
  • 这是有根据的,不只是为了安定香港的人心,而是考虑到香港的繁荣和稳定同中国的发展战略有着密切的关联。
    There is a reason for that. Not only do we need to reassure the people of Hong Kong, but we also have to take into consideration the close relation between the prosperity and stability of Hong Kong and the strategy for the development of China.
  • 自从俄罗斯联邦总统叶利钦克服政变,一周以来他的权力日增,举国惶恐,因此他今天采取行动向毗邻的共和国以及反对他的政界人士保证,他决非立意要以一个东山再起的俄罗斯取代共主义。
    After a week of growing alarm in the nation over the power he has accumulated since his triumph over the coup, President Boris N.Yeltsin of the Russian republic moved today to reassure neighboring republics and his political opponents that he is not bent on replacing Communism with a resurgent Russia.
  • 双桅纵帆船一种两桅杆的纵向帆船,后桅竖于较高的主桅后的桅座上,同时又位于船舵前面
    A two-masted fore-and-aft-rigged sailing vessel with a mizzenmast stepped aft of a taller mainmast but forward of the rudder.