特中英惯用例句:
  • 可以把息肉去除或把小肿瘤取出的带有金属钩的医疗仪器;特别用于体腔。
    a surgical instrument consisting of wire hoop that can be drawn tight around the base of polyps or small tumors to sever them; used especially in body cavities.
  • 一方面,很多机构或团体对华文名不甚重视,草率待之;另一方面,也有很多人却又特别“重视”、笃信姓名学,希望用传统的方块字来克服命运风水中的不顺。
    While some organisations or groups do not give a hoot, many people believe strongly in choosing an auspicious name that can help bring good“feng shui”and overcome obstacles in life.
  • 当美国选民于1928年选举赫伯特·胡佛,一个世界著名的矿业工程师、作家和战争亲善官,当美国第三十一任总统时,美国的工业和金融业正处繁荣时期。
    When United States voters elected Herbert Hoover, who had established a worldwide reputation as mining engineer, writer, and war-relief administrator, 31st president in 1928, the country was enjoying an industrial and financial boom.
  • 罗伯特希望他的孩子会写字。
    Robter is hopeful that his children will write.
  • 辩论有可能对一个脆弱的总统候选人造成伤害,这就是一些总统候选人,特别是那些在竞选中领先的人,不愿意在这些无法控制的环境中冒险的原因之一--辩论的规则越少,候选人就越无法控制。
    The potential of debates to damage a vulnerable presidential hopeful is one reason why some candidates,particularly frontrunners,are reluctant to risk their chances in such an uncontrolled environment? and the fewer debate rules there are,the less control the candidates have.
  • “那没用,”帕特绝望地说。“他会跟我们到那儿去的。”
    "It's no use," said Pat hopelessly,"He'll follow us there."
  • (纹章学)用在鱼身上来描述平游的特点。
    (heraldry) applied to a fish depicted horizontally.
  • 拥有水平方向上相同特征的大气团。
    a large body of air with uniform characteristics horizontally.
  • 齐特琴一种由扁形音箱和大约30至40条弦组成的乐器,平放着用指尖或拔子来演奏
    An instrument composed of a flat sound box with about30 to40 strings stretched over it and played horizontally with the fingertips or a plectrum.
  • 变性使(女性)具有男性特征,通过荷尔蒙失衡或男性荷尔蒙疗法
    To cause(a female) to assume masculine characteristics, as through hormonal imbalance or male hormone therapy.
  • 雄酯酮可促进男性特征的雄性激素,随尿液排出
    A steroid hormone excreted in urine that reinforces masculine characteristics.
  • 在病理学中,甲状腺激素分泌过剩;突出特征是新陈代谢增强、眼球突出。
    pathologically excessive production of thyroid hormones; characterized by increased metabolism and exophthalmos.
  • 雌激素一种主要由卵巢分泌的类固醇激素,用来刺激性交,形成和保持女性的第二性特征
    Any of several steroid hormones produced chiefly by the ovaries and responsible for promoting estrus and the development and maintenance of female secondary sex characteristics.
  • 我已决定派一名特工人员去收集情报,但是如果他被抓住的话,那就会给外交战线带来麻烦。
    I've decided to send in an agent to gather intelligence, but if he gets caught it will stir up a hornet's nest on the diplomatic front.
  • 有一个角或几个角,角状部分或有特殊种类的角。
    having a horn or horns or hornlike parts or horns of a particular kind.
  • 吓得成了一摊泥——萨默塞特·毛姆。
    horrible like raw and putrid flesh- Somerset Maugham.
  • 他们承认,好起来特别好,但差起来就一塌糊涂—可能在巡回赛中被最差的选手打败。
    They accept that when she is good she is very, very good and when she is bad she is horrid—capable of being beaten by the lowest player on the circuit.
  • 梦工厂市场部负责人特里-普雷斯接受《纽约邮报》采访时说,早在9·11事件发生之前,公司就已经计划将这部影片的放映期从2001年圣诞节改为2002年2月份,以便缓解一下票房压力。
    DreamWorks' marketing chief, Terry Press, tells the New York Post that even before Tuesday's horrific events, the studio had planned to move the film from Christmas 2001 to Feb. 2002, in order to give it some breathing space at the box office.
  • 竹荚鱼科特别是马鲭鱼。
    scads esp. horse mackerels.
  • 属于、关于或具有骑在马上的特征。
    of or relating to or featuring horseback riding.
  • 起马的人接力发送速递邮件;特别是在密苏里和加利福尼亚附近。
    express mail carried by relays of riders on horseback; especially between Missouri and California around 1860.
  • 以胡闹和身体动作为特点。
    characterized by horseplay and physical action.
  • 功率做功的速率,用每单位时间内所做的功的量来表示,通常用瓦特和马力为单位
    The rate at which work is done, expressed as the amount of work per unit time and commonly measured in units such as the watt and horsepower.
  • 世纪至世纪盛行于西班牙的一种建筑形式:特点是用马蹄形(摩尔式)拱门。
    a style of architecture common in Spain from the 13th to 16th centuries; characterized by the horseshoe (Moorish) arch.
  • 摩尔式的属于、关于或成为8世纪至16世纪西班牙一种建筑风格的,具有能上能下的蹄形拱和华丽装饰的特征
    Of, relating to, or being a style of Spanish architecture of the8th to the16th century, characterized by the horseshoe arch and ornate decoration.
  • 我国31个盛区、市和香港特别行政区、澳门地区以及台湾(民间组织)的参展,使中国室外展区成为集中展示中华民族历史悠久、各具特色、风格各异的园林园艺文化成果的重要景区,堪称中国园林园艺的大观园。
    The Chinese Exhibition Area, representing 31 Chinese provinces, municipalities and regions, including Hong Kong, Macao and Taiwan NGOs for their natural landscape and cultural spots, long history, and achievements in different styles and characters of horticultural arts, will serve as Chinese horticultural arts.
  • 在这里,我要特别向新闻界朋友发出邀请,欢迎大家光临世博会。
    Here, I would especially like to extend my sincere invitation to friends of the news media. Welcome all of you to visit the International Horticultural Exposition.
  • 久负盛名的吐鲁番葡萄、库尔勒香梨、哈密瓜等远销国内外市场,特色园艺业、种植业近年来迅速发展。
    Turpan grapes, Korla pears and Hami melons, which have long been famous Xinjiang products, sell well on both foreign and domestic markets.Specialty horticulture and crop planting have leapfrogged in the past few years.
  • 展示各地园林园艺文化、历史文化、民族文化和民间艺术,促进环保产品、绿色食品生产、销售。各盛市、区除展示园林园艺、历史文化外,还有一项主要内容,就是展示、表演有地方特色的文化艺术。
    By showcasing the essence of gardening and horticulture of each province and its peculiar historic, ethnic and folk art, these activities will be held in a bid to promote the production and marketing of environment-protecting products and green foods. In addition, the culture and art earmarked by local features will also be showed and performed.
  • 寄生虫寄主专一的特性。
    host specificity of a parasite.
  • 虽然她的计划十分周密,但是她忽略了她的人质——朱利思·沃特金斯夫人。
    Although her planning was sophisticated she reckoned without her hostage, Mrs. Julian Watkins.
  • 特警队是警方对付恐怖活动的单位,年内曾多次奉派协助其他单位处理持械匪帮和胁持人质事件。
    The Special Duties Unit, the Force's counter-terrorist response unit, was deployed several times during the year to help other units tackle armed gangs and hostage-takers.