方中英惯用例句:
  • 不经肠的，注射用药物的不经过消化道而用静脉注射或肌内注射的方式进入体内或服用的
    Taken into the body or administered in a manner other than through the digestive tract, as by intravenous or intramuscular injection.
  • 考试采用笔试的方式。
    the exam was carried out digitally.
  • 它让用户用数字方法对电子邮件签名，因而收信方知道该邮件确实是由该用户发出的。
    It lets users sign e-mail digitally so recipients know it is really from that user.
  • 在民生方面，我的理想是让香港成为一个市民安居乐业的地方：大部分家庭都能自置居所，人人重视传统观念，长者在退休后安享晚年，人们互相关怀爱护。
    In social terms, my vision is for Hong Kong to be a place in which the majority of families have the security of owning their own home, where our traditional values are upheld, where the elderly can enjoy a dignified retirement and where care and compassion are encouraged.
  • 王宫，宫廷国王或贵族居住的地方；皇家宅第或宫殿
    The place of residence of a sovereign or dignitary; a royal mansion or palace.
  • 自一九九八年五月起，屋宇署已加强执法，并修订了定谱刹查计划，以涵盖更多楼龄超过30年的失修楼宇，以及建造形状高度危险的檐篷和露台，一旦发现有严重欠妥的地方，即要求业主进行勘测或修葺。
    Enforcement action has been stepped up since May 1998. Regular inspection programmes have been adjusted to include more dilapidated buildings over 30 years old and canopies and balconies of high-risk construction form with a view to requiring significant defects therein to be investigated or repaired by the owners.
  • 随着千百年荒漠化的不断加剧，4500平方公里的罗布泊渐渐沦为完全干涸的"死亡之海"，名噪文史的阳关、玉门关、汉长城只剩下残败的遗址遗迹。敦煌也陷入了沙漠的包围之中。
    With more and more land laid waste and turned into desert through the ages and the 4,500 sq. km of Lake Luobu gradually draining into a completely dried up "Sea of Death", only dilapidated relics and ruins have been left of the once well-known Yangguan and Yumen mountain passes, and the Han period Great Wall and Dunhuang, too, is enclosed by desert.
  • 解决这个难题的努力导致了一种新方法的产生。
    Attempts to resolve this dilemma have resulted in the development of a new method.
  • 为了证明他们的技术确实行得通，兰德韦伯的研究小组利用rna分子对解决一个经过简化的传统象棋难题(被称为“马问题”)的方案进行了计算。
    To demonstfate that their technique works, Landweber's team calculated the answer to simple version of a classical chess dilemma called the "knight problem.
  • 两方面的事实使政府左右为难：既希望缔造一个全民融洽无间的新加坡，又认识到，如果超越各族群的意愿而令其快速融合，则足以引发怨恨、抗拒而加深彼此的疏离。
    These realities create a dilemma for the Government. While the Government aspires for a more integrated Singaporean Singapore, it also realizes that attempts to bring communities together quicker than they are ready to will only generate resentment, resistance and further entrench divisions.
  • 勤奋地；以细心而连续不断的方式。
    with diligence; in a diligent manner.
  • 这就说明，努力加上方法正确，才能完成任务。
    This shows that only by working diligently, to which we must add the correct methods, can we accomplish our tasks.
  • 简而言之，我们必须勤奋工作，为了下一代把世界变成更美好的地方。我们不应该坚持对环境有害的追求。
    In short , we must work diligently to make the world a better place for coming generations . We must not persist in pursuits harmful to the environment.
  • 学生把坚定正确的政治方向放在第一位，这不仅不排斥学习科学文化，相反，政治觉悟越是高，为革命学习科学文化就应该越加自觉，越加刻苦。
    Students must indeed give top priority to a firm and correct political orientation, but that by no means implies that they should abandon the study of the sciences, social sciences and humanities. On the contrary, the higher the students' political consciousness, the more consciously and diligently they will apply themselves to the study of these subjects for the sake of the revolution.
  • 大学里应当有一批热爱本职工作、勤勤恳恳为教学和科研服务的人，把这方面的工作管起来，使教学和科研人员能够集中精力做好业务工作，不要让他们为了设备和工作条件问题到处奔跑。
    they have an immense load, and their work directly involves the implementation of policies. These departments in our colleges and universities should be staffed by people who love their jobs and are ready to work diligently in the service of teaching and scientific research. This will make it possible for those engaged in teaching, study or research to devote their energies to their professional work instead of running around looking for necessary equipment and suitable working conditions.
  • 不要在光线暗的地方工作，把眼睛损害了。
    Don't try your eyes by working in a dim light.
  • 这部车能在极小的地方转弯。
    The car can turn on a dime.
  • 例如，她一方面捐赠钱财慷慨大方，但另一方面她自己却从不舍得浪费一个小钱。
    While she gave money freely, she never squandered a dime.
  • 这个问题还有你尚未考虑到的另一个方面。
    There is another dimension to this problem which you haven't considered.
  • 这个问题还有一个方面你没提到。
    There is another dimension to this problem which you haven't mentioned. (喻)
  • 单向度的具有或仅存在于一个方向的
    Having or existing in one dimension only.
  • 与单一的维度或者方面相关；没有深度或者范围。
    relating to a single dimension or aspect; having no depth or scope.
  • 这问题还有一方面我们没讨论过。
    There is a dimension to the problem that we have not discused.
  • 这个问题还有一个方面你没有提及。
    There is another dimension to this problem which you have not mentioned.
  • 象素陈列在象素走向方向上的尺寸与在行进向方向上的尺寸之比。
    The ratio of the dimension of a pel array in the direction of the pel path to the pel path to the dimension on the direction of the line progression.
  • 架构与组件基础设施一起工作，提供完整的开发环境，是cbd最重要的方面。
    Frameworks, which work with the component infrastructure to provide a complete development environment, are the most important dimension of CBD.
  • 把…遮暗，没落在地位、名气和名誉方面使人失去荣耀或隐没
    To obscure or diminish in importance, fame, or reputation.
  • 在任何方面都没有受损、减少。
    not damaged or diminished in any respect.
  • 没有受到任何方式的减弱或者减少。
    not impaired or diminished in any way.
  • 以前的中间等级的下层，即小工业家、小商人和小食利者，手工业者和农民----所有这些阶级都降落到无产阶级的队伍里来了，有的是因为他们的小资本不足以经营大工业，经不起较大资本家的竞争；有的是因为他们的手艺已经被新的生产方法弄得不值钱了。
    The lower strata of the middle class -- the small tradespeople, shopkeepers, retired tradesmen generally, the handicraftsmen and peasants -- all these sink gradually into the proletariat, partly because their diminutive capital does not suffice for the scale on which Modern Industry is carried on, and is swamped in the competition with the large capitalists, partly because their specialized skill is rendered worthless by the new methods of production.
  • 我三番五次告诉他得改一改处理事情的方法了
    I din it into him that he has to manage thing differently
  • 我三番五次告诉他得改一改处理事情的方法了。
    I din it into him that he have to manage thing differently.