当中英惯用例句:
| - 这种病毒被设计出来之后,就放置在网上的一些机器中。当你的计算机连接到这样的机器上时,病毒就会入侵到其硬盘内,并搜寻其中是否装有“intuitquicken”理财软件。此理财软件的功能之一就是自动转帐。
It was designed and put in some machines on the network. When your computer is linked to one of these machines,the virus will invade your hard disk and search whether Intuit Quicken, an accounting software, is installed. One of this accounting software's functions is to transfer accounts automatically. - 凭直觉我们认为,随着压力的增加,工作质量会下降,但这只说对了一部分,如图所示,当工作负荷从较低逐步上升到适中水平时,工作质量将达到一个最佳状态。
Based on intuition, we might assume that performance suffers as workload increases. This is only partially correct. As indicated in Figure 1, as workload increases from low to moderate, performance improves to an optimal level. - 当我们听到侵略者失败的消息时,我欢呼起来。
We laughed our heads off when we heard of the invader's failure. - 当白血球忙于与入侵者作战时,体内的免疫系统便处于"受到攻击"状态。
While these blood cells are busy killing an invader,the body's immune system is said to " be under attack. - (1)(a)本联盟各国同意,对未经主管机关许可,而将本联盟国家的国徽、国旗和其他的国家徽记、各该国用以表明监督和保证的官方符号和检验印章以及从徽章学的观点看来的任何仿制用作商标或商标的组成部分,拒绝注册或使其注册无效,并采取适当措施禁止使用。
(a) The countries of the Union agree to refuse or to invalidate the registration, and to prohibit by appropriate measures the use, without authorization by the competent authorities, either as trademarks or as elements of trademarks, of armorial bearings, flags, and other State emblems, of the countries of the Union, official signs and hallmarks indicating control and warranty adopted by them, and any imitation from a heraldic point of view. - 第六十四条依照专利法第四十五条的规定,请求宣告专利权无效或者部分无效的,应当向专利复审委员会提交专利权无效宣告请求书和必要的证据一式两份。
Rule 64 Anyone requesting invalidation or part invalidation of a patent right in accordance with the provisions of Article 45 of the Patent Law shall submit a request and the necessary evidence in two copies. - 专利权人和无效宣告请求人应当在指定期限内答复专利复审委员会发出的转送文件通知书或者无效宣告请求审查通知书;
The patentee and the person making request for invalidation shall, within the specified time limit, make responses to the notification concerning transmitted documents or the notification concerning the examination of the request for invalidation sent by the Patent Reexamination Board. - 人民法院应当通知无效宣告请求程序的对方当事人作为第三人参加诉讼。
The people's court shall notify the person that is the opponent party of that party in the invalidation procedure to appear as a third party in the legal proceedings. - 第四十六条专利复审委员会对宣告专利权无效的请求应当及时审查和作出决定,并通知请求人和专利权人。
Article 46. The Patent Reexamination Board shall examine the request for invalidation of the patent right promptly, make a decision on it and notify the person who made the request and the patentee. - 无效宣告请求书应当结合提交的所有证据,具体说明无效宣告请求的理由,并指明每项理由所依据的证据。
The request for invalidation shall state in detail the grounds for filing the request, making reference to all the evidence as submitted, and indicate the piece of evidence on which each ground is based. - 第六十九条专利复审委员会根据当事人的请求或者案情需要,可以决定对无效宣告请求进行口头审理。
Rule 69 The Patent Reexamination Board may, at the request of the parties concerned or in accordance with the needs of the case, decide to hold an oral procedure in respect of a request for invalidation. - 专利复审委员会决定对无效宣告请求进行口头审理的,应当向当事人发出口头审理通知书,告知举行口头审理的日期和地点。
Where the Patent Reexamination Board decides to hold an oral procedure in respect of a request for invalidation, it shall send notifications to the parties concerned, indicating the date and place of the oral procedure to be held. - 第六十七条专利复审委员会应当将专利权无效宣告请求书和有关文件的副本送交专利权人,要求其在指定的期限内陈述意见。
Rule 67 The Patent Reexamination Board shall send a copy of the request for invalidation of the patent right and copies of the relevant documents to the patentee and invite it or him to present its or his observations within a specified time limit. - 第三十八条在初步审查、实质审查、复审和无效宣告程序中,实施审查和审理的人员有下列情形之一的,应当自行回避,当事人或者其他利害关系人可以要求其回避:
Rule 38 Where any of the following events occurs, a person who makes examination or hears a case in the procedures of preliminary examination, examination as to substance, reexamination or invalidation shall, on his own initiative or upon the request of the parties concerned or any other interested person, be excluded from excising his function: - 当他被说得无言以对时,他当然会生气。
When he's driven into a corner he invariably loses his temper. - 每当有客人来访,瑞典人一成不变的问候是“欢迎您!”
When a visitor enters a Swedish home, he is invariably received with a "Welcome"; - 我和一班同寅的,当面称他做王,背后总是叫他落花生。
Among us, we would always address him as King in his presence. Behind him, we invariably referred to him as Peanuts. - 假如当时英国不害怕入侵的话,这条隧道早就建成了。
If, at the time, the British had not feared invasion, it would have been completed. - 当一作家恨某人,想写文加以痛骂,但尚未知其人之好处时,他应该把笔再放下来,因为他还没有资格痛骂那个人也。
When a writer hates a person and is thinking of taking up his pen to write a bitter invective against him, but has not yet seen his good side, he should lay down the pen again, because he is not yet qualified to write a bitter invective against the person. - 这些大抵就是他在招惹格林责骂以前所写的作品,它们使他在有缘涉足的各个戏剧分支,成为当时著名作家的可畏敌手。
Such are, approximately and probably, the plays which he produced before he provoked Greene's invective, those which made him so formidable a rival, in every branch of their profession he had been able to reach, to the playwrights then enjoying popular favour. - 那个推销员想诱骗老太太给他钱,但她不上当。
The salesman tried to inveigle the old lady into giving him her money, but she was too clever for him. - 他会当场发明出一些怪诞的名称。
He would invent fanciful names on the spot. - 亚当发明了一见钟情,那是世界空前的一架最伟大的省力机器。
Adam invent love at first sight, one of the greatest laborsaving machine the world ever see. - "当我参加总统竞选的时候,常被人问起如何解决第一夫人的问题。甚至有人为我牵线搭桥。"
"Since I started my fight to reach the presidency I was constantly asked what I would do about the first lady, and they even invent romances for me." - 帕斯特博士认为,最好是用诚实去对待学龄前儿童:“当学龄前儿童看到别的母亲怀孕的时候,你不应该给他们编造(孩子是从哪里来的)童话故事。
" Dr. Paster agree that honesty is the best policy when dealing with a preschooler. " When preschoolers see other parents who are pregnant, you shouldn't invent fairy tales (about where the baby comes from). - 以他的百万富翁的心理错综,我相信在天堂住到第二星期,对于那些珍珠门一定会感到相当厌倦,而上帝到那时候一定是束手无策,想不出什么办法可以博得这个纵容坏了的孩子的欢心了。
I am sure that with his millionaire complex, he will be pretty sick of the Pearly Gates during his second week in Heaven, and God will be at His wits' end to invent something else to please this spoiled child. - 要当优秀小说家, 就必须有创作才能。
To be a good story-writer a person needs invention. - 不过,说到这儿,在座的人可能会产生怀疑:各种虐待狂们、独裁者们、狂信者们以及那些靠几句响亮的口号妄图夺权的蛊惑人心的政客们,不也热衷于自己的行当,都在凭着一种创造性的热情尽他们的职责吗?
At this point, though, certain doubts may arise in my audience. All sorts of torturers, dictators, fanatics, and dema gogues struggling for power by way of a few loudly shouted slogans also enjoy their jobs, and they too perform their duties with inventive fervor. - 第三十五条依照专利法第三十一条第一款规定,可以作为一件专利申请提出的属于一个总的发明构思的两项以上的发明或者实用新型,应当在技术上相互关联,包含一个或者多个相同或者相应的特定技术特征,其中特定技术特征是指每一项发明或者实用新型作为整体,对现有技术作出贡献的技术特征。
Rule 35 Two or more inventions or utility models belonging to a single general inventive concept which may be filed as one application in accordance with the provision of Article 3l, paragraph one of the Patent Law shall be technically inter-related and contain one or more of the same or corresponding special technical features. The expression "special technical features" shall mean those technical features that define a contribution which each of those inventions or utility models, considered as a whole, makes over the prior art. - 第二十二条授予专利权的发明和实用新型,应当具备新颖性、创造性和实用性。
Article 22. Any invention or utility model for which patent right may be granted must possess novelty, inventiveness and practical app1icability. - 发明者把一个相当简单的装置研制成一个复杂的机器。
The inventor evolved his complex machine out of a relatively simple device. - 例如,一个企业javabeans可以用于搜索数据库或当库存减少时警告用户。
For example, an Enterprise JavaBean can be used to search a database or alert users when inventory is running low.
|
|
|