家中英惯用例句:
  • 而那种有家室的人，恐怕宁愿把最好的东西留给自己的后代。
    Yet it were great reason that those that have children, should have greatest care of future times, unto which they know they must transmit their dearest pledges.
  • 这只狗非常喜欢我们，只是有偶然离家的习惯。
    The dog loved us dearly, but he had a habit of wandering from home.
  • 可是，他毕竟已有家室，他深爱他的妻子。
    However, he was after all a married man. He did love his wife dearly.
  • 如果认清了中国是一个许多帝国主义国家互相争夺的半殖民地，则一，就会明白全世界何以只有中国有这种统治阶级内部互相长期混战的怪事，而且何以混战一天激烈一天，一天扩大一天，何以始终不能有一个统一的政权。
    If one dearly understands this, one will understand first why the unusual phenomenon of prolonged and tangled warfare within the ruling classes is only to be found in China, why this warfare is steadily growing fiercer and spreading, and why there has never been a unified regime.
  • 现在他已是家有妻室，儿子也12岁了。他深爱着他们。但是，眼前的盎然春意使他魂不守舍，他仿佛感到一种轻风般的自由，体验到二十几岁的那种踌躇满志的感觉。
    Now he was a married man with a wife and 12 years old boy and he loved them dearly, but it was spring and somehow he felt free as the wind, the way he felt in his twenties when he thought he had the world in his hands.
  • 法捷耶夫的《毁灭》⒀，只写了一支很小的游击队，它并没有想去投合旧世界读者的口味，但是却产生了全世界的影响，至少在中国，像大家所知道的，产生了很大的影响。
    Fadeyev in The Debacle [11] only told the story of a small guerrilla unit and had no intention of pandering to the palate of readers in the old world; yet the book has exerted world-wide influence. At any rate in China its influence is very great, as you know.
  • 不认识这一点，把无产阶级的政治和政治家庸俗化，是不对的。
    It would be wrong to fail to realize this and to debase the politics and the statesmen of the proletariat.
  • 机智的辩论家；以机智的方法解救尴尬的局面。
    quick-witted debater; saved an embarrassing situation with quick-witted tact.
  • 谈到戴比家的聚会，我们打算怎么去那儿？
    Talking of Debbie's party, how are we going to get there?
  • 可是在负债方面，阁下离任时，国家负担了二兆六千亿的债务。这是一笔可观的赤字，可能系由军费增加三倍和减税所致。这如何能与阁下八年以前所订的目标相吻合？本人愿闻其详。
    But on the debit side, as you leave office, the nation is saddled with a $2.6 trillion debt, an enormous deficit, caused perhaps by the tripling of military spending and tax cut. How does this jibe with the goals that you set eight years ago and I'd like to follow up.
  • 凯温以铁碗统治他的家庭，结果连他的妻子有时似乎也怕他。
    Kevin rules his family with an iron hand and even his wife seems afraid of him at times.
  • 总是负债的年轻人的家庭
    A young family always in debt.
  • 延缓偿付对于借款人，例如一个银行或国家，允许暂时延缓偿还借款的授权
    An authorization to a debtor, such as a bank or nation, permitting temporary suspension of payments.
  • 在所有上述经济交易后,国际收支出现有逆差的国家称为债务国，顺差的国家为债权国。
    Countries with a deficit after all the economic transactions have been recorded are called debtor nations.Countries with a surplus on their country's balance of payments are called credit nations.
  • 这位歌唱家初次登台表演莫札特的唐乔凡尼。
    The singer made his debut as Mozart's Don Giovanni.
  • 首次登台5年后，皇家芭蕾舞团的这个小明星获得了巨大的成功。
    Five years after her debut, the diminutive star of the Royal Ballet has the world at her feet.
  • 在男孩儿们的家乡爱尔兰，它直升排行榜之冠，成为爱尔兰流行唱片榜上有史以来销量最大的首张单曲。
    In their native Ireland it went straight to number one and became the biggest selling debut single in the history of the Irish charts.
  • 代表国家等正式参加一种社交活动。
    formally present a debutante, a representative of a country, etc..
  • 那是发生在近２０年前的１９８３年１２月２０日的事情，伊拉克一家官方电视台拍下了这一历史性的时刻。
    The date was almost 20 years ago, Dec.20, 1983；an official Iraqi television crew recorded the historic moment.
  • 2000年7月2日福克斯赢得大选后才几天，墨西哥城一家叫做《eleconomista》的杂志就引述了一些内部消息说，福克斯对自己的子女讲他计划在2000年12月1日就职前和萨哈冈结婚。
    Within days of the July 2, 2000, election victory, the Mexico City newspaper El Economista cited "sources close to both of them" as saying that Fox had told his children he planned to marry Sahagun before his Dec.1 inauguration.
  • 八十年代是我们党和国家历史发展上的重要年代。
    The 1980s will be an important decade in the history of our Party and state.
  • 在上海虽已住了十年左右，他还是喜欢吃家乡菜。
    Having lived in Shanghai for a decade or so, he still leans towards his native dishes.
  • 颓废派艺术家颓废派运动的一员
    A member of the Decadence movement.
  • 道德的堕落对于国家是不利的。
    The decadence of morals is bad for nation.
  • 我们要向人民特别是青年介绍资本主义国家中进步和有益的东西，批判资本主义国家中反动和腐朽的东西。
    We should introduce to our people, and particularly to our youth, whatever is progressive and useful in the capitalist countries, and we should criticize whatever is reactionary and decadent.
  • 随着美国人的富裕程度日益提高，消费也变得越来越复杂，人们开始把更多的钱花在服务方面——看电影、旅游、抵押买房、为房屋保险、偶尔到豪华饭店度个奢侈周末。经济学家称这种现象为需求变化；《财富》杂志则认为这是本年度评出的100家最大公司中有64个是服务业公司的主要原因。在未来几年，10种发展最快的职业中只有3种(软件工程、护士和电脑支持)能够提供中等收入，其余的都可称作沃尔玛式的职业——收银员、售货员、食品服务，以及诸如此类的职业。总之，同过去相比，服务业正在提供更多相当不错的就业机会。
    As America got richer consumption got more complicated．With more income to throw around，people started spending more on services -- movies and travel，mortgages to buy houses，insurance to protect those houses，the occasional decadent weekend at a luxury hotel．Economists call this a shift in the demand pattern；Fortune calls it the main reason that 64 of this year’s top 100 are service companies．Over the next few years，only three of the ten fastest-growing occupations(software engineers，nurses，and computer support)pay middle-class salaries．The rest could be called，well，Wal-Mart kinds of jobs -- cashiers，retail assistants，food service，and so on．In short，the service economy is delivering more good jobs than ever before．
  • 洛伦茨，康拉德·扎迦利1903－1989奥地利心理学家。因在个人与社会行为方式方面的研究而获1973年诺贝尔奖
    Austrian psychologist. He shared a1973 Nobel Prize for studies of individual and social behavior patterns.
  • 这位心理学家总是将工作分派给每个研究员。
    The psychologist always assign work to each researcher.
  • 一位天才的美国心理学家说过：“烦恼是感情的一阵发作；脑子被某件事纠缠着而又抛不开它。”
    A gifted American psychologist has said, "Worry is a spasm of the emotion; the mind catches hold of something and will not let it go".
  • 你该去见一位心理学家。
    You should see a psychologist.
  • 这是一位美国心理学家的观察发现。
    This is said by an American psychologist.
  • 临床医师从事临床研究或实践的医生、心理学家或精神病学家
    A physician, psychologist, or psychiatrist specializing in clinical studies or practice.