多中英惯用例句:
  • *联合国曾是非殖民化伟大运动的推动者，使80多个国家赢得了独立。
    * The UN was a promoter of the great movement of decolonization, which led to the independence of more than 80 nations.
  • 大多数非金属氯化物都可以被水分解。
    Most nonmetal chlorides are decomposed by water.
  • 过氧化氢酶一种见于血液和多数活细胞之中将过氧化氢催化分解成水和氧气的酶
    An enzyme found in the blood and in most living cells that catalyzes the decomposition of hydrogen peroxide into water and oxygen.
  • 甲胺一种有毒易燃气体，ch3nh2，通过分解有机物来制造，合成后用做溶剂，也用在许多产品中，诸如颜料与杀虫剂的制造中
    A toxic flammable gas, CH3NH2, produced by the decomposition of organic matter and synthesized for use as a solvent and in the manufacture of many products, such as dyes and insecticides.
  • 吲哚一种白色结晶化合物，c8h7n，可以从煤焦油中提炼，也可以从许多植物中提炼出来，细菌分解肠道中的色氨酸，也可产生此种化合物。它主要被用于制造香水和化学试剂
    A white crystalline compound, C8H7N, obtained from coal tar or various plants and produced by the bacterial decomposition of tryptophan in the intestine. It is used in perfumery and as a reagent.
  • 英国厚重家具装饰的维多利亚时代精美装饰与建筑装璜巨大风格的，在19世纪的英国很普遍
    Being in the highly ornamented, massive style of architecture, decor, and furnishings popular in19th-century England.
  • 把厨房的墙壁油漆一下要花多少钱？
    How much will it cost to decorate the kitchen?
  • 讲究，精美图样、装饰或陈设的丰富多彩
    Tasteful opulence in form, decoration, or presentation.
  • 你确实为五一节的装饰做了太多太多事情。
    You have really gone to town on May Day decorations.
  • 最好的墙壁饰物是书，它们的颜色和外观丰富多彩，胜过任何墙纸，它们的图样设计也更有吸引力。它们还有一个最大的好处：集中了许多各不相同的名人，当你独自坐在室内炉火旁时，你会觉得身边围聚着不少知心朋友。
    The best of mural decorations is books; they are more varied in colour and appearance than any wall-paper, they are more attractive in design, and they have the prime advantage of being separate personalities, so that if you sit alone in the room in the firelight, you are surrounded with intimate friends.
  • 根据我的经验，只要把售价利润降低自然就薄利多销。
    Well, it's been my experience that decreasing your mark-up will increase your turnover rate.
  • 尽管许多人认为随着经济的高速发展，用自行车的人数会减少，自行车可能会消亡，然而，这几年我收集的一些信息让我相信自行车仍然会继续在现代社会发挥极其重要的作用。
    Although many people claim that, along with the rapidly economic development, the number of people who use bicycle are decreasing and bicycle is bound to die out. The information I've collected over the recent years leads me to believe that bicycle will continue to play extremely important roles in modern society.
  • 新闻集团主席兼总裁鲁珀特·默多克说：“过去四十多年，李光耀把一个贫困衰弱的殖民地发展成富裕兴盛、光芒四射的现代大都会，期间充满敌意的列强始终虎视耽耽。
    Billionaire media tycoon Rupert Murdoch of News Corp. says, "More than 40 years ago, Lee Kuan Yew transformed what was a poor, decrepit colony into a shining, rich and modern metropolis ?all the time surrounded by hostile powers.
  • 据roback称，提议中的算法的效率是通过对信息加密和解密有多快、给出加密密钥有多快以及能对多少信息加密等几个方面进行测量的。
    According to Roback, efficiency of the proposed algorithms is measured by how fast they can encrypt and decrypt information, how fast they can present an encryption key and how much information they can encrypt.
  • ingolstadt，是一个聚集了众多权力的象征的城市。它的建筑还保留着战争的痕迹。
    The city of Ingolstadt,conscious of gathering together so many signs of power, wanted to dedicate to military history one of its architectural jewels.
  • 大多数设置都已被设为缺省值，一般情况无需更改。
    Most of these are set to defaults that are adequate for most situation.
  • 以占多数票的优势打败对方。
    defeat by a majority of votes.
  • 党内的不满情绪将导致更多的党员脱党.
    Discontent in the party will lead to further defections.
  • 投机分子的反水：革命高涨时（六月），许多投机分子乘公开征收党员的机会混入党内，边界党员数量一时增到一万以上。
    The defection of the careerists. During the revolutionary upsurge (in June), many careerists took advantage of the Party's open recruitment of members and sneaked into the Party, with the result that the membership in the border area rapidly rose to more than ten thousand.
  • 这所房屋有这麽多毛病, 其原因就在於承建者都是滑头.
    The house has all these defects because it was built by cowboys.
  • 这所房屋有这麽多毛病，其原因就在於承建者都是滑头。
    The house has all these defects because it was built by cowboy.
  • 还有其它的缺陷——颜色太多等等。
    There are other defects--too many colours and so on.
  • 上面讲到的种种弊端，多少都带有封建主义色彩。
    All the defects I have just described bear the stamp of feudalism to one degree or another.
  • 但是，党的集体领导的制度，在实践中还是有许多缺点。
    However, there are still many defects in the application of the system of collective leadership in our Party.
  • 许多年青人服兵役保卫国家。
    Many young men enter the service to defend the country.
  • 这表明，不管我们受到多么大的损失，不管如何更新换代，我们这个军队永远是党领导下的军队，永远是国家的捍卫者，永远是社会主义的捍卫者，永远是人民利益的捍卫者，是最可爱的人！
    It shows that no matter how great the losses it suffers, and no matter how one generation of leaders is replaced by another, our army will always be an army led by the Party, the defender of the country, the guardian of socialism, the protector of the people's interests, and the most beloved men.
  • 他们需要多练习防守。
    They need more practice at defense.
  • 我要延期到我有更多钱时才去。
    I will defer going till I have more money.
  • 新老师很快学会尊重有较多经验的教授。
    New teachers soon learn to defer to more experienced professors.
  • 我听从父母,因为他们年长见多识广
    I defer to my parents because they are older and wiser
  • 你该留下来看一看他们以他的权威是多么的必恭必敬。
    You shall stay and see what a deference they pay to his authority.
  • 他曾陪同乔治六世和伊丽莎白女王作了战后王室的第一次南非之行，这多少改变了他平时对君王敬畏的态度。
    He accompanied George VI and Queen Elizabeth on the first postwar royal tour to South Africa,changing his manner little in deference to majesty.