出中英惯用例句:
  • （六）这些问题的主要论点，还在两年之前我们就一般地指出了。
    6. As early as two years ago, we broadly indicated the main arguments on these questions.
  • 　一、行政长官由一个具有广泛代表性的选举委员会根据本法选出，由中央人民政府任命。
    1. The Chief Executive shall be elected by a broadly representative Election Committee in accordance with this Law and appointed by the Central People's Government.
  • 从选举的结果可以看出，当选代表具有广泛性，代表着各阶层各行各业的广大人民。
    It is clear from the election results that the elected are broadly representative, that is, representative of people of all social strata and all trades and professions.
  • 我提出了一些务实的方案，以实现我们的理想，使香港在下一世纪成为更具创意、更具活力和更多元化的经济体系。
    They were practical ideas to start to put in place the vision that we have for a more imaginative, dynamic and broadly based economy for the new century.
  • 于二零零二年七月一日上任的第二任行政长官将由800名来自四个不同界别人士组成的，具有广泛代表性的选举委员会选出。
    For the second term commencing on July 1, 2002, the Chief Executive will be elected by a broadly representative Election Committee composed of 800 members from four different sectors of the community.
  • 那出新的歌舞喜剧在百老汇众囗交赞。
    The new musical wowed them on Broadway.
  • 在百老汇演一出戏
    Do a play on Broadway.
  • 他们想在百老汇观看一些演出。
    they wanted to see some of the shows on Broadway.
  • 最近出名的百老汇喜剧令观众们捧腹大笑。
    The latest Broadway comedy has the audience rolling in the aisles.
  • 演出成功之後她成了百老汇的大红人。
    After the success of her show she is the toast of Broadway.
  • 这出戏在百老汇连续演了半年。
    The play ran (ie was performed regularly) for six months on Broadway.
  • 这个剧本在拍成电影前，曾在百老汇剧院连续演出。
    The play had a long run on Broadway before being made into a movie.
  • 康托尔，埃迪1892－1964美国演艺人员，尤以其在滑稽歌舞和百老汇巡回演出中充满活力的瞪眼表演而出名
    American entertainer known especially for his energetic, goggle-eyed performances in vaudeville and Broadway reviews.
  • 她通过在小城镇的戏剧院出名后才在纽约百老汇戏剧娱乐业获得了一席之地
    She paid her dues in small-town theaters before getting a part in a Broadway play.
  • 一项研究报告指出，在绿叶蔬菜(如花椰菜和甘蓝菜)中发现的类胡萝卜素，可能有助于防止视力下降。
    A study also suggests that carotenoids found in green leafy vegetables(such as broccoli and kale)may help prevent vision loss.
  • 根据这说明书上说，今天下午发出的电报，他们明天早上会收到。
    According to this brochure, a telegram sent this afternoon would be delivered tomorrow morning, their time.
  • 除了旅游宣传手册上列出的观光项目外，我们还安排了两次去当地葡萄园游览。
    Apart from the tour listed in the brochure, we have arranged two additional visits to local vineyard.
  • 我方航邮寄上，现可供出口各类电子产品的小册子一份。
    We send you by separate airmail a brochure on the various kinds of electronics products now available for export.
  • 除了旅游宣传手册上列出的观光项目外，我们还安排了两次去当地葡萄园游览。
    Apart from the tour listed in the brochure, we have arranged two additional visit to local visit to local vineyard.
  • 电梯出毛病了
    The elevator broke down.
  • 这个囚犯挣脱出来。
    The prisoner broke boose.
  • 她突然发出一声喘息。
    A gasp broke from her.
  • 他把嵌板敲碎取出。
    He broke the panels out.
  • 故障的不能正常工作的；出毛病的
    Not functioning properly; broken.
  • 出毛病；坏掉
    Out of order; broken.
  • 地狱里所有的恶魔都逃了出来。
    All hell has broken loose.
  • 他们在作出决定之前必须要商量。
    Consult your local broker; They had to consult before arriving at a decision.
  • 你的经纪人将在股票交易所向别的经纪人打听他们是否知道有人要抛出你想买进的股票。
    At the stock market your broker will inquire of other broker if they know of anyone who would like to sell the stock that you want to purchase.
  • （股票交易所）经纪人愿意卖出的价格。
    (on the stock exchange) the price at which a broker is willing to sell a certain security.
  • 数据可以被点至点地路由或者由一个叫出版/订阅的体系结构进行路由，在这种体系结构中，一个应用程序把消息发送给那些已告诉经纪器它们感兴趣的应用程序。
    Data can be routed point-to-point or with an architecture called publish/subscribe, in which an application sends messages to applications that have told the broker they're interested.
  • 长有粉红色或白色花朵的一种欧洲植物，当叶子被划破时分泌出有清洁功能的液体。
    plant of European origin having pink or white flowers and leaves yielding a detergent when bruised.
  • 他的秘书成了他的出气筒
    His secretary has to bear the brunt of his temper