出中英慣用例句:
  • （六）這些問題的主要論點，還在兩年之前我們就一般地指出了。
    6. As early as two years ago, we broadly indicated the main arguments on these questions.
  • 　一、行政長官由一個具有廣泛代表性的選舉委員會根據本法選出，由中央人民政府任命。
    1. The Chief Executive shall be elected by a broadly representative Election Committee in accordance with this Law and appointed by the Central People's Government.
  • 從選舉的結果可以看出，當選代表具有廣泛性，代表着各階層各行各業的廣大人民。
    It is clear from the election results that the elected are broadly representative, that is, representative of people of all social strata and all trades and professions.
  • 我提出了一些務實的方案，以實現我們的理想，使香港在下一世紀成為更具創意、更具活力和更多元化的經濟體係。
    They were practical ideas to start to put in place the vision that we have for a more imaginative, dynamic and broadly based economy for the new century.
  • 於二零零二年七月一日上任的第二任行政長官將由800名來自四個不同界別人士組成的，具有廣泛代表性的選舉委員會選出。
    For the second term commencing on July 1, 2002, the Chief Executive will be elected by a broadly representative Election Committee composed of 800 members from four different sectors of the community.
  • 那出新的歌舞喜劇在百老匯衆囗交贊。
    The new musical wowed them on Broadway.
  • 在百老匯演一出戲
    Do a play on Broadway.
  • 他們想在百老匯觀看一些演出。
    they wanted to see some of the shows on Broadway.
  • 最近出名的百老匯喜劇令觀衆們捧腹大笑。
    The latest Broadway comedy has the audience rolling in the aisles.
  • 演出成功之後她成了百老匯的大紅人。
    After the success of her show she is the toast of Broadway.
  • 這出戲在百老匯連續演了半年。
    The play ran (ie was performed regularly) for six months on Broadway.
  • 這個劇本在拍成電影前，曾在百老匯劇院連續演出。
    The play had a long run on Broadway before being made into a movie.
  • 康托爾，埃迪1892－1964美國演藝人員，尤以其在滑稽歌舞和百老匯巡回演出中充滿活力的瞪眼表演而出名
    American entertainer known especially for his energetic, goggle-eyed performances in vaudeville and Broadway reviews.
  • 她通過在小城鎮的戲劇院出名後纔在紐約百老匯戲劇娛樂業獲得了一席之地
    She paid her dues in small-town theaters before getting a part in a Broadway play.
  • 一項研究報告指出，在緑葉蔬菜(如花椰菜和甘藍菜)中發現的類鬍蘿蔔素，可能有助於防止視力下降。
    A study also suggests that carotenoids found in green leafy vegetables(such as broccoli and kale)may help prevent vision loss.
  • 根據這說明書上說，今天下午發出的電報，他們明天早上會收到。
    According to this brochure, a telegram sent this afternoon would be delivered tomorrow morning, their time.
  • 除了旅遊宣傳手册上列出的觀光項目外，我們還安排了兩次去當地葡萄園遊覽。
    Apart from the tour listed in the brochure, we have arranged two additional visits to local vineyard.
  • 我方航郵寄上，現可供出口各類電子産品的小册子一份。
    We send you by separate airmail a brochure on the various kinds of electronics products now available for export.
  • 除了旅遊宣傳手册上列出的觀光項目外，我們還安排了兩次去當地葡萄園遊覽。
    Apart from the tour listed in the brochure, we have arranged two additional visit to local visit to local vineyard.
  • 電梯出毛病了
    The elevator broke down.
  • 這個囚犯掙脫出來。
    The prisoner broke boose.
  • 她突然發出一聲喘息。
    A gasp broke from her.
  • 他把嵌板敲碎取出。
    He broke the panels out.
  • 故障的不能正常工作的；出毛病的
    Not functioning properly; broken.
  • 出毛病；壞掉
    Out of order; broken.
  • 地獄裏所有的惡魔都逃了出來。
    All hell has broken loose.
  • 他們在作出决定之前必須要商量。
    Consult your local broker; They had to consult before arriving at a decision.
  • 你的經紀人將在股票交易所嚮別的經紀人打聽他們是否知道有人要拋出你想買進的股票。
    At the stock market your broker will inquire of other broker if they know of anyone who would like to sell the stock that you want to purchase.
  • （股票交易所）經紀人願意賣出的價格。
    (on the stock exchange) the price at which a broker is willing to sell a certain security.
  • 數據可以被點至點地路由或者由一個叫出版/訂閱的體係結構進行路由，在這種體係結構中，一個應用程序把消息發送給那些已告訴經紀器它們感興趣的應用程序。
    Data can be routed point-to-point or with an architecture called publish/subscribe, in which an application sends messages to applications that have told the broker they're interested.
  • 長有粉紅色或白色花朵的一種歐洲植物，當葉子被劃破時分泌出有清潔功能的液體。
    plant of European origin having pink or white flowers and leaves yielding a detergent when bruised.
  • 他的秘書成了他的出氣筒
    His secretary has to bear the brunt of his temper