些中英惯用例句:
  • 这些作品，对于打破林彪、“四人帮”设置的精神枷锁，肃清他们的流毒和影响，对于解放思想，振奋精神，鼓舞人民同心同德，向四个现代化进军，起了积极的作用。
    They have helped to break the mental shackles imposed by Lin Biao and the Gang and to eliminate their pernicious influence.They have helped to emancipate people's thinking , stimulate their enthusiasm and inspire them to march towards the goal of the four modernizations with one heart and one mind.
  • 这些作品，对于打破林彪、“四人帮”设置的精神枷锁，肃清他们的流毒和影响，对于解放思想，振奋精神，鼓舞人民同心同德，向四个现代化进军，起了积极的作用。
    They have helped to break the mental shackles imposed by Lin Biao and the Gang and to eliminate their pernicious influence. They have helped to emancipate people's thinking, stimulate their enthusiasm and inspire them to march towards the goal of the four modernizations with one heart and one mind.
  • 这些获得了解放的农奴大都成了工匠，用自己的产品换取封建主土地上生产出的剩余粮食和原料以此为生。
    These emancipated serfs mostly became artificers; and lived by exchanging the produce of their industry for the surplus food and material which the soil yielded to its feudal proprietors.
  • 新中国通过这些规模宏大的群众运动，仅用了短短几年的时间，就荡涤了几千年封建社会遗留下来的污泥浊水，使妇女在政治、经济、文化、社会和家庭生活各方面都获得了根本性解放。
    By means of these large-scale mass movements, New China took only a few years to clean up the filth and mire left over from a feudal society that had lasted for thousands of years. It effected fundamental emancipation for women in all aspects of political, economic, cultural, social and family life.
  • 所有这些事情，政治的也好，经济的也好，文化的也好，现在都要开始去做。
    We should embark on all these political, economic and cultural undertakings right away.
  • 当大家展开人生另一新阶段，有些会继续升学，其他会投身社会，开始工作。无论你们如何计划未来，我在此衷心祝贺你们学有所成，并祝愿你们成功实践未来的大计。
    Indeed, as you start another stage of life, some may continue with studies, others take up employment, whatever your future plans, let me extend my congratulations to all that you have achieved, and my warmest blessings on what you are about to embark on.
  • 她的一些话很伤人，但我决定不去计较，不使在场的其他人难堪。
    Some of her remarks were quite hurtful but I decided to make light of them rather than embarrass the other people present.
  • 他感到有些难堪。
    He left kind of embarrassed.
  • 记者想用那些让人难为情的问题来刁难这位候选人。
    The reporter wants to heckle the candidate with those embarrassing question.
  • 6.在谈话中插入一些和自己有亲密关系，但却会使别人感到不好意思的话题。
    6.Injecting intimately personal subjects into the conversations when such subjects are embarrassing to others.
  • 通过威胁一些人要揭露他们不想让人知道的信息来敲诈他们的犯罪者。
    a criminal who extorts money from someone by threatening to expose embarrassing information about them.
  • 她说的那些话很露骨而使人感到很尴尬.
    Her remarks were embarrassingly close to home.
  • 我们遇到一些财务困难。
    We met some financial embarrassment.
  • 一提起那些不愉快的往事，他就站在一旁，窘得一声也不吭。
    He stood by in silent embarrassment as old ashes were raked over.
  • 他和英国大使馆有些关系。
    He had something to do with the British Embassy.
  • 这些事实牢牢铭记在他的心中。
    These facts lie embedded in his mind.
  • 陨星粒养体嵌在某些陨星上的来自行星际的小圆颗粒
    A small round granule of extraterrestrial origin found embedded in some meteorites.
  • 他们有时也爱这些东西，那是为着猎奇，为着装饰自己的作品，甚至是为着追求其中落后的东西而爱的。
    At times they are fond of these things too, but that is when they are hunting for novelty, for something with which to embellish their own works, or even for certain backward features.
  • 附加句某些中世纪祈祷文的歌唱部分中作为装饰的词或词组
    A word or phrase interpolated as an embellishment in the sung parts of certain medieval liturgies.
  • 盗用钱款和搞欺诈这类罪行不会像谋杀、抢劫银行那样引起公众的广泛关注，但是这些大多数发生在银行里的白领犯罪却造成了几十亿美元的被盗。
    Embezzlement and fraud do not receive as much publicity as murders and bank robberies, but billions of dollars are stolen in these white-collar crimes, which occur mostly in banks.
  • 作为那些公司的拥有者，她被视为财富的象征。
    Being the owner of those corporations, she is regarded as an emblem of mammon.
  • 校名字首形式的徽章以学校名字首字母的形状制成的徽章，奖给那些表现优异的人，尤指那些大学体育竞赛中表现优异者
    An emblem in the shape of the initial of a school awarded for outstanding performance, especially in varsity athletics.
  • 这座新工厂是那些最新设想的体现。
    The new factory is the embodiment of the very latest ideas.
  • 有些同志对精神污染不闻不问，采取自由主义的态度，甚至认为是生动活泼，是“双百”方针的体现。
    Some comrades are indifferent to mental pollution, they take a laissez-faire attitude towards it and even consider it something lively and colourful, an embodiment of the policy of letting a hundred flowers blossom, a hundred schools of thought contend.
  • 这些最新的机车具有许多新的特色。
    The latest locomotives embody many new features.
  • 一种被一些邪教认为是体现魔力的东西。
    an object superstitiously believed to embody magical powers.
  • 这些协定反映了中国所积极倡导的新型安全观念，体现了一些对亚太安全对话与合作具有普遍意义的原则和精神，包括：相互同等安全；
    These agreements reflect a new kind of security concept vigorously advocated by China and embody some principles and spirit of universal significance for Asian-Pacific security dialogues and cooperation. These include mutual and equal security;
  • 这些手绣织品都是一等品。
    These hand embroider one is all first class goods.
  • 这些手绣织品都是一等品。
    These hand-embroider ones are all first class goods.
  • 这些手绣织品都是一等品。
    These hand - embroider ones are all first class goods.
  • 这些女工绣了一辈子花。
    These women workers have been doing embroidery all their lives.
  • （植物学）没有受精过程的胚胎形成过程；（尤其在某些蕨类植物中）不经过受精而由配偶体形成孢子体的过程。
    (botany) development of an embryo without fertilization; (especially in some ferns) development of a sporophyte from the gametophyte without fertilization.