一中英惯用例句:
  • 稻田像一片翠绿的地毯。
    The paddy fields looked like carpets of fresh green.
  • 那里气候暖和，一年能种三季稻子。
    The warm climate there permits three harvests of paddy rice a year.
  • 当五辆警车和一辆囚车停下来的时候,青少年们停止打斗
    The teenagers quitted fighting when five squad cars and a paddy wagon pulled up
  • 她用挂锁把自行车和栏杆锁在一起.
    She padlocked her bike to the railings.
  • 结婚是一种锁；婚姻即锁链。
    Wedlock is a padlock.
  • 剥下基督教徒的一层皮就是异教徒——腐败的。
    Scratch the Christian and you find the pagan-spoiled.
  • 剥下基督教的一层皮就是异教徒——腐败的。
    Scratch the christian and you find the pagan - spoil.
  • 公元393年，皇帝狄奥多西一世，一个基督教徒，把奥运会当作异教徒的表演出明令加以禁止。
    In 393 A. D. Emperor Theodosius I, who was a Christian, banned the Games as pagan shows.
  • 希腊的异教世界是一个完全不同的世界，所以他们对于人类的观念也是十分不同的。
    The Greek pagan world was a different world by itself and therefore their conception of man was also quite different.
  • 这个快乐的问题是一切无宗教的哲学家所注意的重大问题，可是基督教的思想家却完全置之不问，这是很奇怪的事情。
    It is strange that this problem of happiness, which is the great question occupying the minds of all pagan philosophers, has been entirely neglected by Christian thinkers.
  • 我打算显示一些异教徒的世界之美，一个民族所看到的人生的悲哀、美丽、恐怖和喜剧；这一个民族对于我们生命的有限发生强烈的感觉，然而不知何故却保持着一点人生庄严之感。
    I shall attempt to reveal some of the beauty of the pagan world, a sense of the pathos and beauty and terror and comedy of life, viewed by a people who have a strong feeling of the limitations of our existence, and yet somehow retain a sense of the dignity of human life.
  • 格林伍德先生，请到服务台去一下。
    Paging Grey Wood, would you go to reception please?
  • 这本书缺了一页。
    There is a page missing in this book.
  • 老师让我把报告缩短为一页。
    My teacher asked me to shorten the report to one page.
  • 这本词典共有一千八百五十六页。
    This dictionary has 1856 pages.
  • 标明显示这种设计的一页或许多书页
    A page or set of pages marked to indicate this design.
  • 但是，我把历史看作一本篇幅巨大的书——我们每天都用富有希望和有意义的行动来书写其中的一页。
    But I see history as a book with many pages---and each day we fill a page with acts of hopefulness and meaning.
  • 要处理一个特定的电话呼叫，语音网关会从应用程序服务器提取voicexml页，然后解释voicexml页。
    To handle a specific incoming call, the voice gateway fetches VoiceXML pages from the application server and then interprets the VoiceXML page.
  • 多页的一个大印张，折成书页大小，同其他大张印刷纸一起装订成书。
    a sheet with several pages printed on it; it folds to page size and is bound with other signatures to form a book.
  • 历史上一件值得纪念的新事
    A new page in history.
  • 先生，在下一页。
    On the next page, sir.
  • 杰夫:第27后悉尼奥运会，正好赶在2000年，是一个世纪之交的盛会。
    Jeff: The 27th Sydney Olympics happened to be held in the year 2000. This was a pageant across a century.
  • 以前的竞赛因带有性别歧视受到过一些人的批评，本届盛典力图摆脱这一旧形象，提出了"美丽与目的同行"的口号。
    And the pageant tried to shed its old image which had been criticized by some for being sexist with a contest whose motto was"beauty with a purpose."
  • 当产生缺页中断时执行的一组核心态程序，它与映象激活程序一起提供操作系统的存储管理功能。
    A set of kernel mode procedures that executes as the result of a page fault. The pager and the image activator provide the operating system's memory management functions.
  • 当你感到足够放心，可以和网友电话聊天时，给他(她)一个办公室电话、手机或呼机号码。不要告诉对方自己的住宅电话号码或索要对方的宅电。
    When you feel secure enough to talk on the telephone to your on line friend, give him or her a work, cellular phone or pager number rather than your home telephone number, or get theirs.
  • 有六类这种装置：现代的通用pc机、像x终端或wyse公司的winterm等一类的internet终端、电视机上的顶匣盒、无线遥控装置、像游戏机一类的交互式数字机以及像传呼机一类的其它设备。
    There are six classes of devices: the off-the-shelf general-purpose PC;Internet terminals such as X-terminals and Wyse Technology Inc.'s Winterm;set-top devices for the television;wireless remote devices;interactive digital machines such as game players;and other devices such as pagers.
  • 一、表演活动的组织者，不应只是生硬刻板地宣布禁令，要人关闭手机或传呼机，而应当使规定更具创意，吁请人们发挥公民的责任心，体谅艺人的感受，不要干扰旁人欣赏表演。
    1、In place of a cold and stereotyped announcement requesting people to switch off hand phones or pagers, organizers, should come up with a more creative approach that would appeal to their civic responsibility, consideration for the artistes and the uninterrupted enjoyment of everyone.
  • 为执行而准备映象的一组系统程序，它建立将映象虚拟页映射到物理页和实现分页所必需的内存管理数据结构。
    A set of system procedures which prepares an image for execution. The image activator establishes the memory management data structures required both to map the image's virtual pages to physical pages and to perform paging.
  • 有几页黏在一起。
    Several pages have stuck together.
  • 用两页写出这一章的大意。
    Precis this chapter in two pages.
  • 这本书中有两页粘在一起。
    Two pages of the book stuck.
  • 目录像一本电子的电话黄页簿。
    A directory is an electronic Yellow Pages.