一中英惯用例句:
  • 同温层中的一层，在高空大约英里处，含有较高的臭氧量，足以阻挡太阳的大部分紫外线。
    a layer in the stratosphere (at approximately 20 miles) that contains a concentration of ozone sufficient to block most ultraviolet radiation from the sun.
  • 在一九九七年，非法进口消耗臭氧层物质的检控数字与上年相若，共有14宗，罚款总额223,000元。
    In 1997, there were 14 prosecutions against illegal import of ozone-depleting substances, a similar number to the previous year, with fines totaling $223,000.
  • 晚上爸爸狠狠地说了他一顿。
    Pa gave him a good talking-to in the evening.
  • 他们当中有记得他父亲乔治上尉的，说乔治少爷跟他爹一模一样。
    Those who remembered the Captain his father declared Master George was his pa every inch of him.
  • 一天有个男孩去对他老师说：“老师，我爸想知道你是不是爱吃烤猪肉。”
    One day a boy came to his teacher and said: "Teacher, pa wants to know if you like roast pig."
  • 假如不建立适当的民主机构来防止这种胆大妄为的腐败，您怎么能指望国际投资者支持一个比巴勒斯坦民族权力机构更依赖借入的资金来支撑经济的国家呢?。
    Until proper democratic institutions are established to prevent such rampant corruption, how can you expect international investors to support an economy that runs to a vastly greater degree on borrowed money than the PA?
  • 名画《形象的背叛》见的是一支烟斗，烟斗下画写着这样一行字：“这不是一支烟斗”。
    The latter is the famous painting of a pipe under which is written the words, Ceci n'est pas une pipe.
  • 面对记者女足队员却说:“不能消极等待条件好转，而应该主动想办法适应环境，创造有利的条件，去夺取每一场比赛的胜利。”
    When facing the journalists, the women athletes said:" We can not wait for the positive changes pas-sively, but should initially try our best to adapt to the environment and create favorable conditions to win the victory of every match."
  • 向前走一步。
    Take one pace forward.
  • 快步”是马行的一种步态。
    The trot is a pace of the horse.
  • "一个穿便衣的警察站在我后面十几步远的地方,监视着我。"
    A policeman with plain clothes stood a dozen paces behind me watching me.
  • 我们用步测量一下距离，发现有90步长。
    We paced off the distance and found it to be 90 paces.
  • 保持一个必需的步调或水平。
    maintain a required pace or level.
  • 他调整步子使之与行军的步伐一致。
    He proportioned his pace to the march.
  • 距胜利只有一步之遥。
    It is a pace race to win.
  • 一个好投手能投出速度捉摸不定的球。
    A good pitcher has a change of pace.
  • 在基于internet计算的高速发展世界中，浏览器及其如何与操作系统一起工作的问题已有了新的意义。
    In the fast-paced world of Internet-based computing, the issue of browsers and how they work with operating systems has taken on a new meaning.
  • 这是一个多么美丽平静的地方啊？
    What a beautiful pacific place this be!
  • 这是一个多么美丽平静的地方啊？
    What a beautiful pacific place this is!
  • 太平洋战役中的一次重要会战
    An important battle in the Pacific campaign.
  • 〔26〕靖卫团是一种反革命的地方武装。
    [26] The Pacification Guards were a kind of local counter-revolutionary armed force.
  • 杰克恰好又是一个只说不做的和平主义者伪君子。
    Jack's just another of these hypocrites who are pacifists in word but not in deed.
  • 他说安最好快一点。
    He speaks to pacify that the best to hurrying up.
  • 那位旅行者从他的背包中拿出了一瓶水。
    The traveler took out a bottle of water from the pack on his back.
  • 这个军人背上背着一个小包。
    The soldier carried a pack on his back.
  • "我们一小时后就要动身,而我的行装还未整理好呢。"
    We're leaving in an hour and I haven't packed yet!
  • "火车一停靠车站,乘客就挤了进来。"
    The passengers packed into the train as soon as it pulled up at the station.
  • 每辆开来和开走的公共汽车都塞得像沙丁鱼罐头一样拥挤。
    Every bus arrives and leaves packed as fully as a sardine tin.
  • "用一些软纸垫在盒中盘子的周围,以免震碎。"
    Pack some soft paper round the plates in the box so that they will not break.
  • 另一优点在于重新包装同拆卸一样易如反掌。
    The tango pack has another advantage: ease of unpacking is match by ease of re-packing.
  • 一副牌
    A pack of cards.
  • 还有一点，另一个包装方面的发展是客户要求零售包装，也就是说能够直接放到商店的货架上的小包装。
    One more point, a second development in packaging is that some customers are asking for consumer packs; I mean a pack which allows the products to the put directly onto store shelves.