一中英惯用例句:
  • 一辆货车在路上翻车了，堵了路，所以交通被阻塞。
    A lorry overturned on the road and blocked it, so all the traffic was held up.
  • 一辆货车昨天深夜翻车着火了，5个人被烧死。
    Five people were burned to death in a blazing van which overturned and burst into flames late last night.
  • 湖南许多地方，像湘乡、衡山、湘潭等县，地主权力完全推翻，形成了农民的独一权力，自无问题。
    In many places in Hunan like Hsianghsiang, Hengshan and Hsiangtan Counties, this is of course no problem since the authority of the landlords has been overturned and the peasants constitute the sole authority.
  • 事实上，真正的问题并不在于使用goto，而在于goto的滥用，而且在一些少见的情况下，goto是组织控制流程的最佳手段。
    As is typical in situations like this, the middle ground is the most fruitful. The problem is not the use of goto, but the overuse of goto—in rare situations goto is actually the best way to structure control flow.
  • 群众路线一词，在1998年竞选中，可能已被滥用。可是那正是杰克逊先生成就的本质。
    Populism may be an overused word in the 1988 campaign, but it goes to the heart of what Mr. Jackson has accomplished.
  • 开篇第一章是对主题的概述。
    The opening chapter give a general overview of the subject.
  • 请你简要介绍一下陆军进行军事革命研究的情况。
    Can you give me an overview of the progress that the Army has made in the RMA research?
  • 在这里写专用的帮助，概述用户应该如何使用应用程序修改一个文件
    Write application-specific help here that provide an overview of how the user shall modify a document using your application.
  • 这一课给出了ss7的概述，及其体系结构和用于在flexent?/autoplex无线网络中实施ss7所需的下列表格。
    This lesson presented an overview SS7, it誷 architecture and the following forms used to implement SS7 in the Flexent?AUTOPLEX Wireless Network.
  • 这一课将给出信令系统7(ss7)的概述、该系统的体系结构以及与flexent?/autoplex无线网络中的ss7链路相关的数据库表单。
    This lesson provides an overview of the Signaling System 7 (SS7), its architecture and the database forms associated with the SS7 links in the Flexent?AUTOPLEX Wireless Network.
  • 通过本章的学习，大家已接触了足够多的java编程知识，已知道如何自行编写一个简单的程序。此外，对语言的总体情况以及一些基本思想也有了一定程度的认识。
    In this chapter you have seen enough of Java programming to understand how to write a simple program, and you have gotten an overview of the language and some of its basic ideas.
  • 　　　综观全局，二十一世纪头二十年，对我国来说，是一个必须紧紧抓住并且可以大有作为的重要战略机遇期。
    An overview of the situation shows that for our country, the first two decades of the 21st century are a period of important strategic opportunities, which we must seize tightly and which offers bright prospects.
  • 这些调用形成了api提供的搜索功能，同时与那些能够检索注册信息并返回符合条件的条目概要信息的调用的返回消息类型一起，提供了完整的浏览模式的功能。
    These calls form the search capabilities provided by the API and are matched with summary return messages that return overview information about the registered information that is associated with the inquiry message type and the search criteria specified in the inquiry.
  • 略微超重了一点。
    It's a little overweight.
  • 她一家历来趋于肥胖。
    Her family have always leaned to overweight.
  • 我一共有3件行李。超重吗？
    I've got three pieces altogether. Are they overweight?
  • 医生发现我太胖了一点。
    The doctor discovered that I'm a little overweight.
  • 我一共有3件行李，超重吗？
    I have get three pieces altogether. Are they overweight?
  • 我一共有3件行李，超重吗？
    I have got three pieces altogether. Are they overweight?
  • 我来称一称，超重不少理。
    Let me weign it. It's quite a bit overweight.
  • 每个乘客可以携带一个小手提箱放在飞机的座位下。
    Each passenger on; he's overweight for take-off as it is.
  • 如果我不能以质量压倒，我就一定要以数量压倒。
    If I cannot overwhelm with my quality, I will overwhelm with my quantity.
  • 足够强大的，击倒或压倒一切的。
    strong enough to knock down or overwhelm.
  • 我们每每听到某些同志对上下对同级发生意气之争，遇事总以为自己对，人家不对，总想压倒别人，提高自己，一味逞英雄，充“山大王”，结果弄出错误，害党误事。
    We hear from time to time that when some comrade or another is having disputes out of spite against his superiors, subordinates or peers, he always believes he is right and others are wrong and is always trying to overwhelm others, posing as a hero or "king of the mountain". As a result, his mistake harms the Party and impairs its work.
  • 一个巨浪吞没了那只小船。
    A great wave overwhelmed the boat.
  • 邓一家听到这个消息一下子震惊了。
    Then Dengs were overwhelmed by the news.
  • 沉迷于一种无法抗拒的情绪而别无他顾。
    a state of being carried away by overwhelming emotion.
  • 一面倒的胜利一个政党或候选人的压倒多数的选票
    An overwhelming majority of votes for a political party or candidate.
  • 去年，旧金山的选民以压倒性优势通过了一项发行1亿美元债券的倡议，来偿付太阳能电池板、风能及提高公共建筑中能源利用效率所需的费用。
    Last year,San Francisco voters overwhelmingly approved a ＄ 100-million bond initiative to pay for solar panels,wind power and energy efficiency for public buildings.
  • 另一方面，网络是英语占统治地位的媒体：据估计，有85%的网页为英语网页。
    On the other there is the hard fact that the net is overwhelmingly an English-language medium, an estimated 85% of its pages being in English.
  • 有三种朴素而强烈得压倒一切的情感支配着我的人生：对爱的追求，对知识的探求以及对人们所遭受的痛苦无法忍受的怜悯。
    Three passions, simple but overwhelmingly strong, have governed my life: the longing for love, the search for knowledge, and the unbearable pity for the suffering of mankind.
  • 一位白发苍苍的拓荒者，由于过度劳累和担忧而面容憔悴
    A white-haired pioneer, her face gaunt from overwork and worry.