量中英惯用例句:
  • （威士忌酒油等）在储存或运输中所消耗的数量。
    the amount of something (as whiskey or oil) lost in storage or transportation.
  • 原来自从她们母女来到此地，两个女儿就一直在交头接耳地商量，最后说定了由顶小的女儿来要求彬格莱先生兑现他刚以乡下时的诺言，在尼日斐花园开一次跳舞会。
    The two girls had been whispering to each other during the whole visit, and the result of it was, that the youngest should tax Mr. Bingley with having promised on his first coming into the country to give a ball at Netherfield.
  • 十字花科的一个草本属；宽叶，少量花，长角果。
    a genus of herbs of the family Cruciferae; have broad leaves and whit flowers and long siliques.
  • 对如此大数量的订购，本公司希望以比价目表内所订价格为低的批发折扣来采购。
    For an order of this large quantity we expect a wholesale discount off your price-list.
  • 年内的总渔获量达127780公吨，批发总值估计为15亿元。
    The total catch in 1999 amounted to 127 780 tonnes, with an estimated wholesale value of $1.5 billion.
  • 二零零一年，总渔获量达173970公吨，批发总值估计为17亿元。
    The total fish catch in 2001 amounted to 173970 tonnes, with an estimated wholesale value of $1.7 billion.
  • 第十三条实验动物必须饲喂质量合格的全价饲料。
    Article 13 Experimental animals shall be fed with wholesome feed that is up to standard in quality.
  • 此专辑首度荣登排行榜之冠，在第一星期内就卖到了令人咋舌的240万张，创下了单周发行量的历史新高。
    The album debuted at the top of the charts with a whopping 2.4 million copies sold in its first week of release,setting a new all-time single-week sales record.
  • 使在尺寸体积或数量上变大或变宽。
    make bigger or wider in size, volume, or quantity.
  • 一种芭蕾的形式它容纳一种大量的不同的动作。
    a style of ballet that admits a wider variety of movements.
  • 有权力、力量或掌握权力、力量。
    having or wielding force or authority.
  • 有时发生在你身上的事乍看起来可怕、痛苦，或者不公平，但细想一下你发现如果不是克服这些障碍，你永远也不会意识到自己的潜能、力量、毅力或内心。
    And sometimes things happen to you that may seem horrible, painful, and unfair at first, but in reflection you find that without overcoming those obstacles you would have never realized your potential, strength, willpower or heart.
  • 从风里获得的能量（用风车）。
    power derived from the wind (as by windmills).
  • 定量的酒
    A measure of wine.
  • 在地富中，特别在知识分子中，并不是没有开明士绅和左翼分子，如安徽有反对国民党桂系的力量，河南有反对国民党汤恩伯的力量，我军刚到时，一般中小地主都没有跑等等。
    Among landlords and rich peasants, especially among intellectuals, there were enlightened gentry and left-wingers. For instance, there were forces opposed to the warlords of the Kuomintang Guangxi clique in Anhui, there were forces opposed to Tang Enbo, the Kuomintang general, in Henan, and when our army entered these areas, middle and small landlords stayed.
  • 翼展同飞机重量的比率。
    the ratio of the weight of an airplane to its wingspan.
  • 我尽量紧闭了眼睛。
    Iwinked as close as ever I could.
  • 在这类地区，既不要分土地，也不要分浮财，因为这些都是在新区和接敌区的条件之下，不利于联合或中立一切可能联合或中立的社会力量、完成消灭国民党反动力量这一基本任务的”。
    Neither land nor movable property should be distributed in these areas, because they are newly liberated and border on enemy territory, and distribution there would not be of advantage to uniting with all social forces or persuading them to take a neutral stand for the accomplishment of the basic task of wiping out the Kuomintang reactionary forces".
  • 二要善于选用人员，量才授予职责。
    Second, we must select personnel wisely and assign duties according to ability.
  • 他们从一种侥幸心理出发，希望用几个台儿庄一类的胜仗就能打败日本，免得在持久战中动员人民力量，危及自己阶级的安全。
    Indulging in wishful thinking, this clique hoped that a few more victories of the Taierhchuang type would stop Japan's advance and that there would be no need to mobilize the people for a protracted war, which would threaten the security of its own class.
  • 继续加强对国债资金使用、项目建设和工程质量的监督管理，严厉查处各种截留、挪用国债资金的行为。
    We will continue to tighten supervision and management over the use of capital from treasury bonds, the construction of projects and the quality of engineering and to investigate and severely deal with any act of withholding or misappropriating these funds.
  • 抵挡住某事物的力量。
    withstand the force of something.
  • 每根主绳索能经受180，000，000磅的重量。
    Each main cable of the GW Bridge can withstand the pull of a hundred and eighty million pounds.
  • 现在这个决议稿子里面的许多措辞比通报要温和得多，更柔和一些，分量也减轻一些，我看这样比较好。
    But the wording relating to him in our present draft resolution is much milder on many points and sounds more moderate or less severe than the language of the circular. I think that's better.
  • 罗唆的，冗长的，唠叨的使用或含有大量的并通常过多的词语的；冗长的，累赘的
    Using or containing a great and usually an excessive number of words; wordy.
  • 拓宽妇女就业领域，增加妇女就业机会，提高妇女就业质量。
    Women's fields of work expanded so that they enjoy more working opportunity and higher quality of work.
  • 拓宽妇女就业领域，增加妇女就业机会，提高妇女就业质量。
    Women's economic status should be enhanced, and their fields of work expanded so that they enjoy more working opportunity and higher quality of work.
  • 一些人在按计划工作时是处于最佳工作状态的。工作太快不能改进工作质量。
    Some people are at their best when working to a plan. Working quickly does not improve the quality of the work.
  • 繁重的工作量迫使我取消去露营。
    The heavy workload forced me to cancel the camping trip.
  • 增加了的工作量侵犯了他的个人生活
    An increased workload that infringed on his personal life.
  • 工作态度，工做品质，技艺工作或处理的方式、风格或质量；手艺
    The manner, style, or quality of working or treatment; workmanship.
  • 考虑到质量和做工，你会发现其价格是公道的。
    Take into account the quality and workmanship, you will find the price is justified.