通中英惯用例句:
  • 麦基那克岛美国密歇根州北部，位于麦基那克水道中的岛屿。麦基那克水道是位于上下半岛间连接休伦湖和密歇根湖的通道。该岛长期以来就是重要的皮毛贸易中心，现为一度假地
    An island of northern Michigan in the Straits of Mackinac, a passage connecting Lakes Huron and Michigan between the Upper and Lower peninsulas. The island was long the center of an important fur-trading area and is now a resort.
  • 通过精打细算,我们终於熬过了严冬.
    Through careful husbandry we survived the hard winter.
  • 通常以复数形式作为“混合电路”和“混合网络”的缩写。
    A common short form used for"hybrid circuit" and"hybrid network" mainly in the plural.
  • 花商出售的报春花（月见草）；被认为是高报春、黄花九轮草和普通报春花的杂交品种。
    florists' primroses; considered a complex hybrid derived from oxlip, cowslip, and common primrose.
  • 通过杂交或近亲交配的动植物的生产。
    the production of animals or plants by inbreeding or hybridization.
  • 使杂交通过不同品种、变种或种类的个体交配而产生（另一种生物）；使杂交
    To produce(an organism) by the mating of individuals of different breeds, varieties, or species; hybridize.
  • 那个司机因把车停在消防栓前而接到交通违规罚单。
    The driver was ticketed for parking in front of a fire hydrant.
  • 那个司机因把车停在消防栓前而接到交通违规罚单。
    The driver is ticket for parking in front of a fire hydrant.
  • 锻制通过机械或水的压力锻制
    To form(metal) by a mechanical or hydraulic press.
  • 千斤顶，起重机通过杠杆、螺丝钉或水的压力把重物提起的便携式装置
    A usually portable device for raising heavy objects by means of force applied with a lever, screw, or hydraulic press.
  • 烃类气体，通常为储存于高压下的丙烷或丁烷。
    hydrocarbon gases, usually propane or butane, kept under pressure.
  • 氢硫化物一种化学合物，通过用一个原子团或碱来替换硫酸的一个氢原子
    A chemical compound derived from hydrogen sulfide by replacement of one of the hydrogen atoms with a basic radical or base.
  • 第四十三条　在汛期，气象、水文、海洋等有关部门应当按照各自的职责，及时向有关防汛指挥机构提供天气、水文等实时信息和风暴潮预报；电信部门应当优先提供防汛抗洪通信的服务；运输、电力、物资材料供应等有关部门应当优先为防汛抗洪服务。
    Article 43 During the flood reason, departments concerned of meteorology, hydrology and oceanology should provide real--time information on weather and hydrology as well as forecasts of storm t ides for the relevant flood control headquarters within their respective functions and duties, the telecommunications departments should give priority to providing services for communications for flood control and flood fighting, and departments concerned of transportation, electricity and supply of materials should give priority to providing services for flood control and flood fighting.
  • 按照防洪规划和防御洪水方案建立并完善防洪体系和水文、气象、通信、预警以及洪涝灾害监测系统，提高防御洪水能力；
    They should, according to flood control planning and flood prevent ion schemes, establish and perfect the flood control system as well as systems for hydrology, meteorology, communications, early warning and monitoring of flood and waterlogging in order to improve the capability for flood control.
  • 通过缩氨键的分裂把蛋白质水解为缩氨酸和氨基酸的过程。
    the hydrolysis of proteins into peptides and amino acids by cleavage of their peptide bonds.
  • 蛋白酶一种蛋白酶，通过把蛋白质分裂成多肽链后开始蛋白质水解
    A protease that begins the hydrolytic breakdown of proteins usually by splitting them into polypeptide chains.
  • 各部队把参加交通、能源、水利、通信等工程建设作为支援西部大开发的重点，先后参与８个机场和３条国道、４条高速公路的改扩建，参加输油管道、天然气开发、油气田基地等９项能源设施的施工，承担７座水电站、１９条引水干渠的建设，完成８条通信光缆共２万多公里的敷设任务。
    The Chinese armed forces regard the participation in the construction of transportation, energy, water con-servancy and communications projects as the focal points in supporting the development of the western region. They have engaged in the expansion or reconstruction of 8 airports, 3 national highways and 4 expressways; the construction of 9 energy facilities such as pipelines, natural gas fields and oil-and-gas fields; the construction of 7 hydropower stations and 19 trunk diversion channels; and the laying of 8 optic telecommunications cables totaling more than 20,000 km.
  • 海泡石氢氧化镁的矽酸盐矿石，通常为优质致密的白色陶土状物，h4mg2si3o10，产于地中海地区，用来制作烟斗和建筑用石
    A fine, compact, usually white claylike mineral of hydrous magnesium silicate, H4Mg2Si3O10, found in the Mediterranean area and used in fashioning tobacco pipes and as a building stone.
  • 帕吗啉一种白色水晶球状的人工合成有机物，c9h8n2o2，用作治疗中枢神经系统功能轻微失调的兴奋剂，通常与氢氧化镁配用，尤用于治疗抑郁症
    A white, crystalline synthetic compound, C9H8N2O2, used as a mild stimulant of the central nervous system, usually in combination with magnesium hydroxide, especially in treating depression.
  • 冲洗液为了卫生或治疗的目的而，用于人体一部分或体腔的通常含有药剂或清洁剂的液体
    A stream of water, often containing medicinal or cleansing agents, that is applied to a body part or cavity for hygienic or therapeutic purposes.
  • 蜜蜂蜜蜂总科中膜翅目的一种带翅、体附茸毛、通常螫刺的昆虫，包括独居类和群居类。它们的特点为可以用嚼吸口器采取花蜜和花粉
    Any of several winged, hairy-bodied, usually stinging insects of the superfamily Apoidea in the order Hymenoptera, including both solitary and social species and characterized by sucking and chewing mouthparts for gathering nectar and pollen.
  • 由于血管壁上形成血栓，高血压导致通往前列腺的血管血流量减少，血栓会造成血管堵塞，影响男性的勃起能力。
    Hypertension causes the blood vessels that go into the prostate to have a decreased blood flow because of the plaque that has built on the blood vessels. This plaque will cause an obstruction that interferes with the man's ability to get an erection.
  • 说教的男人通常是个伪善者，而说教的女人则必定是丑女。
    A man who moralizes is usually a hypocrite, and a woman who moralizes is invariably plain.
  • 说教的男人通常是个伪善者，而说教的女人则必定是个丑女。
    A man who moralize is usually a hypocrite, and a women who moralize is invariably plain.
  • 倾向于与事实相反（通常用作假设）。
    going counter to the facts (usually as a hypothesis).
  • 通常在缺乏确实证据下的推测或猜想的假说。
    a hypothesis that has been formed by speculating or conjecturing (usually with little hard evidence).
  • 一种虚拟的通用程序设计语言，当这种语言所规定的虚拟机在不同机种上实现时，它可以把程序方便地移植到不同计算机上。
    An hypothetical general purpose programming language which,when the virtual machine defined by this language is implemented on many computers, would allow programs to is moved easily from computer to computer.
  • 疾病模仿出现某些实际并不患有的某种疾病的症状，通常由歇斯底里而引起
    The appearance, often caused by hysteria, of symptoms of a disease not actually present.
  • 不压韵的诗（通常是抑扬格五步格诗）。
    unrhymed verse (usually in iambic pentameter).
  • 通过打字输入命令而不是通过菜单或图标选择的用户界面。
    a user interface in which you type commands instead of choosing them from a menu or selecting an icon.
  • 你也可以通过文件窗口上的关闭图标关闭一个文件，如下所示。
    You can also close a document by using the close icon on the document's window, as show below.
  • 你也可以通过文件窗口上的关闭图标关闭一个文件,如下所示
    You can also close a document by using the close icon on the document 's window, as show below