说中英惯用例句:
  • 比如说，歌颂呢，还是暴露呢？
    For instance, is one to extol or to expose?
  • 我说不出我有多么感激。
    I can't express how grateful I am.
  • "怀特夫人听说自己的儿子被哈佛大学录取了,脸上显出非常高兴的样子。"
    Her face expressed great joy when Mrs White knew that her son had been admitted to Harvad.
  • 他们说了许多表示欢迎他的话。
    They greeted him with many expressions of pleasure.
  • 他的演说是有关表现艺术的。
    His speech is about expressional arts.
  • 付小费可以减轻接受陌生人服务的不安心理。林恩先生说，"在美国，人们开朗大方，喜欢表现，支付小费是社会认可的。
    And,says Mr Lynn," in America,where people are outgoing and expressive,tipping is about social approval.
  • "我明白地对你说过要锁上门,但你没有听我的话。"
    "I told you expressly to lock the door, but you didn't follow me."
  • “我们也许来得不是时候，”于是我说，“现在我们，还不如说是我，已经得到了第二次介绍，这样就可以把第一次介绍忘掉。我们，加斯东和我，少陪了。”
    'I think we are intruding, ' I said at this point, 'and now that we ?or rather I ?have managed a second introduction to expunge the memory of the first, Gaston and I will withdraw.'
  • “当然，如果用世俗的眼光来看，”萨沙说，“那么，当然，这个具有高度艺术性的作品就变成另一种东西了。…
    “Of course if you look at it from the point of view of the crowd,” said Sasha, “then this exquisitely artistic work may appear in a certain light.
  • 一人读几个作家之作品，觉得第一个的人物描写得亲切，第二个的情节来得迫真自然，第三个的丰韵特别柔媚动人，第四个的意思特别巧妙多姿，第五个的文章读来如饮威士忌，第六个的文章读来如饮醇酒。他若觉得好，尽管说他好，只要他的欣赏是真实的就得。
    When one reads a number of good authors and feels that one author describes things very vividly, that another shows great tenderness of delicacy, a third expresses things exquisitely, a fourth has an indescribable charm, a fifth one's writing is like good whiskey, a sixth one's is like mellow wine, he should not be afraid to say that he likes them and appreciates them, if only his appreciation is genuine.
  • 即兴表演即兴说出的台词，即兴表演的音乐或即兴完成的动作
    Words, music, or actions uttered, performed, or carried out in an extemporaneous manner.
  • 一般来说不应要求延长投标有效期限。
    Extension of validity of bid shall normally not be requested.
  • 从某种程度上来说，是的。
    To some extent, yes.
  • 从某种程度来说，你是对的。
    To some extent, you are right.
  • 自由的状态；不受限制地说或做。
    the condition of being free; the power to act or speak or think without externally imposed restraints.
  • 看完了说明书，他拿起了灭火器。
    Having seen the manual, he pick the extinguisher.
  • 她把她自己的新小说念了几段给我听。
    She read me a few extracts from her own new novel.
  • 今天的阅读材料摘自一本小说。
    Today’s reading is extracted from a novel.
  • 他对我妻子说了那些话以后，竟有勇气前来致歉，这使我很吃惊。
    After what he said to my wife, I was surprised that he had the guts to come round and apologize.
  • 美国空军、联邦航空局和情报机构的20位退休人员最近说，美国政府50多年来一直隐瞒着外星人造访地球的真相。
    The U.S.government has been covering up evidence of extraterrestrial visits for more than 50 years,an array of 20 retired Air Force,Federal Aviation Administration and intelligence officers said recently.
  • 无论如何，这对我来说太奢侈了。
    Nevertheless, it's altogether too extravagant for me.
  • 目前对你来说，过一个愉快的假期就是一剂良药。
    The best medicine for you now would be a good holiday.
  • “他把生命底终结算做自然底恩惠之一”。说这句话的那人比较说得对的多了。
    Better saith he, qui finem vitae extremism inter munera ponat naturae.
  • "会议好象没完没了,不过我说我得赶飞机,才得以脱身。"
    "The meeting seemed to be endless, but I extricated myself by saying I had to catch a plane."
  • 当我为太阳公司促销时，我就相当外向，并极能说服人。
    When I promoted sales for Sun Co., I was quite extroverted and persuasive.
  • 视力不好对学生来说是一个障碍。
    Poor eyesight is a handicap to a student.
  • 你可能会说：“当我闭上眼睛时，视线不能从眼睛到达书本。
    You would probably say, "When I close my eyes my eyesight can not get out of my eyes to get to the book.
  • 目击者可信的说明；可靠的信息；可信的来源。
    an authentic account by an eyewitness; reliable information; a faithful source.
  • 那司机对该车祸的说法兴目击者不同。
    The driver's version of the accident was different from the eyewitness'.
  • 以恶劣的情绪；一次严重的事故；一个严重的打击；难闻的气味；一场恶劣的骗局；他将要在我的葬礼上说一些恶语中伤的话吧？-埃兹拉·庞德。
    in a nasty mood; a nasty accident; a nasty shock; a nasty smell; a nasty trick to pull; Will he say nasty things at my funeral?- Ezra Pound.
  • 阿勒颇的阿拉姆琐瓦，他们讲着一个关于前人哈卡姆·伊兹拉·哈马威的传说。这个故事说的是使他在非犹太人心目中光彩照人，在东方所有城市中名声鹊起的某一功绩。
    In Aram Zova, in Aleppo, they tell a tale about Hakham Ezra Hamawi of blessed memory, concerning a deed which exalted him in the eyes of the gentiles and won him a name in all the cities of the East.
  • 神翠鸟一种神话中的鸟，人们认为它即是翡翠鸟，据说当它在冬至期间在海上筑巢时，具有平息风浪的力量
    A fabled bird, identified with the kingfisher, that was supposed to have had the power to calm the wind and the waves while it nested on the sea during the winter solstice.