给中英慣用例句:
  • 他給我削鉛筆。
    He pointed the pencil for me.
  • 他昨天把一些鉛筆賣給了約翰。
    He selled john some pencil yesterday. he sell some pencil to John yesterday.
  • 他昨天把一些鉛筆賣給了約翰。
    He sell Jone some pencils yesterday. He sell some pencils to Jone yesterday.
  • 他用鉛筆把號碼寫在一張卡片上交給了我。
    He pencilled the number on a card and handed it to me.
  • 擒縱機構，（鐘錶的）擒縱輪通常由一個擒縱輪和一個支持點組成，特別是在鐘錶中被用來控製齒輪的運作並提供周期性的推動給鐘擺或擺輪
    A mechanism consisting in general of an escape wheel and an anchor, used especially in timepieces to control movement of the wheel and to provide periodic energy impulses to a pendulum or balance.
  • 最主要的障礙是，這個係統不僅必須從遠遠高於飛機飛行高度的位置對“拒絶進入”的領土進行遠距離透視，而且還必須與現有的通訊設備整合，使信息能夠立即傳送給地面和空中部隊。
    The key obstacles：Not only must the system provide a penetrating view of“denied”territory from a great distance, well above where an airplane can fly, but it must also be integrated with existing communications equipment so that information can be instantly relayed to forces on the ground and in the air.
  • 我應當讓他給我打一針青黴素。
    I should have asked him for a shot of penicillin.
  • 他又給我打了一針盤尼西林。
    He gave me a second shot of penicillin.
  • 護士給我註射青黴素前讓我把臀部露出。
    The nurse asked me to lay my buttocks bare before she gave me an injection of penicillin.
  • 佩恩的公司給他發了養老金讓他退職，他對此事很想不開。
    Mr Penn took it very much to heart when his firm pensioned him off.
  • 海倫的母親不贊成湯姆並且說她决不想把女兒嫁給一個像他這樣的窮光蛋。
    Helen's mother disapproved of Tom and said that she had no wish to chuck her daughter away on such a penniless person.
  • 在13歲時湯姆的父親死了，沒留分文給他，所以，他得自食其力。
    At the age of thirteen, Tom was left penniless by the death of his father, so he had his own way to make.
  • 我略寫幾行給他。
    I penned a few lines to him.
  • 今天，我給父親寫了一封短信。
    I penned a few words to father today.
  • 公司同意給他年金。
    The firm granted him a pension.
  • 組織上給了他一筆養老金。
    The organization granted him a pension.
  • 他請求政府給予特殊養老金。
    He petitions the government for a special pension.
  • 公司給他增補了退休金。
    The company gives him a supplement to pension.
  • 他的養老金給他提供了使其終生感到舒適的收入。
    His pension give him a comfortable income far life.
  • 該養老基金在幾傢主要出售股份給公衆的公司中均有股份
    The pension fund owns ahares in several major public companies.
  • 該養老基金在幾傢主要出售股份給公衆的公司中均有股份。
    The pension fund own share in several major public company.
  • 一九七三年，主要發給老年退休人員、失業人員或因病離職者的政府社會保險金額達八百六十億美元；
    In 1973, social insurance payments by governments, mainly to old age pensioners and people who had lost their jobs or were off work through illness, amounted to $86, 000 million.
  • 您要是想獲得現代的巴黎所無法給您提供的有關這古城的某種印象，那麽您不妨就在某一盛大節日的清晨，在復活節或聖靈降臨節旭日東升的時分，登上某個高處，俯覽整個京城，親臨其境地體驗一下晨鐘齊鳴的情景。
    And if you wish to receive of the ancient city an impression with which the modern one can no longer furnish you, climb--on the morning of some grand festival, beneath the rising sun of Easter or of Pentecost--climb upon some elevated point, whence you command the entire capital; and be present at the wakening of the chimes.
  • 大賽之前，教練嚮隊員講話，給他們打氣。
    The coach give the team a pep talk before the big game.
  • 我今天需要有人給我打打氣。
    I need a pep talk today.
  • 我今天需要有人給我打打氣。
    I need a pep-talk today.
  • 大賽之前,教練嚮隊員講話,給他們打氣
    The coach gives the team a pep talk before the big game
  • 籃球比賽就要開始前，教練給隊員們打氣。
    The coach gave the team a pep talk just before a basketball game.
  • 請把鬍椒瓶遞給我。
    Please pass me the pepper pot.
  • 請把鬍椒給我。
    Pass me the pepper, please.
  • 請把鬍椒傳給我。
    Can you pass me the pepper?
  • 麻煩你把鬍椒遞給我好嗎？
    May I trouble you for the pepper?