着中英惯用例句:
  • 嘿，那家伙睡着了，真可惜！
    Hey. that guy's asleep. what a waste!
  • 木槿多种木槿属主要为热带产灌木或乔木。花朵大且华美，有各种颜色无数雄蕊围绕着花柱形成管状物
    Any of various chiefly tropical shrubs or trees of the genus Hibiscus, having large, showy, variously colored flowers with numerous stamens united into a tube surrounding the style.
  • 一边打着嗝一边说
    Hiccup out sth.
  • 他随和的假象后面隐藏着他的虚伪。
    He hid his hypocrisy behind a false front of good humor.
  • 当这位年轻人盯着海伦看时，她脸红了，低下了头。
    When the young fellow stared at Helen she blushed and hid her face.
  • 我不下令就藏着别动。
    Stay hidden until I give the word.
  • 厚着脸皮做某事
    Have the hide to do sth.
  • 他只担心着他自己的安全。
    He's only worried about his own hide.
  • 你把手张开--我知道你手里藏着东西呢。
    Open your handI know you're hiding something.
  • 我们的了望哨发现树丛中藏着人。
    Our look - out spied a man hiding in some bushes.
  • 他们是产业军的普通士兵，受着各级军士和军官的层层监视。
    As privates of the industrial army they are placed under the command of a perfect hierarchy of officers and sergeants.
  • 整组宫殿建筑布局谨严，秩序井然，寸砖片瓦皆遵循着封建等级礼制，映现出帝王至高无上的权威。
    These were laid out very precisely in accordance with a feudal code of architectural hierarchy which designated specific features for reflecting the paramount authority and status of the emperor.
  • "我到处寻找我的项链,可哪儿也找不着。"
    "I looked / searched high and low for the necklace, but there was nowhere to find it."
  • 并用他那胖小手“梆”“梆”响地拍击着高椅上的金属托盘。
    He pounded his fat baby hands-whack, whack-on the metal highchair tray.
  • 当部落的男人们连续几天围着树转圈、跳舞之后，他们将自己的肌肉刺穿。这是聚会中最惊心动魄的场面。
    Certainly the physical highlight of the event is the piercing of flesh, where the males of the tribe walk around a tree in circles and dance around the tree for days on end.
  • 现在我们的一切工作，都应当为着革命战争的胜利，首先是粉碎敌人第五次“围剿”⑴的战争的彻底胜利；
    Because all our present efforts should be directed towards gaining victory in the revolutionary war and, first and foremost, towards gaining complete victory in the hight to smash the enemy's fifth "encirclement and suppression" campaign[1];
  • 她的土地朝着高速公路
    Her property fronts on the highway.
  • 这座大楼紧靠着公路。
    The building abuts on the highway.
  • 卡车沿着公路行驶。
    The truck rolled along the highway.
  • 1997年夏，克洛斯出现在舞台上，在劫持惊险剧《空军一号》中演明智的副总统，哈里森·福特饰经常训斥下属的总统。接着她又在喜剧《进进出出》中有短暂表演。
    Close showed up in theaters as the no?nonsense V.P.to Harrison Ford's ass?kicking President in the 1997 summer hijack thriller Air Force One,and then cropped up in a brief appearance in the comedy In ＆Out.
  • 1997年夏，克洛斯出现在舞台上，在劫持惊险剧《空军一号》中演明智的副总统，哈里森·福特饰经常训斥下属的总统。接着她又在喜剧《进进出出》中有短暂表演。
    .Close showed up in theaters as the no nonsense V.P.to Harrison Ford's ass kicking President in the 1997 summer hijack thriller Air Force One,and then cropped up in a brief appearance in the comedy In ＆ Out.
  • 哪儿凉快哪儿歇着去吧。
    Take a hike!
  • 精力旺盛的徒步旅行者；有力的抖动着她的裙子；有力的运动；有力的外交政策；强烈的反对战争。
    a vigorous hiker; gave her skirt a vigorous shake; a vigorous campaign; a vigorous foreign policy; vigorous opposition to the war.
  • 沿着露在地面的下水道沟徒步行走，背上绑着汽车轮胎全速奔跑，在冰冷刺骨的海水中漂流半个小时，在泥浆中像突击队队员那样摸爬滚打，这些金都都能应付自如。
    Kim easily dealt with hiking along an open sewage ditch, spring with a car tire strapped to her back, floating for half an hour in frigid ocean waters and rolling commando?style in mud.
  • 你看到耸立着一座塔的那座小山了吗？
    Have you seen the hill whereon a tower is standing?
  • 我们大声唱着歌走下多树的山坡。
    We walked down the woody hillside singing loudly.
  • 那条小径沿着山坡蜿蜒而上。
    The path winds up the hillside.
  • 这时，沉重的石块沿着山坡滚了下来。
    At the moment heavy rocks and stones rolled down the hillside.
  • 看着他，别让他逃掉了
    Watch him.Don't let him escape.
  • 恐怖支配着他，并使他不能移动。
    Fear possessed him and prevented him from moving.
  • 他儿子缠着要他买一部汽车给他。
    His son bothers him to buy him a car.
  • 他跌倒时伤着了吗？
    Did he hurt himself when he fell?