的中英惯用例句:
| - 把一幅曾经裱好的画再打乱,让别人根据它的内部联系来重新排好。
a puzzle that requires you to reassemble a picture that has been mounted on a stiff base and cut into interlocking pieces. - 当电话到达受话人的计算机上时,该机中的同类型卡对声音进行译码和重新组装,再将其送入受话人的电话系统。
When the call got to the recipient's computer, the same kind of card there would decode and reassemble the voice and push it into the recipient's telephone system. - 上桅帆在无横帆船上,位于低层帆斜桁以上的方形或三角形帆
A triangular or square sail set above the gaff of a lower sail on a fore-and-aft-rigged ship. - 惟独第三次战役,因为不料敌人经过第二次战役那么惨败之后,新的进攻来得那么快(一九三一年五月三十一日我们结束第二次反“围剿”的作战,七月一日蒋介石就开始了他们的第三次“围剿”),红军仓卒地绕道集中,就弄得十分疲劳。
It was only during the third campaign that the Red Army was very fatigued by the detour it had hastily had to make in order to reassemble, because we had not expected the enemy to launch a new offensive so quickly after suffering such a crushing defeat in the second campaign (we ended our second counter-campaign on May 31, 1931, and Chiang Kai-shek began his third "encirclement and suppression" campaign on July 1). - 重新集合重新聚集,如分散的部队
A reassembling, as of dispersed troops. - 将年度音乐表演的班底重新集合起来
Reassembled the cast for an anniversary performance of the musical. - 桅上斜杆,圆桁一种用于拉长纵帆上缘的系于桅杆上的圆木
A spar attached to the mast and used to extend the upper edge of a fore-and-aft sail. - 这些包在其目的地重新拼在一起之前,可以利用任何一个因特网服务供应商(isp)通过任何路由传送。
These packets can then be routed anywhere, using any Internet Service Provider (ISP), before the packets are reassembled at their destination. - 在程序中发现错误时,为改正错误可插入并写成说明文件的补块。当补块达到一定数量时,应将之送入源程序,并重新汇编。
As bugs are uncovered in a program, patches can be inserted and documented in order to fix the mistakes. When a number of patches have been made, they should be incorporated into the source program and the program should be reassembled. - 第四次反“围剿”时攻南丰不克,毅然采取了退却步骤,终于转到敌之右翼,集中东韶地区,开始了宜黄南部的大胜仗。
In our fourth counter-campaign, after our attack on Nanfeng had failed, we unhesitatingly withdrew, wheeled round to the enemy's right flank, and reassembled our forces in the area of Tungshao, whereupon we launched our great and victorious battle in southern Yihuang County. - 中桅在纵帆装船的紧挨下桅上头的中桅,而在横帆装船上则指在上桅之上的桅
The mast below the topgallant mast in a square-rigged ship and highest in a fore-and-aft-rigged ship. - 我军乃于蒋、蔡、韩军和陈、罗军之间一个二十华里间隙的大山中偷越过去,由东面回到西面之兴国境内集中。
We slipped through in the high mountains that lay in the twenty-li gap between the forces of Chiang Kuang-nai, Tsai Ting-kai and Han Teh-chin on the one side and Chen Cheng and Lo Cho-ying on the other, and thus, returning from the east to the west, reassembled within the borders of Hsingkuo County. - 重整的信号进行这种重新聚集的命令
The signal ordering this reassembly. - (二)给各分散部队以明确的任务、行动的地区、行动的时期、集合的地点、联络的方法等。
and (2) we should assign to the dispersed units clearly defined tasks, fields of operation, time limits for actions, places for reassembly and ways and means of liaison. - 不是设置在院子而是位置在前或后的帆。
any sail not set on a yard and whose normal position is in a fore-and-aft direction. - 关于水和卫生,预期该执行计划草案将大力重申《联合国千年宣言》(大会第55/2号决议)承诺的有关目标。
With regard to water and sanitation, it is expected that the draft plan of implementation will strongly reassert the relevant goals pledged in the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2). - 现在中国反对改革的人不多,但在制定和实行具体政策的时候,总容易出现有一点留恋过去的情况,习惯的东西就起作用,就冒出来了。
There are not many in China who oppose reform. But in formulating and implementing specific policies, some people unintentionally reveal a yearning for the past. That's because old habits of thinking tend to reassert themselves. At the same time we have also encountered interference from the Right. - 美国政府也重申坚持一个中国政策和对台湾“三不支持”的承诺。
The U.S. government has also reasserted its adherence to the One-China Policy and its commitment to the "Three Non-supports" for Taiwan. - 两个有桅的船成直角的垂在前桅并且船头和船尾在主桅上。
two-masted vessel square-rigged on the foremast and fore-and-aft rigged on the mainmast. - 到了重新评价你和你的电脑的关系时候了。
It is time to reassess your relationship with yourcomputer. - 当发生下列事情时,你就该明白应重新衡量你和你的电脑的关系了.。
You know it is time to reassess your relationship with your computer when. - 紧靠低桅杆并在纵向绳索的顶部的桅杆。
the mast next above a lower mast and topmost in a fore-and-aft rig. - 历史却是反思的。
History is a constant process of reassessment. - 对《考克斯报告》结论和寓意的技术性的再评估
A TECHNICAL REASSESSMENT OF THE CONCLUSIONS AND IMPLICATIONS OF THE COX COMMITTEE REPORT - 辅助帆一片被绷在船头或船尾以增进航行区域的油布
A strip of canvas laced to a fore-and-aft sail to increase sail area. - 这些文化的改变是在困难度、代价、复杂性和成功的可能性方面对数据仓库再评估结果。
These cultural changes are the result of a reassessment of data warehouses, in terms of degree of difficulty, cost, complexity and likelihood of success. - 有人建议,对改了行的,如果有水平,有培养前途,可以设法收一批回来。
Some comrades have suggested that efforts be made to reassign persons who have changed their line of work but who had shown skill and promise in their former professions. - 主桅双桅帆船中较高的桅杆,无论是位于船头的还是船尾的
The taller mast, whether forward or aft, of a two-masted sailing vessel. - 将大使重新分配到一个新的职位上;将这项工作重新指派给更有经验的工人们
Reassigned the ambassador to a new post; reassigned the job to more experienced workers. - 临时工在某一项工作中被指派做不固定的工作或临时当班的雇员
An employee who is reassigned from job to job or shift to shift within an operation. - 纵帆船有纵帆装置的帆船,例如纵帆船
A sailing ship, such as a schooner, with a fore-and-aft rig. - 国有企业改革之所以取得重大进展,至关重要的是,坚持实行鼓励兼并、规范破产、下岗分流、减员增效和实施再就业工程的方针,切实搞好再就业工作和社会保障体系建设。
One important reason for our major progress in the reform of state-owned enterprise is that we stuck to the policy of encouraging mergers, standardizing bankruptcy, laying off and reassigning redundant workers, streamlining for higher efficiency and implementing reemployment projects, and we worked hard to promote reemployment and improve the social security system.
|
|
|