当中英惯用例句:
| - 操作入口个体当发现并解释这类混合版本信息的时候,被允许认为是一个错误的发生条件。
Individual operators are permitted to interpret mixed versioning information as an error condition. - 车辆之间应保持适当的间距。
The proper intervals should be maintained between vehicles. - 当中时间一个与另一个出现间的时间;间隔
The time between one occurrence and another; an interval. - 特别幸运或者适当;像是受到了神的照顾。
peculiarly fortunate or appropriate; as if by divine intervention. - 当然,这一幸运是由于天际变化才实现的。
This triumph only occurred thanks to this celestial intervention, however. - 此外,当局设立了一个外展小组,提供早期治疗服务。
One outreach team has been established to provide services for early intervention. - 当然,在面试时,记住要看着考官的眼睛。
When you are interviewee, surely, you should pay attention to the interviewers eyes. - 当我走进面试室和面试考官交谈的时候,我简直什么感觉都没有了。
When I gotsintosthe room and talked with the interviewer, I couldnt feel anything at all. - 当然,你过去的丁作经历和成功,也能使面试官了解你的工作热情。
And, of course, your previous experience and success will tell the interviewer about your enthusiasm for work. - 当被问到某个颇带暗示性的问题时,索菲娅朝采访者左脸上打了一耳光就迅速跑出了摄影棚。
Sophia, when asked a rather leading question, slapped her interviewer on his left cheek and flounced out of the studio. - 面试者的话曾使他更加抱有希望。因此,当他没有得到那份工作时,他特别地失望。
His hopes had been raised by what his interviewer said to him, so he was particularly disappointed when he didn't get the job. - 当某人无遗嘱死亡,财产自动归幸存的伴侣,除非他还有孩子。
When someone dies intestate, the property automatically go to the survive partner unless there are children. - 当某人无遗嘱死亡,财产自动归幸存的伴侣,除非他还有孩子。
When someone dies intestate, the property automatically go to the survive partner unless there is children. - 当新皮长出时,肠膜就会脱落,代之而起的是完好如初的新皮。
As the new tissue grows, the body dismantles the intestine-derived material and replaces it with the same tissue type there originally. - 人应当倾听自己的内心感觉。
He should listen to his intimate feelings. - 他俩都感到他们已经相当亲密了
Both of them feel that they have become very intimate - 他与当时许多杰出的文人有深交。
He was intimate with many of the greatest minds of his day. - 当革命初期,中间阶级表面上投降贫农阶级,实际则利用他们从前的社会地位及家族主义,恐吓贫农,延宕分田的时间。
In the early days of the revolution the intermediate class ostensibly capitulated to the poor peasant class, but in reality they exploited their traditional social position and clan authority to intimidate the poor peasants for the purpose of delaying the distribution of land. - 他身强体健,充满活力,觉得失业的无聊与烦闷令他无法忍受。他认识的人当中有些说他幸运——就业时有好工作,失业时有钱拿。可是他称失业金为“懒惰钱”。
A strapping, energetic man, he finds the tedium of joblessness intolerable. Some people he knows have told him that he has it made—good work when he can get is and money even when he can't. But he calls the unemployment checks "idle money". - 带乐调地吟诵;当圣歌吟诵。
recite with musical intonation; recite as a chant. - 这就允许工作组内的性能随带宽的增加而提高,同时当流量通过旧式的路由器时,工作组之间的某些性能得到了折衷。
This allows intra-workgroup performance to scale with additional bandwidth, while trading off some performance between workgroups as traffic passes through the legacy router. - 当地的报纸用大量的篇幅报道了手术的细节,此外还有皮埃尔蓬将肝脏捐献给德克鲁兹的感人故事。
Local newspapers have dedicated pages to the intricacies of the procedure, alongside tales of Png's devotion to De Cruz. - 当然我们会督促孩子在校取得优异的成绩,但这不表明强迫三岁的孩子们去上提琴补习课,学微积分,掌握纷繁芜杂的日本茶道.。
Sure, we would nudge the kids to excel at school. But that didn't mean we had to force them to take cello lessons, calculus for tots, and master the intricacies of the Japanese tea ceremony by age three. - 斯坦,我真的非常感谢你当初介绍我到这儿来。
Stan, I really appreciate you for introducing me to come here. - 篡改通过插入新的或不正当的材料改变或伪造(课本)
To change or falsify(a text) by introducing new or incorrect material. - 在陆地生态系统中,当传人者带来十分不同于那些当地物种特性的物种时,会发生最大的变化。
In terrestnal ecosystems, the largest changes occur when the intruder brings quite different traits from those of native species. - 当b细胞结合其应当识别的人侵病原时,细胞内发生了生化崩溃,引发机体免疫系统集合防御。
When a B cell binds to the intruder that it is built to recognize, a biochemical cascade occurs in the cell , triggering the body's immune system to rally to the defense. - 正像有人破窗或破门而入时防盗警报警告房屋主人那样,当黑客突破防火墙时,入侵探测系统就警告系统管理员,使得有可能挫败入侵,甚至也可能追捕入侵者。
Just as burglar alarms alert homeowners when someone has broken through a locked window or door, intrusion-detection systems alert system administrators when hackers have gotten past a firewall, making it possible to thwart the attack and even track down the intruder. - 随着政府对关键(计算机)系统网上攻击之威胁越来越关注,入侵探测技术已被当作保卫联邦政府计算机的第二道防线。
As government concerns about the threat of cyberattacks on critical systems escalate, intrusion-detection technology is poised to become the next line of defense for federal agency computers. - 外壳型和入侵型病毒通常攻击可执行文件,即带有或扩展名的文件。当然数据文件也有受攻击的危险。
Shell and intrusive viruses most commonly attack executable program flies-those with a.com or.exe extension, although data flies are also at some risk. - 外壳型和入侵型病毒通常攻击可执行文件,即带有.com或.exe扩展名的文件。当然数据文件也有受攻击的危险。
Shell and intrusive viruses most commonly attack executable program flies-those with a. corn or. exe extension, although data flies are also at some risk. - 当你的计算机连接到这样的机器上时,病毒就会入侵到其硬盘内,并搜寻其中是否装有“intuitquicken”理财软件。
When your computer is linked to one of these machines, the virus will invade your hard disk and search whether Intuit Quicken, an accounting software, is installed.
|
|
|