家中英惯用例句:
  • 他强调说，华族学生面对进退两难的处境，在学校里必须学习两种语言（英语与华语），在家里却讲方言。
    He stressed the daunting challenge faced by Chinese school children in having to learn two languages at school (English and Mandarin) plus a dialect at home.
  • 慈善家小戴维·洛克菲勒；
    the philanthropist David Rockefeller Jr.
  • 大卫就是这么样个不正派的家伙。
    David is such a left-handed guy.
  • 我期望大卫七点钟在家。
    I expect David home at7 o'clock.
  • 维斯在几家股票公司间转来转去调换工作。
    Davis kicked around several stock companies.
  • 戴维斯在几家股票公司转来转去调换工作。
    Davis kicked around in several stock companies.
  • 戴维斯先生退出了这家商行，因为他看前途危险。
    Mr Davis withdrew from the business firm, because he saw breakers ahead.
  • 这段日子为我们揭开了新的一页，让我们寻找到新的机遇，让大家提高效率，重建经济，并作出调整，迈向下一世纪。
    In fact it marks a new beginning, a new opportunity, for us all to divest ourselves of inefficiencies, to rebuild and restructure as we approach the dawning of a new century.
  • 现在的问题是在於，当我们面临一个新的世纪即将到来的时候，国家、国际经济、贸易和金融环境不断出现新的变化的时候，我们要采取什麽样的投资策略和方式，才能够将两地的优势最大限度地结合起来，促进两地经济共同发展。
    The problem we face now is that with the dawning of a new century and the ever-changing economic, trade and financial environments on domestic and international fronts, we have to explore what kind of investment strategies and methods we should adopt in order to integrate the comparative advantages of the two economies to the greatest extent with a view to fostering the economic growth of both places.
  • 办事员在回家前记好当天的日记帐。
    The clerk marked up his daybook before going home.
  • 办事员在回家前记好当天的流水账。
    The clerk wrote up his daybook before going home.
  • 家境富裕的狗儿在主人上班的时候可以去狗儿育托中心。
    Well-to-do canines can attend doggy daycare centers while their owners work.
  • 他在天还没黑时回家了。
    He went home by daylight.
  • 少饮酒，早回家。
    Drink less, and go home by daylight.
  • 这个家伙浪费时光，每天早晨迟迟不起。
    This fellow burns daylight by lying long in bed in the mornings.
  • 当夜幕降临时，村里的灯一家家地亮了。
    As daylight ebbed away, the lights of the village came on one by one.
  • 此外，他们还把白菜送到双职工家里。
    Moreover, they deliver the cabbages to homes where both husband and wife work in the daytime.
  • 一些科学家推断，每天每夜都有成千上万的流星坠落到地球上，但这一理论无法得到证明，也无法加以否定，因为大多数流星必然落到江河湖海中，它们占据了地球的大部分面积。
    Some scientists theorize that thousands of meteors fall to the earth during the daytime and the nighttime, but this theory is impossible to prove or to disprove, as most would necessarily land in water, which covers most of the earth's surface.
  • 一篇完美的耀眼的作品；完美的小提琴家。
    a dazzling and finished piece of writing; a finished violinist;.
  • 我初见蜂鸟是在纽约州北部自家的花园里，当时兴奋的心情至今难忘——那让人称奇的小生灵，羽毛艳丽夺目，在花丛中尽情地飞舞。
    The thrill of seeing my first hummingbird in my upstate New York garden has never left me -- the sight of this unbelievably tiny creature with dazzling plumage flitting boldly from flower to flower.
  • 我和我丈夫陷入了一种呆板的生活中：头一晚在医院，第二天晚上在家陪女儿，然后又一晚待在医院。
    My husband and I settled into a deadening routine; one night at the hospital, the next night at home to be with our daughter, then right back to the hospital.
  • 我同这家商店做生意已经有20年了。
    I've dealt with this shop for 20 years.
  • 营销家禽和家禽产品的商人。
    a dealer in poultry and poultry products.
  • 这家商店因公平交易而获好名声。
    This store has an excellent reputation for fair dealing.
  • 我们以前和这家公司没有商业往来.
    We've had no previous dealings with this company.
  • 代表作家处理出版事务的代理人。
    an agent who represents an author is dealings with publishers.
  • 至于仲裁，在我们与许多国家的贸易中仲裁都是在中国进行。
    As for arbitration, in our dealings with many countries, arbitritions are to be carried out in China.
  • 他们常到那家商店买东西。
    They often dealt with [at] that shop.
  • 我们在迪安家的茶会上遇见了新来的人。
    we met at the Dean's tea for newcomers.
  • 我首要的责任是为了我们极亲密的家庭。
    My first responsibility is to my nearest and dearest.
  • 我们的家人需要我们的照顾，不是吗？
    Our nearest and dearest need our care, don't they?
  • 从星期天以后你就会有时间跟家人在一起了。
    You'll find time from Sunday onwards to spend with your nearest and dearest.