多中英惯用例句:
  • 文康广播局局长掌管广播政策，目的是透过业内竞争，向大众提供多元化的选择，而规管节目尺度则是要确保广播机构顾及社会的口味和雅俗标准。
    The Secretary for Broadcasting, Culture and Sport oversees broadcasting policy, the aims of which are to promote choice and diversity through competition, while regulating programme standards to ensure that public standards of taste and decency are observed.
  • 我希望那个社团多数是正派的人。
    I hope there are a lot of decent guys in that club.
  • 你不必花很多钱，就能在那里吃一顿相当不错的饭。
    You can get quite a decent meal there without spending too much money.
  • 必须采取些措施限制家庭过多，直至每个人都有体面的住处。
    Something must be done to limit families until everyone has a decent roof over their heads.
  • 我们历史上多次过分强调党的集中统一，过分强调反对分散主义、闹独立性，很少强调必要的分权和自主权，很少反对个人过分集权。
    Historically, we ourselves have repeatedly placed too much emphasis on ensuring centralism and unification by the Party, and on combating decentralism and any assertion of independence. And we have placed too little emphasis on ensuring the necessary degree of decentralization, delegating necessary decision-making power to the lower organizations and opposing the over-concentration of power in the hands of individuals.
  • 有意弄虚作假，是不好的；怕讲老实话，虽然原因是多方面的，不同于弄虚作假，但也是不好的。
    Deliberate deception is undesirable, but fear of speaking the truth is not good either, even though people involved may advance a variety of reasons and it is not the same as deception.
  • 这一关把住了，可以减少很多弊端，卡住那些弄虚作假的行为。
    If this is done, we shall be able to reduce the number of problems considerably and put a stop to deceptive practices.
  • 因为他们中间除了那些真正拥护人民革命事业的人们而外，有许多人在一个时期内能够以革命的或半革命的面目出现，所以他们同时就具备着欺骗民众的资格，使得民众不容易认识他们的不彻底性以及装模作样的假相。
    Because apart from the genuine supporters of the people's revolutionary cause, this class includes many who temporarily appear as revolutionaries or semi-revolutionaries, and who thus acquire a deceptive status which makes it difficult for the people to see through their lack of revolutionary thoroughness and their false trappings.
  • 在决定参加哪个教会前，我们曾多方了解情况。
    We shopped around before deciding which church to join.
  • 先花点时间估计你到底有多少成功的希望，然后再做决定。
    Take a little time to measure up your chances before deciding.
  • 在决定他们应该到哪儿去度假的事情上，他没有多大发言权。
    He didn't have much say in deciding where they should spend their holiday.
  • 这不是简单的你愿意出多少钱的问题。
    It is not simply a matter of deciding what price you want to pay.
  • 一个落叶性多年生草本属；有时归入百合科。
    deciduous perennial herbs; sometimes placed in family Liliaceae.
  • 生长于美国中部、东部和加拿大的落叶缓慢生长的多年生植物。
    deciduous low-growing perennial of Canada and eastern and central United States.
  • 我的决定以众多因素为基础
    Many factors underlie my decision.
  • 这个决定包含有许多改变。
    This decision involves many changes.
  • 这里说的多数战役和某一二个战役，就都是决定的东西了。
    Here, "most of the campaigns" or "one or two campaigns" are decisive.
  • 屋里装饰着许多花。
    The room was decked with flowers.
  • 我的房间装饰了很多彩灯。
    My room was decked with a lot of color bulbs.
  • 当前，人权已成为国际社会普遍关心的重大问题之一联合国通过的有关人权的宣言和一些公约，受到许多国家的拥护和尊重。
    The issue of human rights has become one of great significance and common concern in the world community. The series of declarations and conventions adopted by the United Nations have won the support and respect of many countries.
  • 各区民政事务处辖下的20个谘询服务中心，免费为市民提供多种服务，包括解答有关政府服务的一般查询、派发政府表格和资料刊物、办理宣誓手续，以及转介区议员会见市民计划、免费法律辅导计划和租务主任计划的个案予有关部门处理。
    Attached to the District Offices are 20 Public Enquiry Service Centres, which provide a wide range of free services to members of the public, including answering general enquiries on government services; distributing government forms and information; administering oaths and declarations; and referring cases under the District Council members' meet-the-public scheme, the Free Legal Advice Scheme and Rent Officer Scheme.
  • 各区民政事务处辖下的19个谘询服务中心，免费为市民提供多种服务，包括解答有关政府服务的一般查询、派发政府表格和资料刊物、办理宣誓手续，以及转介区议员会见市民计划、免费法律辅导计划和租务主任计划的个案予有关部门处理。
    Attached to the District Offices are 19 public enquiry service centres, which provide a wide range of free services to members of the public, including answering general enquiries on government services; distributing government forms and information; administering oaths and declarations; and referring cases under the District Council members' meet-the-public scheme, the Free Legal Advice Scheme and the Rent Officer Scheme.
  • 各区民政事务处属下的19个咨询服务中心，免费为市民提供多种服务，包括解答有关政府服务的一般查询、派发政府表格和资料刊物、办理宣誓手续，以及转介临时区议员会见市民计划、免费法律辅导计划和租务主任计划的个案予有关部门处理。
    Attached to the district offices are 19 public enquiry service centres, which provide a wide range of free services to members of the public, including answering general enquiries on government services; distributing government forms and information; administering oaths and declarations; and referring cases under the Provisional District Board Members' meet-the-public scheme, the free Legal Advice Scheme and Rent Officer Scheme.
  • 作为《禁止化学武器公约》的缔约国，中国忠实履行了公约规定的各项义务，按时、完整地递交了初始宣布和年度宣布，接受了公约组织的多次核查，参加了该组织的各次执行理事会会议和缔约国大会。
    As a State Party to the Chemical Weapons Convention (CWC), China has faithfully fulfilled all its obligations under the Convention. It has submitted its initial declaration and annual declarations in time and in their entirety, and accepted several inspections by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW). It has also participated in each session of the Executive Council and the Conference of State Parties.
  • 句号一种表示完全停顿的标点符号（。），放在句末或认为将会完成的阐述后及许多缩略式后
    A punctuation mark(.) indicating a full stop, placed at the end of declarative sentences and other statements thought to be complete, and after many abbreviations.
  • 然而，util包含了数量众多的类，我们有时希望使用其中的几个，同时不想全部明确地声明它们。
    However, util contains a number of classes and you might want to use several of them without declaring them all explicitly.
  • 但是也有许多人为困难的社会条件所逼迫，从不工作，靠骗人为生。
    But there were many who declassed by hard social conditions never worked, and live by their wits.
  • 但也有许多人为困难的社会条件所排挤，从不工作，靠骗人为生。
    But there were many, who declassed by hard social conditions never worked, and lived by their wits.
  • 对于政府来说，不告知公众哪些文件已通过审查或向公众提供查找这些文件的信息而实施解密是没有多大价值的。
    It is of little value for the Department to Conduct declassification reviews without informing the public of the document that have been reviewed and providing information on where to find them.
  • 经过了许多这样的教训，地方主义是减少了。
    Localism is declining as a result of many such lessons.
  • 在许多国家，文化精英都在感叹语文水准低落的现象。
    The declining standard of language is a common phenomenon bemoaned by cultural elites in many countries.
  • 在万隆这个由荷兰殖民者在20世纪初兴建的极具装饰派艺术风格的印度尼西亚城市，建筑师们多年来一直在竭力保护一些全国最漂亮的建筑。
    In Bandung, the art deco Indonesian city that was built by Dutch colonists in the early 20th century, architects have been fighting for years to save some of the country's most elegant buildings.