分中英惯用例句:
  • 夹很多不甜的蛋羹的果馅饼；常夹一些其它成分（如奶酪、火腿、海鲜、蔬菜等）。
    a tart filled with rich unsweetened custard; often contains other ingredients (as cheese or ham or seafood or vegetables).
  • 　第十六条　托管人必须将其自有的资产和受托管理的资产严格分开。
    Article 16. A custodian should strictly separate its own assets from those under its custody.
  • 　托管人必须为不同的合格投资者分别设置账户，对受托管理的资产实行分帐管理。
    A custodian should set up different accounts for different QFII, and manage those accounts separately.
  • 　外资商业银行境内分行在境内持续经营三年以上的，可申请成为托管。
    Domestic branches of foreign-invested commercial banks with more than three years of continual operation are eligible to apply for the custodian qualification.
  • 　第八条　申请合格投资者资格和投资额度，申请人应当通过托管人分别向中国证监会和国家外汇局报送下列文件:
    Article 8. To apply for QFII qualification and investment quota, an applicant should submit the following documents to CSRC and SAFE respectively through its custodian:
  • 我原先的配偶分担照顾孩子的责任.
    My ex shares custody of the children.
  • 我们的海关检查只花了几分钟时间。
    It took us only a few minutes to get through the Customs.
  • 按习俗，妇女要分开坐。
    It's customary for the women to sit apart.
  • 按照大集中、小分散、方便旅游的原则，世博园已建成集导游、餐饮、购物、住宿、医疗、娱乐、艺术活动、通讯、管理、保安等一体化、网络化的体系。
    An integration and network system is set up including tour guide system, restaurant, shopping, customhouse, clinic, entertainment, performance, communication, management, and security.
  • 条件（2）将信息定制与传统的信息过滤和检索区别开，而条件（4）将它与客户端的代理区别开，条件（5）使它与传统的非线性文档遍历系统（如超文本）相区分。
    Condition (2) sets information customization apart from traditional information filtering and retrieval, while (4) sets it apart from client-side agency, and (5) would distinguish it from traditional nonlinear document traversal systems (e.g. hypertext).
  • 平均分成两分或者分成两块。
    cut in half or cut in two.
  • 部分灯火管制由于电力不足、发电机出故障或用户用电过度而减少电力供应或停止供电
    A reduction or cutback in electric power, especially as a result of a shortage, a mechanical failure, or overuse by consumers.
  • 从前女孩子们经常用"hottie"来称呼十分受欢迎的男孩子，而现在则用"像消防队员一样可爱(firefightercute)"这样的词汇来形容他们了。
    Girls might say a boy is "firefighter cute" instead of the more common "hottie."
  • 练达之士虽能分别处理细事或一一判别枝节，然纵观统筹、全局策划，则舍好学深思者莫属。
    For expert men can exe-cute, and perhaps judge of particulars, one by one; But the general counsels, and the plots and marshalling of affairs, come best, from those that are learned.
  • 蜕皮，换毛分阶段地脱掉部分或全身的皮毛或表面覆盖物，如羽毛、表皮或外皮，随后便为新长出的代替
    To shed periodically part or all of a coat or an outer covering, such as feathers, cuticle, or skin, which is then replaced by a new growth.
  • 拍马屁的，献媚奉承的以过分地且不是出于真心的奉承为特征的
    Marked by effusive and insincere flattery.
  • 她可能冷漠，她甚至可能冷酷无情，但至少她不会假惺惺地过分热情
    She may be detached, she may even be unfeeling, but at least she's not hypocritically effusive.
  • 横切用横向切割的方式分割
    To divide by cutting transversely.
  • 二鳃目二鳃目的一员（一种正式使用于二鳃的头足纲动物的分类），包括章鱼、乌贼和鱿鱼
    A member of the order Dibranchiata, a classification formerly used for the two-gilled cephalopods, which include the octopuses, cuttlefish, and squids.
  • 他将成为一个电子人--一部分是人,一部分是机器。
    He 's becoming a cyborg--part man－child, part machine.
  • 植物学；不是轮生的；特别是有排成螺旋而不是排成轮生体的部分。
    botany; not cyclic; especially having parts arranged in spirals rather than whorls.
  • 我觉得骑自行车十分/非常有意思。
    I find cycling quite/very interesting.
  • 中国和中国台北队分割了自行车赛的两块金牌。
    China and Chinese Taipei split two gold medals in cycling.
  • 法国人十分得意，因为他们的运动员在自行车和击剑项目中击败了意大利人。
    The French were happy because their athletes outdid the Italians in cycling and fencing.
  • 当局还制作了多套单张，分别以安全载货、汽车安全气袋、骑单车守则、过马路守则为题，推广道路交通安全。
    Leaflets on the safe loading of vehicles, airbags, cycling safety and the road crossing code were among other items promoting road safety.
  • 该12项运动分别为羽毛球、单车、剑击、体操、划艇、壁球、游泳、乒乓球、田径、三项铁人赛、滑浪风帆和武术。
    They are badminton, cycling, fencing, gymnastics, rowing, squash, swimming, table tennis, track and field, triathlon, windsurfing and wushu.
  • 通过这种膛气体可以分布成圆柱状。
    the chamber from which steam is distributed to a cylinder.
  • 管管乐器的管状部分
    The cylindrical part of a wind instrument.
  • 由于饮食中的锌成分不足而形成。
    a deficiency caused by inadequate zinc in the diet or by liver disease or cystic fibrosis or other diseases.
  • 应用（细胞发生或生化的）数据估计进化框架中的分类关系。
    use of data (e.g. cytogenetic or biochemical) to assess taxonomic relations especially within an evolutionary framework.
  • 生物系统学利用从细胞生成、生化的和其他实验研究中所得数据而研究有机体或人口的分类关系，尤指在一进化结构范围内
    The use of data obtained from cytogenetic, biochemical, and other experimental studies to assess the taxonomic relationships of organisms or populations, especially within an evolutionary framework.
  • 玉米素最初从幼嫩的玉米芯分离出来的一种细胞分裂素，后在各种其它植物中都有发现
    A cytokinin originally isolated from young corn kernels and found later in various other plants.