分中英慣用例句:
  • 夾很多不甜的蛋羹的果餡餅；常夾一些其它成分（如奶酪、火腿、海鮮、蔬菜等）。
    a tart filled with rich unsweetened custard; often contains other ingredients (as cheese or ham or seafood or vegetables).
  • 　第十六條　托管人必須將其自有的資産和受托管理的資産嚴格分開。
    Article 16. A custodian should strictly separate its own assets from those under its custody.
  • 　托管人必須為不同的合格投資者分別設置賬戶，對受托管理的資産實行分帳管理。
    A custodian should set up different accounts for different QFII, and manage those accounts separately.
  • 　外資商業銀行境內分行在境內持續經營三年以上的，可申請成為托管。
    Domestic branches of foreign-invested commercial banks with more than three years of continual operation are eligible to apply for the custodian qualification.
  • 　第八條　申請合格投資者資格和投資額度，申請人應當通過托管人分別嚮中國證監會和國傢外匯局報送下列文件:
    Article 8. To apply for QFII qualification and investment quota, an applicant should submit the following documents to CSRC and SAFE respectively through its custodian:
  • 我原先的配偶分擔照顧孩子的責任.
    My ex shares custody of the children.
  • 我們的海關檢查衹花了幾分鐘時間。
    It took us only a few minutes to get through the Customs.
  • 按習俗，婦女要分開坐。
    It's customary for the women to sit apart.
  • 按照大集中、小分散、方便旅遊的原則，世博園已建成集導遊、餐飲、購物、住宿、醫療、娛樂、藝術活動、通訊、管理、保安等一體化、網絡化的體係。
    An integration and network system is set up including tour guide system, restaurant, shopping, customhouse, clinic, entertainment, performance, communication, management, and security.
  • 條件（2）將信息定製與傳統的信息過濾和檢索區別開，而條件（4）將它與客戶端的代理區別開，條件（5）使它與傳統的非綫性文檔遍歷係統（如超文本）相區分。
    Condition (2) sets information customization apart from traditional information filtering and retrieval, while (4) sets it apart from client-side agency, and (5) would distinguish it from traditional nonlinear document traversal systems (e.g. hypertext).
  • 平均分成兩分或者分成兩塊。
    cut in half or cut in two.
  • 部分燈火管製由於電力不足、發電機出故障或用戶用電過度而減少電力供應或停止供電
    A reduction or cutback in electric power, especially as a result of a shortage, a mechanical failure, or overuse by consumers.
  • 從前女孩子們經常用"hottie"來稱呼十分受歡迎的男孩子，而現在則用"像消防隊員一樣可愛(firefightercute)"這樣的詞彙來形容他們了。
    Girls might say a boy is "firefighter cute" instead of the more common "hottie."
  • 練達之士雖能分別處理細事或一一判別枝節，然縱觀統籌、全局策劃，則捨好學深思者莫屬。
    For expert men can exe-cute, and perhaps judge of particulars, one by one; But the general counsels, and the plots and marshalling of affairs, come best, from those that are learned.
  • 蛻皮，換毛分階段地脫掉部分或全身的皮毛或表面覆蓋物，如羽毛、表皮或外皮，隨後便為新長出的代替
    To shed periodically part or all of a coat or an outer covering, such as feathers, cuticle, or skin, which is then replaced by a new growth.
  • 拍馬屁的，獻媚奉承的以過分地且不是出於真心的奉承為特徵的
    Marked by effusive and insincere flattery.
  • 她可能冷漠，她甚至可能冷酷無情，但至少她不會假惺惺地過分熱情
    She may be detached, she may even be unfeeling, but at least she's not hypocritically effusive.
  • 橫切用橫嚮切割的方式分割
    To divide by cutting transversely.
  • 二鰓目二鰓目的一員（一種正式使用於二鰓的頭足綱動物的分類），包括章魚、烏賊和魷魚
    A member of the order Dibranchiata, a classification formerly used for the two-gilled cephalopods, which include the octopuses, cuttlefish, and squids.
  • 他將成為一個電子人--一部分是人,一部分是機器。
    He 's becoming a cyborg--part man－child, part machine.
  • 植物學；不是輪生的；特別是有排成蠃旋而不是排成輪生體的部分。
    botany; not cyclic; especially having parts arranged in spirals rather than whorls.
  • 我覺得騎自行車十分/非常有意思。
    I find cycling quite/very interesting.
  • 中國和中國臺北隊分割了自行車賽的兩塊金牌。
    China and Chinese Taipei split two gold medals in cycling.
  • 法國人十分得意，因為他們的運動員在自行車和擊劍項目中擊敗了意大利人。
    The French were happy because their athletes outdid the Italians in cycling and fencing.
  • 當局還製作了多套單張，分別以安全載貨、汽車安全氣袋、騎單車守則、過馬路守則為題，推廣道路交通安全。
    Leaflets on the safe loading of vehicles, airbags, cycling safety and the road crossing code were among other items promoting road safety.
  • 該12項運動分別為羽毛球、單車、劍擊、體操、划艇、壁球、遊泳、乒乓球、田徑、三項鐵人賽、滑浪風帆和武術。
    They are badminton, cycling, fencing, gymnastics, rowing, squash, swimming, table tennis, track and field, triathlon, windsurfing and wushu.
  • 通過這種膛氣體可以分布成圓柱狀。
    the chamber from which steam is distributed to a cylinder.
  • 管管樂器的管狀部分
    The cylindrical part of a wind instrument.
  • 由於飲食中的鋅成分不足而形成。
    a deficiency caused by inadequate zinc in the diet or by liver disease or cystic fibrosis or other diseases.
  • 應用（細胞發生或生化的）數據估計進化框架中的分類關係。
    use of data (e.g. cytogenetic or biochemical) to assess taxonomic relations especially within an evolutionary framework.
  • 生物係統學利用從細胞生成、生化的和其他實驗研究中所得數據而研究有機體或人口的分類關係，尤指在一進化結構範圍內
    The use of data obtained from cytogenetic, biochemical, and other experimental studies to assess the taxonomic relationships of organisms or populations, especially within an evolutionary framework.
  • 玉米素最初從幼嫩的玉米芯分離出來的一種細胞分裂素，後在各種其它植物中都有發現
    A cytokinin originally isolated from young corn kernels and found later in various other plants.