内中英慣用例句:
  • 這星期在你設的陷井內，你誘捕了幾衹狐狸？
    How may foxes have you trapped in your special trap this week?
  • 自昨天爆炸之後，30名煤礦工人被睏在礦井內。
    Thirty miners are still trapped in the mine following yesterday's explosion.
  • 一小時內能走的路程
    The distance that can be traveled in an hour.
  • 裏速度在給定時間內運行或行駛的總英裏數
    Total miles covered or traveled in a given time.
  • 留宿於招待所旅行時住在招待所內
    To stay at hostels while traveling.
  • 五年來，我們走過了很不平凡的歷程，在改革發展穩定、內政外交國防、治黨治國治軍各方面都取得了巨大成就。
    Over the past five years, we have traversed an extraordinary course and scored tremendous achievements in reform, development and stability, domestic and foreign affairs and national defense and in running the Party, state and army.
  • 主要的捕魚方法是拖網，漁獲量占年內卸下的海魚量67%，重量達85610公噸。
    The predominant fishing method is trawling, which accounted for 67 per cent of the catch, or 85 610 tonnes.
  • 以小劑量運用一種藥物為基礎，這種藥物的大量服用可在健康人體內産生一種類似於疾病本身的癥狀。
    a method of treating disease with small amounts of remedies that, in large amounts in healthy people, produce symptoms similar to those being treated.
  • 需治療的需要內科治療的
    Requiring treatment by medicine.
  • 一九四一年十二月，中國政府在《中國對日宣戰佈告》中昭告各國，中國廢止包括《馬關條約》在內的一切涉及中日關係的條約、協定、合同，並將收復臺灣。
    In December 1941, the Chinese government issued the Proclamation of China's Declaration of War Against Japan, announcing to the world that all treaties, agreements and contracts concerning Sino-Japanese relations, including the Treaty of Shimonoseki, had been abrogated, and that China would recover Taiwan.
  • 北極圈內的一片遼闊而沒有樹木的平原，位於冰帽和林木綫之間。
    a vast treeless plain in the arctic regions between the ice cap and the tree line.
  • 發抖是他內心恐懼的證據。
    his trembling was evidence of his fear.
  • 使鄉間猛烈震動的地震；當內戰震撼這個國傢時
    Tremors that convulsed the countryside; when civil war convulsed the nation.
  • 使鄉間猛烈震動的地震；當內戰震撼這個國傢時
    Tremors that convulsed the countryside; when civil war convulsed the nation.
  • 戰士們用機關槍嚮戰壕內掃射。
    The soldiers raked the trench with machine - gun fire.
  • 壕溝內壁在防禦工事附近挖的戰壕的內墻
    The inner wall of a ditch or trench dug around a fortification.
  • 地道挖掘到軍隊陣地以內的覆蓋着的坑道或地道
    A covered trench or tunnel dug to a point within an enemy position.
  • 位於加利福尼亞州的優山美地國傢公園內的一個瀑布；每年之中的一段時間會縮減成滴流狀。
    a series of waterfalls in Yosemite National Park in California; is reduced to a trickle for part of each year.
  • 沙漏；滴漏用於計時的儀器，由兩個玻璃盒組成，中由一細頸相連，盒內裝有一定量的沙子，水銀或其他流動物質，這些物質在一固定量的時間裏，通常為一個小時，從上方的盒內慢慢流入下方的盒子中
    An instrument for measuring time, consisting of two glass chambers connected by a narrow neck and containing a quantity of sand, mercury, or another flowing substance that trickles from the upper chamber to the lower in a fixed amount of time, often one hour.
  • 她到我們這裏纔一個月, 還正在學習行內乾坤.
    She's only been with us a month so she's still learning the tricks of the trade.
  • 為了滿足額外的需求，研資局獲教資會增撥2,000萬元，於該三年度內再推行一輪合作研究中心計劃。
    To meet additional demand, the council obtained a further grant of $20 million from the UGC to enable a further exercise to be conduced in the triennium for the CRC Scheme.
  • 一旦被鈣離子——生物介質在b細胞內引發崩潰後所産生的物質——誘發，發光蛋白質立即産生光亮。
    The aequorin instantly emits light when triggered by calcium ions -- a substance that is produced when the bioagent-induced cascade occurs in the B cell.
  • 船首艙在前槳形成的角落內的船的貨艙部分，用於平衡船身或貯存貨物
    The section of the hold of a ship that is within the angle made by the bow and is used for trimming or for storage of cargo.
  • 二００一年，我國國內生産總值達到九萬五千九百三十三億元，比一九八九年增長近兩倍，年均增長百分之九點三，經濟總量已居世界第六位。
    In 2001, China's GDP reached 9.5933 trillion yuan, almost tripling that of 1989, representing an average annual increase of 9.3 percent. China came up to the sixth place in the world in terms of economic aggregate.
  • 我內心充滿了勝利的喜悅---這種心情與其說是因為徵服了蛇，倒不如說是因為徵服了衹是在片刻之前使我毛骨悚然的環境。
    I felt triumphant －－not so much over the snake as over circumstances that only moments before had overwhelmed me.
  • 他將在那天晚上去看她。為此，整個下午，她的內心都充滿了喜悅。
    He was calling for her that evening . all afternoon she trod on air.
  • 他們戰敗的原因衹是因為他們國內有暗藏的敵人。
    They are defeated only because of the Trojan horse in their country.
  • 漢普登，約翰1594－1643英國政治傢，反對查理一世的國會領導者。他為國會招集了一支軍隊，後來在英國內戰中被殺死
    English politician and leader of Parliament against Charles I. He raised a troop for Parliament and was killed in the English Civil War.
  • 相互通報邊界綫兩側各100公裏區域內的重要軍事活動；邀請對方觀察實兵演習；
    all the important military activities of one party in the areas between the border and 100 kilometers from the border line shall be notified to the other which shall be invited to observe the troop exercises;
  • 相互通報邊界綫兩側各100公裏區域內的重要軍事活動；邀請對方觀察實兵演習；
    all the important military activities of one party in the areas between the border and 100 kilometers from the border line shall be notified to the other which shall be invited to observe the troop exercises;
  • 我們大傢成群地進出室內。
    We all trooped into the room.
  • 我們大傢成群地進出室內。
    We all trooped into the room.