些中英惯用例句:
  • 我们关注的不仅仅是这些非法武器本身，我们更关注这些武器与恐怖主义相关联的问题，恐怖组织会对整个世界的无辜人民毫不留情地使用这些武嚣。
    Our concern is not just about these elicit weapons. It's the way that these elicit weapons can be connected to terrorists and terrorist organizations that have no compunction about using such devices against innocent people around the world.
  • 伊拉克那些未参与非法武器研制工作的科学家替代了那些留在家中的人员，十几名专家被软禁，不是在自己家中，而是在萨达姆设立的一个集体宿舍，这种形势一直在持续。
    Workers from other Iraqi military facilities not engaged in elicit weapons projects were to replace the workers who'd been sent home. A dozen experts have been placed under house arrest, not in their own houses, but as a group at one of Saddam Hussein's guest houses. It goes on and on and on.
  • 在中国，外出访问者也许会被同事叫去一块聊天，同事会提出一些尖锐的问题，引诱他说出一些有用的情报。（《形形色色的间谍活动》保尔d-摩尔《华盛顿邮报》1999.5.31）
    The usual collection mechanism is simple elicitation. The visitor may be asked to give a talk to his colleagues in China, who then pepper him with questions that might induce at least a small security breach on his part.
  • 海军、空军和第二炮兵的部队，通过淘汰落后装备、调整编组，撤并了一些建制单位。
    The Navy, Air Force and Second Artillery Force dismantled or merged some of their organic units through elimination of outdated equipment and restructuring.
  • 6月12日南非对西班牙的球赛吸引了数百名南非球迷，尽管结果不尽人意，南非队最终被淘汰出居，但是这些在约翰内斯堡市中心观看比赛的球迷还是为自己国家的球员感到无比骄傲。
    Hundreds of South African football fans in downtown Johannesburg showed their pride in Bafana Bafana (The Boys) Wednesday despite their elimination from the World Cup.
  • “华文精英”的称呼确实有些问题，因为有了华文精英，也就有英文精英、马来文精英、淡米尔文精英，当然也有双语精英。
    The term "Chinese elite" is indeed problematic. If there were to be a Chinese elite, it follows that there must be an English elite, a Malay elite, an Tamil elite and of couse, a bilingual elite.
  • 或许，那些有可能成为精英创造者的人们应当考虑一下远距离工作这种新生活方式的利与弊。
    Perhaps those likely to be the elite creative should ponder the strengths and weaknesses of the new telecommuting life.
  • 因此，在多元种族、多元宗教的基础上，我们的一些精英，对马来文或华文的掌握能力，会比英文强。
    This means that some members of the elite in Singapore would have as their dominant language Chinese or Malay.
  • 这种做法极其普遍，除了禁止依据成绩颁发补助金的约30所常青藤名牌大学和另一些精英大学之外，其他学校都实行了这一做法。
    The practice is remarkably widespread, reaching almost all but the 30 or so Ivy and other elite colleges that ban merit-based financial aid.
  • 炼金术，炼丹术中世纪的一种化学哲学。其声称的目标是将一些基本金属转变为金子，发现万灵药及制备长生不老药
    A medieval chemical philosophy having as its asserted aims the transmutation of base metals into gold, the discovery of the panacea, and the preparation of the elixir of longevity.
  • 可是，在总体趋势上仍然有一些椭圆形的运动。
    Yet there is also some elliptical motion to this general trend.
  • 我们在院子里种了一些榆树。
    We planted some elms in the yard.
  • 表情在一位演说家所有的才能中不过是表面的一种，并且是属于优伶的一种长处，然而竟会被抬得这样高，超出那些其他的长技，如独创，口齿清晰等等；不特此也，简直好象这一种表面的才能是唯一无二的，是一切底一切似的，这真是怪事了。
    A strange thing, that that part of an orator, which is but superficial, and rather the virtue of a player, should be placed so high, above those other noble parts, of invention, elocution, and the rest: nay almost alone,as if it were all in all.
  • 无腿有鳞细长的爬行动物；一些是有毒的。
    limbless scaly elongate reptile; some are venomous.
  • 全尾幼虫以紧密排列的长形身体为特征的一些绦虫的传染性幼虫
    The infective larva of some tapeworms, characterized by its solid elongated body.
  • 在缺少实例的时候，他就创造一些言近而意远的话，用简括的词句和丰富的想象，直达他的目的；
    in default of examples, he invented parables, going directly to the point, with few phrases and many images, which characteristic formed the real eloquence of Jesus Christ.
  • 这些废墟形象地提醒人们不要忘记战争的恐怖。
    These ruins are an eloquent reminder of the horrors of war.
  • 所有这些最清楚不过地说明了人民生活的提高。
    All this speaks more eloquently than anything else about the rising living standards of the people.
  • 她还说了些什么?
    What else did she say?
  • 我点些别的东西好了。
    I'll order something else.
  • 好极啦，您还要些别的吗？
    Very good, anything else?
  • 我们还能做些什么别的？
    What else can we do?
  • 你还说了些什么别的?
    Did you say anything else?
  • 这些产品已向其他地区的客户报出。
    These products are under offering elsewhere.
  • 这些注释有助於弄清文中最难懂的部分。
    The note help to elucidate the most difficult parts of the text.
  • 我们现在要讲的战略问题，就是要就中国革命战争的十年血战史的经验，好好地说明这些问题。
    Our present discussion of the problems of strategy is intended to elucidate these matters carefully in the light of the historical experience gained in China's ten years of bloody revolutionary war.
  • 他反复思考那些事实，惟恐漏掉了主要的线索。
    He went over the facts in his mind again and again lest the vital clues should elude him.
  • 假如你想摆脱某些人，只要给他们说些对他们有利的事情就行了。
    If you want to get rid of somebody just tell'em something for their own good.
  • 而且有时候，他说的一些事多少可以使他人们受到点震动。你懂我的意思吧。
    And sometimes, some of the things he says, sort of shakes 'em up a bit. If you know what I mean.
  • 然而,根据人力资源机构的观点,一旦老式的、榨干员工最后一滴血的公司转向这种新型的均势工作环境后,这些公司就会很快发现它的优点。
    However, according to human resource authorities, once old-style, work'em-till-they-bleed companies get their heads around the new balanced workplace, they quickly see its merits.
  • 据说这些是亨利·基辛格出的主意。
    These are said to emanate from Henry Kissinger.
  • 思想要更加解放一些，改革开放的步伐要走得更快一些。
    We must continue to emancipate our minds and speed up the reform and the opening process.