么中英惯用例句:
| - 九一八事变以后的环境能够使国民党营垒分裂出这样一部分人,为什么今天的环境反倒不能造成国民党的分裂呢?
If the circumstances following the September 18th Incident could cause this group to split away, why cannot the present circumstances give rise to other splits in the Kuomintang? - 那好吧,各让一半怎么样?
Well then, how about splitting the difference? - 发生什么事了?为什么大家都匆匆忙忙的?
What has happened? Why everybody is splitting of a hurry? - 类似于用力撕开的声音,就像什么东西被撕开或者闪电劈开树木的声音。
resembling a sound of violent tearing as of something ripped apart or lightning splitting a tree. - 他说了什么?
What has he spoken? - 什么地方讲汉语?
Where is Chinese spoken? - 告诉我你说了什么。
Tell me what you have spoken. - 反对党前排席发言人问为什么政府调查此事的行动如此缓慢
An opposition front bench spokesman asked why the government had been so slow in investigating the affair - 反对党前排席发言人问为什么政府调查此事的行动如此缓慢。
An opposition front bench spokesman asks why the government has been so slow in investigating the affair. - 反对党前排席发言人问为什么政府调查此事的行动如此缓慢。
An opposition front bench spokesman ask why the government have is so slow in investigate the affair. - 你们的清蛋糕怎么样?
What's your sponge cake like? - 那么,我要一块鸡蛋松糕。
Then, I'll order a sponge cake. - 你们的清蛋糕怎么样?
What 's your sponge cake like? - 你为什么不现在就用棉球擦洗一下伤口呢?
Why do not you sponge the wound now? - 于是我不由自主地问道:“你们想吃点什么吗?”
Then I found myself spontaneously asking, " Would you like something to eat?" - 你最喜欢什么体育活动?
What is your favorite sport? - 体育节目怎么样?
What about the sports programmes? - 她并不是什么了不起的运动员。
She's not much of a sportsman. - 这儿有什么景点吗?
Are there any scenic spots here? - 不要那么伸腿竖胳膊地坐着。
Don't sprawl about on your seat. - 如果喷涂疗法在临床试验中失败的话,那么还有一种更现实可行些的治疗方法:加有聚氨基葡糖的三层敷药绷带。
If the spray-on method flops in clinical trials, a less futuristic treatment might work; - "持批评态度的人士反问说,万一这种基因改良在使得蚊子不能传播疟疾的同时,又使它更有效地传播其他疾病,那又怎么办呢?。
What if the same change that kept a mosquito from spreading malaria ended up making it more efficient at spreading something else, critics ask. - 跳板是由什么制作的?
What is the springboard made of? - 跳板是什么制作的?
What is the springboard made out of? - 我想买些特殊的东西作为生日礼物送给玛丽,但可惜没能想出买什么东西。
I want to buy Mary something unusual for her birthday, but nothing springs to mind. - 如果我们将一些粉末撒到水中,然后在显微镜下加以观察,我们就会看见粉末的粒子被水分子推来推去,如果将水加热,那么粒子运动就快些。
If we sprinkle some powder into water and then study it under a microscope, we shall see the particle of the powder being pushed about by the molecules of the water. If the water is heated the particles move more quickly. - 尽管有些小麦不会发芽,但无论农夫面临什么样的困难,他的收成必定多出他所种植的好几倍。
Of course,a few don't sprout, but whatever problems a farmer may face, getting back many times more wheat grains then he or she planted isn't one of them. - 今天早上你兴高采烈,什么事使你高兴了?
You're looking very spry this morning, what's cheered you up? - 打起精神来,没有什么可忧虑的。
Spunk up, there's nothing to worry about! - 是什么促使她那么干的?
What spurred her to do that? - 这真是很奇特,因为我常常是突发奇想打电话,并没有什么理由。
This is especially impressive because,more often than not,I call on the spur of the moment,for no reason at all. - 间谍们一般都训练得严守秘密,而且他们一般都会那么做,所以说真正的间谍故事是极其少见的,就我个人来说,还没看过一本读起来真正让人感觉真实的间谍故事。
Spies are trained to keep their mouths shut and they don't often lose the habit.That's why true spy stories are extremely rare, and personally I have never seen one in print that rang completely true.
|
|
|