须中英慣用例句:
  • １０２．香港要維持競爭力，便要具備各方面的人才。我們的高等教育制度，必切合這個目標。
    102. To remain competitive we must be skillful and versatile, and our higher education system has to reflect this need.
  • 我必找人把收音機修理好。
    I must get the radio fixed.
  • 我甘受拂逆盛情之嫌，也必謝絶你的提議。
    At the risk of sounding ungrateful, I must refuse your offer.
  • 你必正確地瞭解這件事。
    You must get the story in its right perspectives.
  • （棒球）得分前必由一個跑壘者觸到的板。
    (baseball) a rubber slab that must be touched by a base runner in order to score.
  • 火車地橋時必減速。
    The train must slacken off as it passes through a bridge.
  • 希律王宮庭發佈命令：所有的兒童都必殺光。
    From Herod's palace the command went forth that all young children were to be slain.
  • 當你扣球時你必小心不要持球太久。
    When you slam,you should is carful not to hold the ball.
  • 扣球時你必小心不要持球太久。
    When you slam, you should be careful not to hold the ball.
  • 對於任何違法亂紀的人都必堅决予以打擊。
    Anyone who violates law and discipline must firmly be slapped down.
  • 根據測試及追查係統，豬衹身上均刺上該批豬衹專用的五位編碼，以識別生産豬場。豬衹在送入屠房時，必接受氨哮素測試。
    Under the testing and tracing back system, pigs are tattooed with consignment-specific, five-digit numerals identifying the farm of origin and are tested for clenbuterol on admission to slaughterhouses.
  • 要每日或每周嚮勞動者預付全部報酬，就必事先準備好比足夠維持現有生産規模更多的資本，將其撥歸生産使用。不論勞動者得到多少報酬，總要比精明的奴隸主為了自身利益而給予奴隸的報酬要多些。
    In order that the whole remuneration of the labourers should be advanced to them in daily or weekly payments, there must exist in advance, and be appropriated to productive use, a greater stock, or capital, than would suffice to carry on the existing extent of production: greater, by whatever amount of remuneration the labourers receive, beyond what the self-interest of a prudent slave-master would assign to his slaves.
  • 這些柱子承受屋頂的重量。
    The pillars have to support the weight of the roof.
  • 但是，為了有可能壓迫一個階級，就必保證這個階級至少有能夠勉強維持它的奴隸般的生存的條件。
    But in order to oppress a class, certain conditions must be assured to it under which it can, at least, continue its slavish existence.
  • 你們都必仔細聽着。
    You must all listen carefully.
  • 我們必考慮到最終的結果。
    We must consider the eventual results.
  • 邊緣呈毛狀的，有毛緣的。
    having a fringe of slender processes.
  • 我必滑上壘以免被觸殺。
    I had to slide into base to avoid the tag.
  • 老闆吩咐工作必按時完成。
    The boss ordered that the work should be done on time.
  • 既然費用上漲得這麽厲害，你們必削減假日計劃安排。
    You have to slim down your holiday plans since costs have risen so much.
  • 你必在中央車站換車。
    You need to transfer at Central Station.
  • 你必要在芝加哥站轉車。
    You have to change at Chicago Station.
  • 第一，dna必從身體的細胞或組織中提取，僅需要少許像血、頭髮或皮膚等組織。
    Firstly, DNA must be recovered from the cells or tissues of the body, and only a small amount of tissue like blood, hair, or skin is needed.
  • 在傢裏，孩子們面對來自父母的更大壓力。他們必努力不懈，爭取最好的成績。一些父母更無視於孩子的資質和能力，希望越多的補習能夠帶來越好的學業表現。
    At home, our children are frequently being bombarded with even greater pressure from their demanding parents to slog for top grades at all costs, regardless of their inherent abilities, and cramming them with excessive private tuition to boot.
  • 為什麽在要關掉視窗時，你必先點擊“開始”鍵？
    Why is it that to stop Windows 98, you have to click on "Start"?
  • 使用不同貨幣的國傢之間要進出口貨物，就必引人一個新的經濟因素：把一個國傢的貨幣換成另一個國傢貨幣的外匯兌換率。
    Exports and imports of goods between nations with different units of money introduce a new economic factor: the rate of foreign exchange at which the currency of one country exchanges for the currency of another.
  • 在鐵路、公路兩側地界以內的山坡地，必修建護坡或者采取其他土地整治措施；
    slope protection must be built or other land management measures adopted on hill slopes within the frontage of the railway and highway;
  • 我們必確保斜坡得到妥善保養，盡量減少倒塌的風險。
    We must ensure that these slopes are properly maintained so as to minimise the risk of land-slips. In the next ten years we plan to step up our work on slope improvements, and we will increase the manpower in government departments to allow them to maintain every slope in their care.
  • 一種聚餐方式，主人準備場地和餐具，叁加的人必帶一道菜準備飲料，最好事先問問主人的意思。
    Potluck Party
  • 蟬在會飛以前必蛻去皮。
    The cicada has to slough off its skin before it can fly.
  • 擇友不宜快，絶交更慢。
    Be slow in choose a friend, slower in changing.
  • 要人尊敬，必自重。
    Respect yourself, or no one else will respect you.