非中英惯用例句:
  • 并非粉颊红唇和矫健的体魄，而是一个意志问题，是理性思维中的创造潜力，是情感活动中的一股勃勃朝气；
    it is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees; it is a matter of the will, a quality of the imagination, a vigor of the emotions;
  • 南非常绿半木本植物，有类似食荚菜豆的可食豆荚；也作绿肥作物种植；有时被归为藊豆属。
    South African evergreen partly woody vine grown for its clusters of rosy purple flowers followed by edible pods like snap beans; also grown as green manure; sometimes placed in genus Dolichos.
  • 警方从未当场见到他有犯罪活动, 但他最终却与税务局惹上了官非.
    The police never caught him in any criminal activity but he eventually fell foul of the tax authorities.
  • 在过去40年中，各国非正式地商定由区域集团轮流推选秘书长。
    In the past 40 years, countries have informally agreed to rotate the office among the regional groups.
  • 属于或关于非匀速或非旋转的运动的。
    of or relating to movement that is not uniform or not without rotation.
  • （2）积极地援助正义的、非掠夺的、谋解放的战争。
    It actively supports just and non-predatory wars of liberation.
  • 我觉得身体非常虚弱。
    I feel absolutely rotten.
  • 在党派政治中非常活跃的人。
    a person active in party politics.
  • 朱庇特身著锁子铠，上罩金色大钮扣的黑绒外套，头戴镀金的银扣子的尖顶头盔；若非他脸上的胭脂和浓须各遮住面部的一半，若非他手执一个缀满金属饰片、毛刺刺布满金箔条子的金色纸板圆筒——明眼人一看便知道它代表霹雳②，若非他两只光脚按照希腊方式饰着彩带，那么，他那身威严的装束，真可以同贝里公爵禁卫军中布列塔尼的弓箭手相媲美了。
    Jupiter was arrayed in a “brigandine” or shirt of mail of black velvet thickly studded with gilt nails, on his head was a helmet embellished with silver-gilt buttons, and but for the rouge and the great beard which covered respectively the upper and lower half of his face, but for the roll of gilded pasteboard in his hand studded with iron spikes and bristling with jagged strips of tinsel, which experienced eyes at once recognised as the dread thunder-bolt, and were it not for his flesh-coloured feet, sandalled and beribboned á la Grecque, you would have been very apt to mistake him for one of M. de Berry’s company of Breton archers.
  • 她非常活跃。
    She is very active.
  • 有些老师非常严厉。
    Some teachers are really rough.
  • 转向某个指定地址的非编程的条件转移，它是由硬件自动激活的，在转出地址上将生成一个记录。
    An unprogrammed conditional jump to a specified address that is automatically activated by hardware, a recording being made of the location from which the jump occurred.
  • 具有非常小的圆形齿边的。
    having a margin with small rounded teeth.
  • 美洲的发现、绕过非洲的航行，给新兴的资产阶级开辟了新天地。
    The discovery of America, the rounding of the Cape, opened up fresh ground for the rising bourgeoisie.
  • 印度和非洲寄生在人类和其它脊椎动物皮下的线虫。
    parasitic roundworm of India and Africa that lives beneath the skin of man and other vertebrates.
  • 各种非寄生或寄生在植物上的线虫。
    any of various small free-living plant-parasitic roundworms.
  • （非正式）被激起愤怒。
    (informal) roused to anger.
  • 菠菜菠菜富含铁和叶酸,叶酸是非常重要的b族维生素中的一种,现在常添加到面粉中。
    Spinach Spinach is loaded with iron and folate, a B vitamin considered so important that it is now routinely added to flour.
  • 对于一项非常简单的技术来说，这是一个很绕口的缩写词。
    That's a mouthful of an acronym for a very simple technology.
  • 我觉得京剧的化妆、服装和杂技动作非常令人着迷。
    I find the makeup, costumes and acrobatics quite fascinating.
  • 非常感谢您，殿下。
    Thank you very much, Your Royal Highness.
  • 他们非常隆重地欢迎了我们。
    They gave us a right royal welcome.
  • 然而，布鲁斯南补充说："我认为邦德迷们会非常高兴，因为我们在向过去的邦德们致敬--这部影片是这一绝妙电影遗产的一次庆典。
    However,adds Brosnan,"I think the Bond aficionados will be royally pleased,because we tip our hat to past Bonds it is a celebration of this wonderful legacy of films."
  • 这个星期卡特拿到了他的第一次版税支票后非常高兴。他说："这是最让人高兴的一件事了。"
    But he was very happy to get his first royalty check this week, indeed he said, "that's the best part of the whole situation."
  • 我们当中没有几个人——即使在王室成员的荫庇下——会执著地从事同一项工作近80年，但看看王太后赞助的130多家民间组织和十几家军人组织，她终其一生非常出色地、严格认真地履行职责的形象就浮现在你的眼前。
    Not many of us, even comforted by the privileges of royalty, would manage to stick at the same job for nigh on 80 years, but when you work through the lists of the 130? plus civil organisations and dozen or so military that the Queen Mother supports, a remarkable picture emerges of a lifetime of duty carried out with extraordinary skill and thoroughness.
  • 成员应规定:在上述行为人收悉该布图设计原系非法复制的明确通知后，仍可以就其事先的库存物品或预购的物品，从事上述活动，但应有责任向权利持有人支付报酬，支付额应相当于自由谈判签订的有关该布图设计的使用许可证合同应支付的使用费。
    Members shall provide that, after the time that such person has received sufficient notice that the layout-design was unlawfully reproduced, that person may perform any of the acts with respect to the stock on hand or ordered before such time, but shall be liable to pay to the right holder a sum equivalent to a reasonable royalty such as would be payable under a freely negotiated licence in respect of such a layout-design.
  • 有关将rsvp请求映射到交付qos保证的atm虚拟电路中的有效解决方案之研究，对业界和其客户都是非常重要的。
    So the search for an efficient solution for mapping RSVP requests to ATM virtual circuits that deliver QoS Guarantees is of primary importance for both the industry and its customers.
  • 茶叶花属的几种有毒的多年生草本植物的任何一种，具有辛辣的、牛奶状的汁液、钟状的白色或粉红色的花和一个非常苦的根。
    any of several poisonous perennial plants of the genus Apocynum having acrid milky juice and bll-shaped white or pink flowers and a very bitter root.
  • （非正式）“空头支票”。
    (informal) a rubber check.
  • 我非常乐意向你推荐李南小姐。如果贵公司聘用了她，她将表明得极为出色。
    I take much pleasure in recommending to you Miss Li Nan and am confident that, if appointed, she will acquit herself most creditably.
  • 这些话让她非常恼火。她是休斯顿的一个中学生，上个月在米兰进行了引人注目的首次时装表演。她在伦敦帮助展出汤米·希尔夫格的春季运动服系列时也引起了轰动。
    And that raises hackles with President George W.Bush's 16? year? old niece, a high school student in Houston who made a splashy runway debut this past month in Milan and caused a ruckus in London when she helped to launch Tommy Hilfiger's spring sportswear collection.
  • 血气旺盛的不苍白或非贫血的；红润的或气色好的
    Not pale or anemic; florid or ruddy.