问中英惯用例句:
  • 有问题要及时加以解决。
    Problems should be resolved in good time.
  • 玛丽会给约翰作个好妻子。毫无疑问，她已经在心底像房子的女主人那样赞赏着这栋房子。
    Mary would make a wonderful wife for John. No doubt already in her mind she was admiring this house as its mistress.
  • 中国还有个台湾问题要解决。
    The issue of Taiwan is yet to be resolved.
  • 艾尔一卡塞比说赛尔福已经解决了这些问题。
    CellFor has resolved these issues, El-Kassaby says.
  • 我羡慕他胆识过人，学问渊博。
    I admire him for his bravery and learning.
  • 工具与资源问题
    Tool and resource issues
  • 是次检讨为各院校提供支援，改善院校的管理质素。另外，检讨又履行了教资会问责的责任，确保拨出的款项和资源运用得宜，以及提高了院校内部资源分配、策划和财务处理的效能。
    This exercise was successful in supporting the institutions in enhancing their quality of management, discharging the UGC's accountability for ensuring that devolved funds and resources are managed appropriately, and enhancing the effectiveness of the institutions' internal resource allocation, planning and financial processes.
  • 在实现伟大历史转变的过程中，经过多次重大斗争的考验，证明我们党的主流是好的，是有战斗力的，是有能力、有办法解决问题的。
    In the course of realizing this historic change, the Party members have repeatedly withstood the test of major struggles, and most of them have proved to be good, capable people, resourceful and ready to fight.
  • 我母亲向你问候。
    My mother send you her respect.
  • 满眼怒火的爱伦鄙视地质问他，向有礼有德的人说这种话，他到底是什么意思，这番话浇退了他的热情，也挫败了他的勇气。
    With blazing and scornful eyes she fairly withered him by demanding whatever he meant by speaking to respectable people that way.
  • 此人信誉很高，又是的合伙人。我们认为，对贵公司所说的金额，此人或他的公司，均不成问题。
    The above-named is highly respectable and a partner in...... We think that he or his firm is quite good for your figures.
  • 恭敬的问候的姿态（对妇女而言的）。
    a gesture of respectful greeting, for women.
  • 在这样的大问题上，我们都是现实的，尊重对方的，胸襟开阔的。
    In dealing with a major question like this, both of us are realistic, broad-minded and respectful of each other.
  • 问候，称呼，招呼在见面或信的开头以语言或文字方式友好并尊敬地致敬或欢迎
    To salute or welcome in a friendly and respectful way with speech or writing, as upon meeting or in opening a letter.
  • 然而在一万份竞赛文章中她的文章被认为是最优秀的10篇文章之一。一位竞赛评委写了这样一段话：“她的成就值得受到那些对移民问题持不同观点的人们的尊重和重视。”
    Yet out of 10,000 submissions, hers was deemed one of the 10 best, and a contest judge wrote, "Her achievement seems worthy of respectful attention by persons who have views on either side of the immigrant question."
  • 逾期未获付款的帐项一件，本日已移交我公司顾问律师处理。
    Respecting our overdue account, we have today placed the matter in the hand of our solicitor.
  • 朱镕基总理是一个非常自信的人，同时又谦逊坦诚，虚怀若谷。在新加坡为期三天的正式访问中，这种令人钦佩的品德再次展露无遗。
    Chinese Premier Zhu Rongji is a man of great confidence, yet, for all his stature, he is also admirably unassuming, frank and open-minded, characteristics he exuded during his three-day official visit to Singapore.
  • 朱镕基总理是一个非常自信的人，同时又谦逊坦诚，虚怀若谷。在新加坡为期三天的正式访问中，这种令人钦佩的品德再次展露无遗。
    Chinese Premier Zhu Rongji is a man of great confidence, yet, for all his stature, he is also admirably unassuming, frank and open-minded, characteristics he exuded during his three-day visit to Singapore.
  • 如果去问问他们，我相信他们之中许多人当初的雄心壮志、远大抱负或更宏伟的奋斗目标早已大大打了折扣或不复存在。
    Try asking them. I believe for some at least, the original lofty ambitions, great aspirations and admirable goals must have taken a beating or even vanished completely from their minds.
  • 这个问题有待人民的意向来决定。
    The question rests with the people.
  • 另一个涉及的问题是长期污染，即使在一个很低的水平它也能影响整个自然界，影响到生物的多样性，其结果使生态系统在如何发挥作用方面发生意想不到的变化。
    Another concern is that long-term pollution, at even low levels, can affect whole ecosystems, with resultant impacts on biodiversity that bring about additional changes in how ecosystems operate.
  • 杰克回答完问题后重新开始工作。
    Jack resume his work after answer the question.
  • 当网络经理们就第2层交换（即桥接）的速度、简洁性和低成本对照路由技术提供的更大的网络控制进行评价时，这个争了多年的联网问题又再次浮出水面。
    The age-old networking debate keeps resurfacing as network managers assess the speed, simplicity and lower cost of Layer 2 switching (bridging) against the greater network control afforded by routing technology.
  • 那件事几年前就无人过问了，别去翻老账了。
    That affair was finally laid to rest years ago. Don’t go and resurrect it again.
  • 而笃信者则说亚马逊是在投资未来，证明其自身在零售业中的非凡地位和作为美国商业的新模式只是时间的问题。
    Believers say amazon is investing in the future, and it's only a matter of time until it proves it is the next big thing in retailing and an icon of American business.
  • 但是，我们有少数同志对于这些应该而又能够解决的问题，却采取官僚主义态度，漠不关心，久拖不决，个别人甚至违法乱纪，搞打击报复。
    Yet a small number of comrades take a bureaucratic, apathetic attitude towards these problems and put off taking any action.And a handful, violating law and Party discipline, have gone so far as to retaliate against people who come with grievances.
  • 在处理具体问题的时候，必须坚决保护群众已经得到的果实，击退可能发生的地富反攻。
    When dealing with specific problems, we must resolutely defend the ground the masses have already gained and repulse any retaliation by landlords and rich peasants.
  • 谈到目前令人不愉快的主要问题之一——即美国无法打入日本建筑市场——美国贸易代表尤特说竹下的提议未能达到（我们的）期望，因此里根政府将考虑报复行动。
    On one of the current major sore points, U.S. inability to penetrate Japan's construction market, U.S. Trade Representative Clayton Yeuter said a proposal brought by Takeshita falls short of expectations and that the Reagan Administration would consider retaliatory action.
  • 是什么使我们这么快地重新考虑这个问题？
    And what caused us to rethink this so quickly?
  • 这个问题需要多加考虑。
    A good deal of rethink is needed on this question.
  • 现在是该重新思考语言学习的总体方法，该面对现实、解决这个实实在在的问题的时候了。
    It is time to rethink about our whole approach to language learning, to start facing reality and addressing the right issue.
  • 问题是很多，但能进行反思就是一个最大的教育，比读什么书都重要。
    They do have many problems, but it can be very educational for them to rethink what they did--that's more important than reading any books.