追zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • chú yīn gōng gòng 'ān quán hé zhuī chá xíng shì fàn zuì de xū yào， yóu yòu guān jī guān yǐ zhào fǎ lǜ chéng xù duì tōng xùn jìn xíng jiǎn chá wài， rèn hé bù mén huò gè rén bù dé yǐ rèn hé lǐ yóu qīn fàn jū mín de tōng xùn zì yóu hé tōng xùn mì mì。
    No department or individual may, on any grounds, infringe upon the freedom and privacy of communication of residents except that the relevant authorities may inspect communication in accordance with legal procedures to meet the needs of public security or of investigation into criminal offences.
  • chú yīn guó jiā 'ān quán huò zhě zhuī chá xíng shì fàn zuì de xū yào， yóu gōng 'ān jī guān huò zhě jiǎn chá jī guān yǐ zhào fǎ lǜ guī dìng de chéng xù duì tōng xìn jìn xíng jiǎn chá wài， rèn hé zǔ zhì huò zhě gè rén bù dé yǐ rèn hé lǐ yóu qīn fàn gōng mín de tōng xìn zì yóu hé tōng xìn mì mì。
    No organization or individual may, on any ground, infringe upon the freedom and privacy of citizens' correspondence except in cases where, to meet the needs of state security or of investigation into criminal offences, public security or procuratorial organs are permitted to censor correspondence in accordance with procedures prescribed by law.
  • 　 dōng zhī zài zhōng guó yú lùn zhuī jiǎo xià suǒ zuò de “ jiě shì ” jiǎn zhí shì huǒ shàng jiāo yóu。 bǎ gèng duō zhōng guó rén gěi rě huǒ liǎo。
    That was adding insult to injury. Even more Chinese people were infuriated.
  • zōng jiào jiào zhí rén yuán lǚ xíng de zhèng cháng jiào wù huó dòng， zài zōng jiào huó dòng chǎng suǒ yǐ jí 'àn zōng jiào xí guàn zài jiào tú zì jǐ jiā lǐ jìn xíng de yī qiē zhèng cháng de zōng jiào huó dòng， rú bài fó、 sòng jīng、 lǐ bài、 qí dǎo、 jiǎng jīng、 jiǎng dào、 mí sǎ、 shòu xǐ、 shòu jiè、 fēng zhāi、 guò zōng jiào jié rì、 zhōng fù、 zhuī sī děng， dū yóu zōng jiào zǔ zhì hé jiào tú zì lǐ， shòu fǎ lǜ bǎo hù， rèn hé rén bù dé gān shè。
    All normal clerical activities conducted by the clergy and all normal religious activities held either at sites for religious activities or in believers' own homes in accordance with usual religious practices, such as worshipping Buddha, reciting scriptures, going to church, praying, preaching, observing Mass, baptising, monkhood initiation, fasting, celebrating religious festivals, observing extreme unction, and holding memorial ceremonies, are protected by law as the affairs of religious bodies and believers themselves and may not be interfered with.
  • fū yǎn liǎo shì de dá fù bù huì ràng zhuī gēn jiū dǐ de guān zhòng mǎn yì
    A pat answer is not going to satisfy an inquisitive audience.
  • shàng zhōu， sī fǎ bù dū chá cháng gé lún · fǎ yīn xiàng zhòng yì yuàn sī fǎ xiǎo zǔ wěi yuán huì biǎo shì， yí mín guī huà jú bù néng 'àn shí zài ２ ００ ３ nián １ yuè３０ rì qián wán chéng zhuī zōng xì tǒng de jiàn shè。
    Last week, Justice Department Inspector General Glenn Fine told a House Judiciary subcommittee that the INS would miss the Jan.30 deadline for the tracking system.
  • yòu de rén zhuī qiú shū shì shēng huó， fáng zǐ yuè zhù yuè kuān chǎng， yuè piào liàng， yuè gāo jí。
    For example, some persons have an insatiable desire for a life of ease and comfort and are always making their homes bigger, better and more beautiful.
  • xiān jìn de shù jù liú zhuī zōng jī zhì， ràng perl néng què dìng shù jù shì fǒu lái zì bù 'ān quán chù， yīn 'ér néng zǔ zhǐ qián zài de wēi xiǎn cāo zuò。
    A sophisticated data-flow tracing mechanism lets Perl determine if data comes from insecure sources so potentially dangerous operations can be prevented.
  • zhè yàng yī lái， cái bù huì zài zhì zào yè bù jǐng qì nǎi zhì mòluò shí cái cōng cōng máng máng zhuī zhú shēng huà。
    This instinct would have spared us the rush in switching to the biochemical industry when the manufacturing sector went into decline.
  • jiā qiáng zhuī bǔ zuì fàn shí jǐng chá huó dòng de zēng qiáng
    An intensification of police activity in pursuing criminals.
  • jiǔ shí nián dài， jìn yī bù jiā dà chá jìn guò jìng fàn dú de gōng zuò lì dù，“ dǔ yuán jié liú”， zài gè dì zhù yào jiāo tōng xiàn jí jī chǎng、 chē zhàn、 hǎi gǎng、 mǎ tóu gōng kāi chá jìn dú pǐn， xíng chéng liǎo tǒng yī bù fáng、 fēn gōng xié zuò， duì rù jìng dú pǐn wéi zhuī dǔ jié de tài shì。
    In the 1990s, the work of banning transit drug trafficking was further intensified and attention was paid to "eradicating sources of drugs and obstructing their channels of trafficking." Checking was publicly done on key lines of communication, and at airports, railway stations, sea ports and harbors, so that a situation was created in which defense was organized in a unified way and actions were coordinated with due divisions of labor and incoming drug dealers were subject to encirclement, pursuit, obstruction and interception.
  • tā men hùn zài rén qún zhōng， xiǎng ràng zhuī bǔ tā men de rén zài yě zhǎo bù zhù。
    They intermingle with the crowd in the hope that their pursuer will lose sight of them.
  • dì sì shí bā tiáo　 yǐ bào lì、 wēi xié fāng fǎ zǔ 'ài cóng shì kuàng chǎn zī yuán kān chá、 kāi cǎi jiān dū guǎn lǐ gōng zuò de guó jiā gōng zuò rén yuán yǐ fǎ zhí xíng zhí wù de， yǐ zhào xíng fǎ dì yī bǎi wǔ shí qī tiáo de guī dìng zhuī jiū xíng shì zé rèn；
    Article 48 If anyone resorts to violence or intimidation when obstructing State functionaries engaged in supervision and administration of exploration and mining of mineral resources from performing their duties according to law, he shall be investigated for criminal responsibility in accordance with the provisions of Article 157 of the Criminal Law.
  • nóng fū ná zhù dà bàng zhuī gǎn chuǎng jìn lái de rén。
    The farmer come after the intruder with a big stick.
  • zhèng xiàng yòu rén pò chuāng huò pò mén 'ér rù shí fáng dào jǐng bào jǐng gào fáng wū zhù rén nà yàng， dāng hēi kè tū pò fáng huǒ qiáng shí， rù qīn tàn cè xì tǒng jiù jǐng gào xì tǒng guǎn lǐ yuán， shǐ dé yòu kě néng cuò bài rù qīn， shèn zhì yě kě néng zhuī bǔ rù qīn zhě。
    Just as burglar alarms alert homeowners when someone has broken through a locked window or door, intrusion-detection systems alert system administrators when hackers have gotten past a firewall, making it possible to thwart the attack and even track down the intruder.
  • tā yǒng yuǎn zài liú tǎng， dàn bù zì xíng wú jì huò fàn làn chéng zāi， tā wéi xiāng 'ài shuāng fāng tí gōng liǎo yī fāng jī dì， tā men kě yǐ yóu cǐ chū fā qù zhuī xún gè zì zài zhè gè shì jiè zhōng de mù biāo yǔ lǐ xiǎng， yě kě yǐ fǎn huí jī dì qù fēn xiǎng bǐ cǐ de jīng lì。
    Ever-present but not intrusive or overwhelming, it provides a base from which both partners can pursue their down goals in the world, and to which they can return to share their experiences.
  • diào chá xìng zhì de xīn wén bào dào（ jì zhě zhuī chá bìng jiē lù bèi yǎn shì de gōng zhòng guān xīn de zhòng yào shì shí）
    Investigative journalism, ie in which reporters try to uncover important facts of public interest which have been concealed
  • yào tàn tǎo 'ài 'ěr lán wèn tí de qǐ yīn jiù yào zhuī sù dào sān bǎi duō nián yǐ qián .
    To trace the origins of the Irish problem, we have to go back over three hundred years.
  • duì yú zì shēn jí gè rén lì yì huái yòu de qiáng liè 'ér bù kě kàng jù de zhuī qiú。
    an intense and irresistible love for yourself and concern for your own needs.
  • lìng wài， yě yòu yī xiē zōng jiào jí duān fènzǐ fēi cháng xiá 'ài dì quán shì huí jiào， wán quán bù zhōng yú huí jiào zhēn zhèng zhuī qiú de lǐ xiǎng。
    At the other extreme are religious extremists who interpret religion so rigidly that they fail to be true to Islamic ideals.
  • bó lín bù lǔ kè yīng guó zhèng zhì jiā、 yǎn shuō jiā hé zuò jiā。 yīng wáng zhān mǔ sī 'èr shì de zhuī suí zhě， yī shēng zhōng xǔ duō shí jiān bèi liú fàng， xiě liǎo yī xiē hěn yòu yǐng xiǎng de zhèng zhì lùn zhù， qí zhōng yǐ 'ài guó zhě guó wáng de sī xiǎng（ 1749 nián） zuì wéi zhù míng
    English statesman, orator, and writer. A Jacobite, he spent much of his life in exile and wrote influential political treatises, notably The Idea of a Patriot King(1749).
  • xìn tú de tōng guò yé sū de shēng huó hé jiào huì， jiān xìn yé sū shì jiù shì zhù huò zhuī suí zōng jiào
    Professing belief in Jesus as Christ or following the religion based on the life and teachings of Jesus.
  • jǐng chá zhuī gǎn tōu bǎo shí de dào zéi， dàn méi yòu zhuō dào tā men。
    The policeman made after the jewel thieves, but failed to catch them.
  • 　 dì bā shí wǔ tiáo xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū fǎ yuàn dú lì jìn xíng shěn pàn， bù shòu rèn hé gān shè， sī fǎ rén yuán lǚ xíng shěn pàn zhí zé de xíng wéi bù shòu fǎ lǜ zhuī jiū。
    Article 85 The courts of the Hong Kong Special Administrative Region shall exercise judicial power independently, free from any interference. Members of the judiciary shall be immune from legal action in the performance of their judicial functions.
  • yào shì ràng zhū lì yà zì jǐ tiǎo yī fú de huà， tā de yǎn guāng fēi cháng hǎo， bù xiàng tā de jiě jiě， zǒng shì yī wèi zhuī qiú sè cǎi yàn lì 'ér zhì liàng píng píng de dōng xī。
    Julia shows surprisingly good taste when you allow her to choose a garment for herself; not like her sister, who always comes down strongly in favour of the twopence coloured.
  • zhū bì tè wéi kǒng tā zài zhuī wèn xià qù jiù dá shuō zhè shì dà dì de xīn zào wù。
    Jupiter, to stop questions, replied that it was a fresh creation from the earth.
  • tā zhuī qiú kǎi dì yǐ yòu liǎng nián duō liǎo。
    He has been courting Kate for more than two years.
  • xī fāng méi tǐ yīnggāi fēi cháng qīng chǔ， xīn jiā pō zhè gè dàn wán xiǎo guó yòu bù tóng de lì shǐ、 wén huà yí chǎn、 jià zhí guān hé zì jǐ suǒ yào zhuī qiú de mù biāo。 xīn jiā pō bù kě néng chéng wéi yī gè fān bǎn xī fāng shè huì。
    They should be keenly aware that this little dot on the world map can never be a carbon copy of a Western society, given its different history, diverse cultural heritages, value systems and national goals.
  • yǎn xià rén rén zhuī qiú mù qián de duǎn zàn lì yì， shè huì jià zhí gǔ lì jìng zhēng， qiáng diào gōng lì yǔ xiàolǜ， xué xiào zhòng shì xué yè biǎo xiàn， zài lì qiú gèng kuài gēngxīn gèng hǎo de dà qián tí xià， wǒ men zài huí guò tóu lái shuō， wǒ men yě zhòng shì dé zhì tǐ qún měi， yòu shuō fú lì má？
    Instead, we see fast and immediate profits being sought after by all, social values keyed to competition, and utility and efficiency stressed in every pursuit.In education particularly, the top priority is given to young people's academic performance, with efforts put in constantly to make them work faster and faster, better and better.And under the circumstances, we claim that we believe in all-round education which values morality, physique, aesthetic feeling, and human interaction as well as intelligence of the educated. Can people be convinced?
  • shā shāng wèi xīng néng zhuī zōng qí tā zài dì qiú guǐ dào shàng fēi xíng de wù tǐ bìng jiāng qí cuī huǐ。
    A killer satellite is one which can home in on other objects in earth orbit and destroy them.
  • tā zhī dào tā men zhèng zài zhuī zōng tā。
    He knew they were tracing him.
  • zhān mǔ sī shì gè yī wèi zhuī zhú gū niàn de xiǎo huǒ zǐ － tā měi xīng qī huàn yī gè nǚ péng yǒu。
    James is a bit of a lad – he has a new girlfriend every week.