超中英惯用例句:
  • 教皇至上论的支持教皇法庭的权力超越国家或教区权力的
    Supporting the authority of the papal court over national or diocesan authority.
  • 《京都议定书》对甲烷的重视已超过二氧化碳。但这是否就足够了呢？
    Kyoto already puts more weight on methane than on carbon dioxide, but is that enough?
  • 超级大国不太可能彻底裁军.
    The superpowers are unlikely to disarm completely.
  • 中国在1978年联合国第一届裁军特别大会上提出：两个超级大国不论是核军备还是常规
    In 1978 at the First Special Session on Disarmament of the United Nations, China
  • 保守派眼看事态发展，先是难以置信，然后是吃惊，继而怒不可遏。对他们而言，戈尔巴乔夫在海湾战争中支持以美国为首的联军乃是最后再也令人难以忍受的打击：由莫斯科在外交方面协助而赢得的联军胜利，使苏联再也无法保持超级大国的地位。
    The conservatives watched these developments with disbelief, then with dismay and finally with uncontrollable fury. For them, Mr.Gorbachev's support of the U.S.-led coalition in the gulf war seemed to have been the last straw: the allied victory, won with Moscow's diplomatic help, drove the final nail in the Soviet claim to superpower status.
  • 第二十八条排放污染物超过国家或者地方规定的污染物排放标准的企业事业单位，依照国家规定缴纳超标准排污费，并负责治理。
    Article 28. Enterprises and institutions discharging pollutants in excess of the prescribed national or local discharge standards shall pay a fee for excessive discharge according to state provisions and shall assume responsibility for eliminating and controlling the pollution.
  • 在本法施行前企业事业单位已经建成的设施，其污染物排放超过规定的排放标准的，依照本法第四十八条的规定限期治理。
    Enterprises and institutions which built before the enforcement of this Law, with facilities discharging more pollutants than permitted by the prescribed discharge standards shall be ordered to dealt with within a period of time in accordance with the provisions of Article 48 of this Law.
  • 　第三十三条申请人可以对其专利申请文件进行修改，但是，对发明和实用新型专利申请文件的修改不得超出原说明书和权利要求书记载的范围，对外观设计专利申请文件的修改不得超出原图片或者照片表示的范围。
    Article 33. An applicant may amend his or its application for a patent, but the amendment to the application for a patent for invention or utility model may not go beyond the scope of the disclosure contained in the initial description and claims, and the amendment to the application for a patent for design may not go beyond the scope of the disclosure as shown in the initial drawings or photographs.
  • 　第四十三条依照本细则第四十二条规定提出的分案申请，可以保留原申请日，享有优先权的，可以保留优先权日，但是不得超出原申请公开的范围。
    Rule 43 A divisional application filed in accordance with the provisions of Rule 42 of these Implementing Regulations shall be entitled to the filing date and, if priority is claimed, the priority date of the initial application, provided that the divisional application does not go beyond the scope of disclosure contained in the initial application.
  • 根源还是超级大国霸权主义在那里挑拨，在那里插手！
    It is the superpowers that practise hegemonism and sow discord. They are the ones with their hands in that area!
  • 这就是为什么在一些国家里，政府通过限定首付款额以及其后分期付款的比例来控制分期付款，以防止人们通过分期付款的方式购买超出自己支付能力的东西。
    This is why, in some countries, the government controls the installment plan by fixing the proportion of the down payment and the succeeding installments to discourage people from buying more than they can pay for on the installment plan.
  • 国会已经否决了一项名为“发现者ⅱ”的卫星雷达网提案，因为此项提案超出了预期的预算。美国空军和麻省理工学院的林肯实验室目前正在研究其替代方案，预计可在明年11月完成。
    Congress has already killed one proposed satellite radar network, known as DiscovererⅡ, because it didn’t meet cost expectations, and the Air Force and MIT’s Lincoln Laboratory are currently conducting an analysis of alternatives expected to be completed in November of next year.
  • 他让热心超越了谨慎。
    He let his zeal outrun discretion.
  • 以超显微的固体、液体粒子的形式分散或悬浮在空气中的。
    in the form of ultramicroscopic solid or liquid particles dispersed or suspended in air or gas.
  • 两个队都表现了高超的技艺和优良的作风。
    Both teams displayed first-rate technique and a fine spirit.
  • 他们表现了高超的抱、摔、绊和压的技术。
    They displayed excellent skills in holding, throwing, tripping, and pinning.
  • 表现出超人的力量或者能力。
    displaying superhuman strength or power.
  • 我们料到经理会对我们行为不满，但他的愤怒超乎了常情。
    We expected out manager to be displeased with our behaviour, but his anger went beyond all reason.
  • 在经济审查方面，申请人必须证明其财务资源(即扣除某些法定豁免项目后所得的每年可动用收入及总资产)不超过169,700元。
    For the means test, the applicant must show that his financial resources, i.e. annual disposable income and total capital assets after deduction of certain statutory allowances, do not exceed $169,700.
  • 7.弹劾案的判决，不得超过免职及取消其担任合众国政府任何有荣誉、有责任或有俸给的职位之资格;但被判处者仍须服从另据法律所作之控诉、审讯、判决及惩罚。
    Clause 7:Judgment in Cases of Impeachment shall not extend further than to removal from Office, and disqualification to hold and enjoy any Office of honor, Trust or Profit under the United States: but the Party convicted shall nevertheless be liable and subject to Indictment, Trial, Judgment and Punishment, according to Law.
  • 截止2001年底，全国2.38亿农户中已有超过1亿农户用上了卫生厕所，卫生厕所普及率达到46.1%。
    By the end of 2001, over 100 million rural families of the 238 million rural families had sanitation toilets. The dissemination rate of the sanitation toilets is 46.1%.
  • 但计算显示,星际间的气体可能驱散了超新星的辐射并减弱了其作用。
    But calculations indicated that fields of interstellar gas would have dissipated a supernova's radiation and blunted its impact.
  • 超出记忆力范围的时间。
    the distant past beyond memory.
  • 肿胀的液体或气体材料超过正常尺寸的肿胀或膨胀
    Swollen or distended beyond normal size by fluid or gaseous material.
  • 学问超群
    distinguish oneself by scholarship
  • 有超现实主义扭曲的和即将发生危险的感觉。
    characterized by surreal distortion and a sense of impending danger.
  • 徐:随着商品的超级市场经，有包装小型化的趋势。
    With the diversified merchandising of supermarkets, there has been a trend toward smaller packages.
  • 政府的目标是要提供一个良好的环境，让这些活动百花齐放，自由表达，使艺术创作蓬勃发展，体育成绩更为超卓。
    The government aims to create an environment in which diversity, freedom of expression, artistic creativity and sporting excellence can thrive.
  • 在完成5跳中的第三跳后，他名列第二，可是，结果在跳一个向内翻腾两周半时，裁判对他空中动作的给分都不超过6.5分，因此他与奖牌无缘。
    He was second after the third of five dives, only to fall out of a medal spot with an inward, 2 1/2 somersault that drew scores no higher than 6.5 for execution.
  • 　第二十四条　人民币特殊账户的收入范围包括:结汇资金(外汇资金来源于境外，且累计结汇的外汇资金不得超过已批准的投资额度)、卖出证券所得价款、现金股利、活期存款利息、债券利息。
    Article 24. Revenue articles in the RMB special account shall include: settlement of funds (foreign exchange funds from overseas, and accumulated settlement of foreign exchange should not exceed the approved investment quota), proceeds from the disposal of securities, cash dividends, interests from current deposits and bonds.
  • 指令人想起受神灵感召的超凡优秀。
    of such surpassing excellence as to suggest divine inspiration.
  • 有神授超凡能力的有神授超凡能力的，或与此有关的，或属于基督教的一种的，其强调个人宗教经验和神启能力，如治病、预言和语言天赋
    Of, relating to, or being a type of Christianity that emphasizes personal religious experience and divinely inspired powers, as of healing, prophecy, and the gift of tongues.