谁中英慣用例句:
  • 魔鏡魔鏡告訴我,他們中間誰最火。
    Mirror, mirror on the wall, who's the hottest of them all?
  • “它把我當成它的女僕了，”她邊跑邊對自己說，“它以後發現我是誰，會多麽驚奇啊！
    `He took me for his housemaid,' she said to herself as she ran. `How surprised he'll be when he finds out who I am!
  • 但是這些傢務活誰來做呢
    But who will do all the housework
  • 誰都知道致富是一回事，而有知識、勇敢或仁慈是另一回事，研究一個國傢如何才能富裕，和研究一個國傢如何才能自由、公正或在文學、藝術、軍事、政治方面聲名卓著，是完全不同的兩個問題。
    All know that it is one thing to be rich, another thing to be enlightened, brave, or humane; that the questions how a nation is made wealthy, and how it is made free, or virtuous, or eminent in literature, in the fine arts, in arms, or in polity, are totally distinct enquiries.
  • 念方塊字的人，感受的到這古老大地百年來所忍受的恥辱，對於“中國人民站起來了”的宣告，誰能無動於衷？
    Those who were Chinese-educated could well feel the century-long humiliation suffered by their ancestral country. Who could remain unmoved when hearing the proclamation by Mao that "the Chinese people have finally stood up"?
  • 這是誰的主意？
    Whose idea is it?
  • 誰說我不會做飯?
    Who said I can't cook? ie Of course I can!
  • 誰也不能因不知法而受到原諒。
    Ignorance of the law excuses no one.
  • 誰也不能無視這一事實：實驗是成功的。
    Nobody can ignore the fact(that) the experiment is a success.
  • 誰也不能無視這一事實：實驗是成功的。
    Nobody can ignore the fact( that) the experiment is a success.
  • 誰畫的插圖？
    Who drew illustrations?
  • 我想不出誰會關心我的所作所為。
    I can't imagine that anyone cares what I do.
  • 那位移民因為誰都相信，所以被人愚弄了。
    The immigrant was duped because he trusted everyone; You can't fool me!
  • 他的散文富於變化，有時平易質樸(例如，“誰在那兒？”)，有時則激越華麗(例如，“人是多麽了不起的一件作品！……”，見《哈姆雷特》第二幕第二場。)
    His prose is varied from the plain and matter-of fact (e.g. Who's there) to the impassioned and ornate (e.g What a piece of work is a man !... Hamlet, II. ii.. 322 ff.)
  • 第四十二條　對河道、湖泊範圍內阻礙行洪的障礙物，按照誰設障、誰清除的原則，由防汛指揮機構責令限期清除；
    Article 42 Obstacles in river courses or lakes which impede flood passage shall, according to the principle of whoever places the obstacles will remove them, be removed within a time limit by order of the flood control headquarters.
  • 學習哲學的最佳途徑就是將它當成一個偵探故事來處理：跟蹤它的每一點蛛絲馬跡、每一條綫索與暗示，以便查出誰是真兇，誰是英雄。
    The best way to study philosophy is to approach it as one approaches a detective story: follow every trail, clue and implication, in order to discover who is a murderer and who is a hero.
  • 作者在倒數第二章無意說出了兇手是誰；倒數第二根柱子上的圖形。
    the author inadvertently reveals the murderer in the penultimate chapter; the figures in the next-to-last column.
  • 這稅會落在誰的身上?
    What is the incidence of the tax?
  • 誰教唆暗殺?
    Who instigated assassination ?
  • 誰要是曾往蛙塘裏投下一塊石頭，或是嚮一群飛鳥開過一槍，就可以想象出在全神貫註的觀衆中，這叫人倒胃口的話語會産生什麽樣的後果。
    Any one who has ever thrown a stone into a frog-pond, or fired into a covey of birds, will have some idea of the effect of these incongruous words breaking in upon the all-pervading quiet.
  • 誰人能夠創造這樣的廉潔政治呢？
    Who else could have formed such a clean and incorruptible government?
  • 對每一個公民來說，這是應盡的義務，因為這是為了全社會全民族共同的富強，而不是為了誰的私利。
    This is a duty incumbent on each citizen as it serves the purpose of making the whole society and whole nation prosperous, and it is not proceeding from the private interest of some individuals.
  • “這個女人是誰？”“她是誰，真是！”（難道你不知道嗎？）
    ‘Who is this woman?’ ‘Who is she, indeed!’(I wonder at your asking.)
  • 誰是印度來的?
    Who come from india?
  • 封她來說，他是誰，根本是無關緊要的事。
    It was utterly indifferent to her who he was.
  • 誰對生産既沒有直接貢獻也沒有間接貢獻，誰就是非生産性消費者。
    Whoever contributes nothing directly or indirectly to production, is an unproductive consumer.
  • 誰是個人項目的冠軍？
    Who was the individual champion?
  • 農業化學還在幼稚時代，明天也許由於某種新發現或創造，一下子就把産量提高五倍或十倍，誰能知道呢？
    Agricultural chemistry is still in its infancy; who can tell that to-morrow, by means of a new invention or discovery, the produce of the soil may not be increased five or ten fold?
  • 傑夫:誰能想到他曾經是在輪椅上度日的殘疾人，小兒麻痹使他不能享受正常人的生活。
    Jeff: Who would think that he used to live in a wheelchair and that infantile paralysis made him unable to enjoy a normal life.
  • 雖然這四個人早已是朋友，但勾心鬥角一定會出現，而猜一猜誰會在暗鬥中占上風則已經成了華盛頓的一項遊戲。
    Though all four are friends, it has already become a Washington parlor game to guess who will prevail in the inevitable infighting.
  • “你是怎麽知道的？”“非常可靠的人士告訴我的。至於提供消息的人是誰，我就不提他的名字了。”
    "How do you know?" "On good authority. My informant, however, shall be nameless."
  • 那封通知經理他被解雇的信把他震蒙了，天裏他誰也不見。
    The letter informing the manager that his services, would do longer be required knocked him right out.He refused to see anyone all day.