说中英惯用例句:
  • 她被劝说吃药。
    She is advised to take the medicine.
  • 爱因斯坦提出了相对论的新学说。
    Einstein put forward his new theory of relativity.
  • 然而这也不过是比较的说法。
    And yet it is all a question of relativity.
  • 老实说，我对相对论是怎么回事一点也不知道。
    Frakly speaking, I have no idea what the theory of relativity is.
  • 就大多数人来说，相对论原理是很难对他们讲明白的，但有一次爱囚斯坦给一群年轻学生却讲得非常好。
    To most people the law of relativity is difficult to explain. But once Einstein explained it very well to a group of young students.
  • 爱因斯坦晚年时，有人请他解释一下他的相对论，他对一群年轻学生幽默他说：“你和一位漂亮姑娘坐上两小时，你觉得不到一分钟；
    Later in life, when Einstein was asked to explain his law of relativity to a group of young students, he humorously said, When you sit with a nice girl for two hours , you think it's only a minute.
  • 说到休息没有什麽比得上在海边度过一天。
    For relaxation nothing compares with a day on the beach.
  • 不要过分严格看待英国小说，他们只是一班失了业的知识分子(作出来)的聊以解闷的东西罢了。
    One shall not be too severe on English novels; they are the only relaxation of the intellectually unemployed.
  • 你说怎么办呢？
    What do you advise?
  • 你说怎么办好？
    What coursedo you advise?
  • 她似乎十分悠然自得－－可以说是有自己随遇而安的天地。
    She seemed very relaxed in her natural setting as it were.
  • “你算是一位兴致很好的老先生了！”哲吉尔放慢步伐说“既然咱们搭伴同行……我就得为你放慢速度。”
    "You are a gay old gentleman!" said Jekyl, relaxing his pace; "and if we must be fellow-travellers…I must even shorten sail for you."
  • 让全班讨论一部小说中的各种人物，或许是可取的。
    It might be advisable to start the class discussing the different characters in a novel.
  • 甚至当现在讲起此事时，我还是觉得打击太大，说不出口。
    "Even as I relay it now, it is still a devastating thing to recount.
  • “当你突然被抛入能摧毁你的另一个世界，一切都得以从头学起时，你照样能过健康幸福的生活。”她说。
    “You can be living your life quite happily and healthily, when all of a sudden you are flung into a different world which can de stroy a person because you haveto relearn the rules of living,” she says.
  • 这一行动方针对我来说似乎是很可取的。
    This line of conduct seems advisable to me.
  • 这位老邻居来了白官，林肯跟他说了数小时关于解放黑奴的问题。
    The old neighbor called at the White House, and Lincoln talked to him for hours about the advisability of issuing a proclamation freeing the slaves.
  • 中华人民共和国想寻求一些咨询意见，那是无可非议的，但至于引人注目地公开雇佣美国说客和公关事务所，我目前还不知是否可行，我觉得或许有点儿为时过早。
    It is not awful for the People's Republic of China to seek consulting advices but as far as hiring high profile American lobbyists and public relations firms,I don't know the answer right now,but I think that maybe a little premature.
  • 说气话在一阵愤怒的突然爆发中不经考虑地脱口说出
    To speak thoughtlessly in a burst of released anger.
  • 听说《冷血》刚刚发行。
    I'm told Cold Blood has just been released.
  • 她在装腔作势地说出多余的忠告。
    She is spouting unwanted advice.
  • 劝说并提出意见
    Giving advice and opinion
  • 这是一个惊人的故事——这个1962年始创于阿肯色州乡村地区的沃尔玛百货公司在今年一跃登上了《财富》500强的榜首。公司创始人萨姆·沃尔顿一面千方百计提高销售额，一面以先进的信息技术降低成本。他以严格的“10英尺规则”(向在这距离之内的顾客致意)鼓励员工提高销售质量。换句话说，他是当今经济戒律——服务规则——的第一位传道者。事实上，沃尔玛百货公司是第一个跃居《财富》500强榜首的服务业公司。1955年，当《财富》杂志第一次公布美国最大公司的排名时，沃尔玛甚至尚未问世。那一年，通用汽车公司是美国最大的公司，此后不是通用汽车公司就是另一个大公司——埃克森公司独占鳌头。
    It’s a stunning tale -- one that propelled Wal-Mart from rural Arkansas，where it was founded in 1962，to the top of the Fortune 500 this year．Sam Walton，Wal-Mart’s founder，pushed sales growth relentlessly while squeezing costs with sophisticated information technology．He exhorted employees to sell better with the“ten-foot rule”(greet customers if they are that close)．He was，in other words，an early evangelist for the first commandment of today’s economy：Service rules．Wal-Mart，in fact，is the first service company to rise to the top of the Fortune 500．When Fortune first published its list of the largest companies in America in 1995，Wal-Mart didn’t even exist．That year General Motors was America’s biggest company，and in every year that followed，either GM or another mighty industrial，Exxon，was NO．1．
  • 总的来说，以前议会中针对政策的辩论忽视了透明度的重要性。
    Generally speaking , previous parliamentary policy debates ignored the relevance of transparency.
  • 广告文字撰稿人撰写文字说明的人，尤指为广告
    One who writes copy, especially for advertising.
  • 你说的和我们正在谈论的话题毫无关系。
    What you say has no relevance to what we're talking about.
  • 你现在所说的兴正在考虑中的问题毫无关联。
    What you are saying has no relevance to the matter in hand.
  • 对那些内部网搜索公司来说，以向搜索提供关联性的方式加索引将是成败的关键。
    Indexing in a way that provides relevance to the search is going to be key to these intranet search companies.
  • 他说：“我相信绝大多数儿童和青少年都不爱学习，因为他们的生活被枯燥烦闷的课程塞得满满的，他们只有很小的选择余地，学习和生活关系也不大。
    He said: "I believe that too many children and young people are turned off learning because they are fed up with what they see as a boring curriculum diet that has little choice and less relevance to their lives.
  • 在广告和推销上不谦虚的说法
    Immodest claims in advertising and promotion.
  • 启发或说服性的广告。
    suggestive or persuasive advertising.
  • 王平:以前我们的老师也给我们讲过有关的传说故事。
    Wang Ping: Our teachers have told us many storiesabout relevant legends.